Biblia Católica
Mosaico decorativo

2 Samuel, 6

1. David rassembla encore toute l'élite d'Israël, au nombre de trente mille hommes.

1. David again assembled all the picked men of Israel, thirty thousand in number.

2. Accompagné de tout le peuple réuni auprès de lui, David se leva et se mit en marche depuis Baalé-Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, sur laquelle est invoqué le Nom, le nom de Yahweh des armées qui siège sur les Chérubins.

2. Then David and all the people who were with him set out for Baala of Judah to bring up from there the ark of God, which bears the name of the LORD of hosts enthroned above the cherubim.

3. Ils placèrent sur un chariot neuf l'arche de Dieu, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline; Oza et Achio, fils d'Abinadab, conduisaient le chariot neuf

3. The ark of God was placed on a new cart and taken away from the house of Abinadab on the hill. Uzzah and Ahio, sons of Abinadab, guided the cart,

4. (et ils l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline) avec l'arche de Dieu; Achio marchait devant l'arche.

4. with Ahio walking before it,

5. David et toute la maison d'Israël dansaient devant Yahweh, au son de toutes sortes d'instruments de bois de cyprès, de harpes, de luths, de tambourins, de sistres et de cymbales.

5. while David and all the Israelites made merry before the LORD with all their strength, with singing and with citharas, harps, tambourines, sistrums and cymbals.

6. Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Nachon, Oza étendit la main vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les boeufs avaient fait un faux pas.

6. When they came to the threshing floor of Nodan, Uzzah reached out his hand to the ark of God and steadied it, for the oxen were making it tip.

7. La colère de Yahweh s'enflamma contre Oza, et Dieu le frappa sur place, à cause de sa précipitation; et Oza mourut là, près de l'arche de Dieu.

7. But the LORD was angry with Uzzah; God struck him on that spot, and he died there before God.

8. David fut fâché de ce que Yahweh avait ainsi porté un coup à Oza; et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Phéréts-Oza.

8. David was disturbed because the LORD had vented his anger on Uzzah. (The place has been called Perez-uzzah down to the present day.)

9. David eut peur de Yahweh en ce jour-là, et il dit: « Comment l'arche de Yahweh viendrait-elle vers moi? »

9. David feared the LORD that day and said, "How can the ark of the LORD come to me?"

10. Et David ne voulut pas retirer l'arche de Yahweh chez lui, dans la cité de David; et la David la fit conduire dans la maison d'Obédédom de Geth.

10. So David would not have the ark of the LORD brought to him in the City of David, but diverted it to the house of Obed-edom the Gittite.

11. L'arche de Yahweh resta trois mois dans la maison d'Obédédom de Geth, et Yahweh bénit Obédédom et toute sa maison.

11. The ark of the LORD remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the LORD blessed Obed-edom and his whole house.

12. On vint dire au roi David: « Yahweh a béni la maison d'Obédédom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. » Et David se mit en route, et il fit monter l'arche de Dieu de la maison d'Obédédom dans la cité de David, avec un joyeux cortège.

12. When it was reported to King David that the LORD had blessed the family of Obed-edom and all that belonged to him, David went to bring up the ark of God from the house of Obed-edom into the City of David amid festivities.

13. Quand les porteurs de l'arche de Yahweh eurent fait six pas, on offrit en sacrifice un boeuf et un veau gras.

13. As soon as the bearers of the ark of the LORD had advanced six steps, he sacrificed an ox and a fatling.

14. David dansait de toute sa force devant Yahweh, et David était ceint d'un éphod de lin.

14. Then David, girt with a linen apron, came dancing before the LORD with abandon,

15. David et toute la maison d'Israël firent monter l'arche de Yahweh avec des cris de joie et au son des trompettes.

15. as he and all the Israelites were bringing up the ark of the LORD with shouts of joy and to the sound of the horn.

16. Lorsque l'arche de Yahweh entra dans la cité de David, Michol, fille de Saül, regarda par la fenêtre et, voyant le roi David sauter et danser devant Yahweh, elle le méprisa dans son coeur.

16. As the ark of the LORD was entering the City of David, Saul's daughter Michal looked down through the window and saw King David leaping and dancing before the LORD, and she despised him in her heart.

17. Après qu'on eut fait entrer l'arche de Yahweh et qu'on l'eut déposée à sa place, au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, David offrit devant Yahweh des holocaustes et des sacrifices pacifiques.

17. The ark of the LORD was brought in and set in its place within the tent David had pitched for it. Then David offered holocausts and peace offerings before the LORD.

18. Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices pacifiques, il bénit le peuple au nom de Yahweh des armées.

18. When he finished making these offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

19. Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, hommes et femmes, à chacun un gâteau, une portion de viande et une pâte de raisins. Et tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison.

19. He then distributed among all the people, to each man and each woman in the entire multitude of Israel, a loaf of bread, a cut of roast meat, and a raisin cake. With this, all the people left for their homes.

20. Comme David s'en retournait pour bénir sa maison, Michol, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et elle dit: « Quelle gloire aujourd'hui pour le roi d'Israël de s'être découvert aujourd'hui aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien!

20. When David returned to bless his own family, Saul's daughter Michal came out to meet him and said, "How the king of Israel has honored himself today, exposing himself to the view of the slave girls of his followers, as a commoner might do!"

21. David répondit à Michol: « C'est devant Yahweh, qui m'a choisi de préférence à ton père et à toute sa maison pour m'établir prince sur son peuple, sur Israël, c'est devant Yahweh que j'ai dansé.

21. But David replied to Michal: "I was dancing before the LORD. As the LORD lives, who preferred me to your father and his whole family when he appointed me commander of the LORD'S people, Israel, not only will I make merry before the LORD,

22. Je m'humilierai encore plus que cela et je serai vil à mes propres yeux, et auprès des servantes dont tu parles, auprès d'elles, je serai en honneur. »

22. but I will demean myself even more. I will be lowly in your esteem, but in the esteem of the slave girls you spoke of I will be honored."

23. Et Michol, fille de Saül, n'eut point d'enfant jusqu'au jour de sa mort.

23. And so Saul's daughter Michal was childless to the day of her death.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

6:1-5 - Le voyage de David à Kiriath-Yéarim pour apporter l'Arche de l'Alliance souligne l'importance centrale du culte et la recherche de la présence de Dieu parmi le peuple. Le transport de l'Arche est un acte de grande révérence et de célébration (voir aussi Psaume 132:8-9 et 1 Chroniques 13:1-4).

6:6-7 - La mort d'Uzza après avoir touché l'Arche révèle la sainteté et le sérieux de Dieu dans sa relation avec sa présence. Cela souligne l'importance d'obéir à ses instructions sur la manière de l'adorer correctement (voir aussi Nombres 4:15 et Hébreux 12:28-29).

6:8-11 - La colère et l'inquiétude de David au sujet de l'Arche lorsqu'elle fut apportée chez Obed-Édom témoignent du sérieux du culte rendu à Dieu. La bénédiction qu'Obed-Édom reçoit symbolise la récompense de la présence divine dans un foyer (voir aussi Psaume 115:12-15 et Deutéronome 28:1-14).

6:12-15 - La célébration du retour de l'Arche, avec danses et musique, reflète la joie de David et l'importance du culte communautaire. Cet événement symbolise la restauration de la relation entre Dieu et son peuple (voir aussi Psaume 30:11-12 et Psaume 149:1).

6:16-23 - La réaction de Mikal à la danse de David reflète la tension entre l'adoration sincère et la critique mondaine. David souligne que son adoration est destinée à Dieu, renforçant l'idée que la véritable adoration peut être mal comprise (voir aussi 1 Corinthiens 1:27-29 et Luc 6:22-23).

Versos relacionados con 2 Samuel, 6:

2 Samuel chapitre 6 rapporte le transfert de l'Arche d'Alliance à Jérusalem. Quelles leçons sur l’adoration et le respect ressortent de cet événement ? Ce texte dramatique décrit les tentatives de David pour amener l'Arche dans la ville, y compris la mort d'Uzzah et la bénédiction de la maison d'Obed-Edom. Le chapitre aborde les thèmes de la sainteté, de la joie dans l'adoration et des conséquences de la négligence des instructions divines. La danse de David et le conflit avec Michal ajoutent de la profondeur au récit. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les principes du culte authentique mis en évidence dans ce chapitre puissant.

1 Chroniques 13:9-10: "Lorsqu'ils arrivèrent à l'aire de Kidom, Uzza étendit la main pour tenir l'arche, car les bœufs trébuchaient. La colère de l'Éternel s'enflamma contre Uzza, et il le frappa parce qu'il touchait l'arche ; et il est mort juste là, devant Dieu." - Ce passage parallèle des Chroniques raconte le même incident où Ouzza a touché l'arche, soulignant la sainteté de l'arche et les conséquences de la traiter sans le respect qui lui est dû.

Psaumes 24:3-4: "Qui peut gravir la montagne du Seigneur ? Qui peut entrer dans votre Lieu Saint ? Celui qui a les mains pures et le cœur pur, qui ne se tourne pas vers les idoles et ne jure pas par de faux dieux." - Ce psaume réfléchit sur la sainteté nécessaire pour se rapprocher de Dieu, thème central du transport de l'arche dans 2 Samuel 6.

1 Chroniques 15:13: "C'est parce que vous, les Lévites, ne l'avez pas apporté la première fois que l'Éternel, notre Dieu, s'est mis en colère contre nous. Nous ne consultons pas le Seigneur sur la manière de l'apporter correctement." - Ce verset explique pourquoi le premier transport de l'arche a échoué, comme le raconte 2 Samuel 6, soulignant l'importance de suivre les instructions divines.

Actes 13:22: "Après avoir rejeté Saül, il leur donna pour roi David, dont il témoigna : « J'ai trouvé David, le fils de Jessé, un homme selon mon cœur ; il fera tout ce que je veux." - Ce passage du Nouveau Testament reflète le personnage de David, central dans 2 Samuel 6, où il cherche à amener l'arche à Jérusalem.

Psaumes 30:11: "Tu as transformé mon deuil en danse, mon vêtement de deuil en vêtement de joie," - Ce verset du psaume de David reflète le passage des lamentations à la joie qu'il éprouve dans 2 Samuel 6, après avoir réussi à amener l'arche à Jérusalem.

FAQ:

Pourquoi David voulait-il amener l’Arche de l’Alliance à Jérusalem ?

David désirait centraliser le culte de Dieu et renforcer l’unité d’Israël en apportant l’Arche dans sa nouvelle capitale. (2 Samuel 6:1-2)

Qu’est-il arrivé à Uzza lorsqu’il a touché l’Arche ?

Uzza mourut en touchant l'Arche parce que Dieu avait ordonné que seuls les Lévites la transportent, montrant ainsi la sainteté divine. (2 Samuel 6:6-7)

Comment la présence de l’Arche a-t-elle béni la maison d’Obed-Edom ?

L’Arche resta dans la maison d’Obed-Edom pendant trois mois et apporta la prospérité à sa famille, démontrant la puissance et la bénédiction de la présence de Dieu. (2 Samuel 6:10-11)

Pourquoi Michal méprisait-elle David quand elle le voyait danser ?

Mical méprisait David, le jugeant indigne de danser humblement devant le Seigneur, mais David défendit son zèle pour Dieu. (2 Samuel 6:16-23)

Que nous apprend l’épisode de l’Arche sur le culte ?

Il enseigne que l’adoration doit être faite avec révérence et joie, mais aussi en suivant les instructions de Dieu pour éviter le jugement. (2 Samuel 6:5-9, 14-15)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Avaiable on Youtube