Matthieu, 5

1. Voyant les foules, il monta surla montagne, et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.

1. Alla vista delle folle Gesù salì sul monte e, come si fu seduto, si accostarono a lui i suoi discepoli.

2. Alors, prenant la parole, il semit à les enseigner, en disant :

2. Allora aprì la sua bocca per ammaestrarli dicendo:

3. " Heureux les pauvres en esprit,car le royaume des cieux est à eux!

3. "Beati i poveri di spirito, perché di essi è il regno dei cieli.

4. Heureux ceux qui sont affligés,car ils seront consolés!

4. Beati quelli che piangono, perché saranno consolati.

5. Heureux ceux qui sont doux, carils posséderont la terre!

5. Beati i miti, perché erediteranno la terra.

6. Heureux ceux qui ont faim et soifde la justice, car ils seront rassasiés!

6. Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati.

7. Heureux les miséricordieux,car ils obtiendront miséricorde!

7. Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia.

8. Heureux ceux qui ont le c?ur pur,car ils verront Dieu!

8. Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio.

9. Heureux les pacifiques, car ilsseront appelés enfants de Dieu! 10 Heureux ceux qui souffrent persécutionpour la justice, car le royaume des cieux est à eux!

9. Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio.

10.

10. Beati i perseguitati a causa della giustizia, poiché di essi è il regno dei cieli.

11. Heureux serez-vous, lorsqu'onvous insultera, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement toute sorte de mal contrevous, à cause de moi.

11. Beati voi quando vi insulteranno e vi perseguiteranno e, mentendo, diranno contro di voi ogni sorta di male a causa mia,

12. Réjouissez-vous et soyezdans l'allégresse, parce que votre récompense est grandedans les cieux; car c'est ainsi qu'ilsont persécuté les prophètes qui ont étéavant vous.

12. rallegratevi ed esultate, poiché grande è la vostra ricompensa nei cieli. Così, del resto, perseguitarono i profeti che furono prima di voi".

13. Vous êtes le sel de la terre;mais si le sel s'affadit, avec quoi le salera-t-on? Il n'est plus bon à rien qu'à êtrejeté dehors pour être foulé aux pieds par les hommes.

13. "Voi siete il sale della terra; ma se il sale diventa insipido, con che cosa si dovrà dare sapore ai cibi? A null'altro sarà più buono, se non ad essere gettato via e calpestato dalla gente.

14. Vous êtes la lumièredu monde : une ville, située au sommet d'une montagne, ne peut être cachée.

14. Voi siete la luce del mondo; una città posta su un monte non può restare nascosta.

15. Et on n'allume pas une lampepour la mettre sous le boisseau, mais sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sontdans la maison.

15. Nemmeno si accende una lucerna per metterla sotto il moggio; la si pone invece sul candelabro affinché faccia luce a tutti quelli che sono nella casa.

16. Qu'ainsi votre lumièrebrille devant les hommes, afin que, voyant vos bonnes ?uvres, ils glorifient votre Père quiest dans les cieux.

16. Risplenda così la vostra luce davanti agli uomini, affinché, vedendo le vostre buone opere, glorifichino il Padre vostro che è nei cieli".

17. Ne pensez pas que je sois venuabolir la Loi ou les Prophètes; je ne suis pas venu abolir, mais parfaire.

17. "Non crediate che io sia venuto ad abrogare la legge o i profeti; non sono venuto ad abrogare, ma a compiere.

18. Car, je vous le dis en vérité,jusqu'à ce que passent le ciel et la terre, un seul iota ou un seul trait de la Loi ne passera pas,que tout ne soit accompli.

18. In verità vi dico: finché non passino il cielo e la terra, non uno jota, non un apice cadrà dalla legge, prima che tutto accada.

19. Celui donc qui aura violéun de ces moindres commandements, et appris aux hommes à faire de même, sera tenu pour lemoindre dans le royaume des cieux; mais celui qui les aura pratiqués et enseignés,sera tenu pour grand dans le royaume des cieux. 20 Car je vous dis que si votrejustice ne surpasse celle des Scribes et des Pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaumedes cieux.

19. Chi dunque scioglierà uno di questi precetti, anche minimi, e insegnerà agli uomini a fare altrettanto, sarà considerato minimo nel regno dei cieli; chi invece li metterà in pratica e insegnerà a fare lo stesso, questi sarà considerato grande nel regno dei cieli.

20.

20. Vi dico infatti che, se la vostra giustizia non sorpasserà quella degli scribi e farisei, non entrerete nel regno dei cieli".

21. Vous avez appris qu'il a étédit aux anciens : Tu ne tueras point; mais qui tuera sera justiciable du tribunal.

21. "Avete inteso che fu detto agli antichi: Non ucciderai; infatti chi uccide è sottoposto al giudizio.

22. Et moi, je vous dis : Quiconquese met en colère contre son frère [à la légère]sera justiciable du tribunal; et quidira à son frère : Raca! sera justiciable du Sanhédrin;et qui lui dira : Fou! sera justiciable pourla géhenne du feu.

22. Io, invece, vi dico: chiunque s'adira con il suo fratello sarà sottoposto al giudizio. Chi dice al suo fratello: stupido, sarà sottoposto al sinedrio. Chi dice: pazzo, sarà sottoposto al fuoco della Geenna.

23. Si donc tu viens présenterton offrande à l'autel et que là tu te souviennes que tonfrère a quelque chose contre toi,

23. Se dunque tu sei per deporre sull'altare la tua offerta e là ti ricordi che tuo fratello ha qualcosa a tuo carico,

24. laisse là ton offrande,devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère;et alors viens présenter ton offrande.

24. lascia la tua offerta davanti all'altare e va' prima a riconciliarti con tuo fratello; dopo verrai ad offrire il tuo dono.

25. Accorde-toi au plus tôtavec ton adversaire, tant que tu es en chemin avec lui, de peur que l'adversaire ne te livre au juge,que le juge (ne te livre) à l'appariteur, et que tu ne sois jetéen prison.

25. Mettiti d'accordo con il tuo avversario subito, mentre sei per via con lui, affinché l'avversario non ti consegni al giudice, il giudice al carceriere e tu sia gettato in prigione.

26. En vérité, je tele dis, tu n'en sortiras pas que tu n'aies payé le dernier sou.

26. In verità ti dico: non ne uscirai, finché non avrai pagato fino all'ultimo quadrante".

27. Vous avez appris qu'il a étédit : Tu ne commettras point d'adultère.

27. "Avete inteso che fu detto: Non farai adulterio.

28. Et moi, je vous dis : Quiconqueregarde une femme avec convoitise a déjà commis l'adultère avec elle, dans son c?ur.

28. Io invece vi dico che chiunque guarda una donna per desiderarla, già ha commesso adulterio con essa nel suo cuore.

29. Si donc ton ?il droit est pourtoi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi : car mieux vaut pour toi qu'un seul detes membres périsse, et que ton corps tout entier ne soit pas jeté dans la géhenne.

29. Se il tuo occhio destro ti è motivo di inciampo, càvalo e gèttalo via da te; infatti è meglio per te che un tuo membro perisca, anziché tutto il tuo corpo venga gettato nella Geenna.

30. Et si ta main droite est pourtoi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi : car mieux vaut pour toi qu'un seul detes membres périsse, et que ton corps tout entier n'aille pas dans la géhenne.

30. E se la tua mano destra ti è motivo d'inciampo, troncala e gettala via da te; infatti è meglio per te che un tuo membro perisca, anziché tutto il tuo corpo vada a finire nella Geenna".

31. Il a été dit aussi: Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne un acte de répudiation.

31. "Fu detto inoltre: Chi lascia sua moglie, le dia il libello del ripudio.

32. Et moi, je vous dis : Quiconquerépudie sa femme, hors le cas d'impudicité, fait qu'on sera adultère avec elle; et celuiqui épouse une répudiée commet l'adultère.

32. Io invece vi dico: chiunque ripudia sua moglie, all'infuori del caso di impudicizia, la espone all'adulterio; e se uno sposa una donna ripudiata, commette adulterio".

33. Vous avez encore appris qu'ila été dit aux anciens : Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneurde tes serments.

33. "Avete ancora inteso che fu detto agli antichi: Non spergiurerai, ma manterrai al Signore i tuoi giuramenti.

34. Et moi, je vous dis de ne faireaucune sorte de serments : ni par le ciel, parce qu'il est le trône de Dieu;

34. Io invece vi dico di non giurare affatto: né per il cielo, che è il trono di Dio;

35. ni par la terre, parce qu'elleest l'escabeau de ses pieds; ni par Jérusalem, parce que c'est la ville du grand Roi.

35. né per la terra, che è lo sgabello dei suoi piedi; né per Gerusalemme, che è la città del gran Re.

36. Ne jure pas non plus par ta tête,parce que tu ne peux rendre blanc ou noir un seul de tes cheveux.

36. Neppure per la tua testa giurerai, poiché non hai il potere di far bianco o nero un solo capello.

37. Mais que votre parole soit :Oui, oui; non, non. Ce qui est en plus de cela vient du Malin.

37. Sia il vostro linguaggio: sì, sì; no, no; il superfluo procede dal maligno".

38. Vous avez appris qu'il a étédit : ?il pour ?il et dent pour dent.

38. "Avete inteso che fu detto: Occhio per occhio e dente per dente.

39. Et moi, je vous dis de ne pastenir tête au méchant; mais si quelqu'un te frappe sur lajoue droite, tends-lui encore l'autre.

39. Io invece vi dico di non resistere al male; anzi, se uno ti colpisce alla guancia destra, volgigli anche la sinistra.

40. Et à celui qui veut t'appeleren justice pour avoir ta tunique, abandonne encore ton manteau.

40. A uno che vuol trascinarti in giudizio per prendersi la tunica, dàgli anche il mantello;

41. Et si quelqu'un te réquisitionnepour un mille, fais-en deux avec lui.

41. se uno ti vuol costringere per un miglio, va' con lui per due.

42. Donne à qui te demande,et ne te détourne pas de qui veut te faire un emprunt.

42. A chi ti chiede, da'; se uno ti chiede un prestito, non volgergli le spalle".

43. Vous avez appris qu'il a étédit : Tu aimeras ton proche, et tu haïras ton ennemi.

43. "Avete inteso che fu detto: Amerai il prossimo tuo e odierai il tuo nemico.

44. Et moi je vous dis : Aimez vosennemis et priez pour ceux qui vous persécutent,

44. Io invece vi dico: amate i vostri nemici e pregate per quelli che vi perseguitano,

45. afin que vous deveniez enfantsde votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur lesbons, et descendre la pluie sur les justes et sur les injustes.

45. affinché siate figli del Padre vostro che è nei cieli, il quale fa sorgere il suo sole sui cattivi come sui buoni e fa piovere sui giusti come sugli empi.

46. Si en effet vous aimez ceux quivous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains eux-mêmes n'enfont-ils pas autant?

46. Qualora infatti amaste solo quelli che vi amano, che ricompensa avreste? Non fanno lo stesso anche i pubblicani?

47. Et si vous ne saluez que vosfrères, que faites-vous d'extraordinaire? Les païens eux-mêmes n'en font-ils pas autant?

47. E se salutate soltanto i vostri fratelli, che cosa fate di speciale? Non fanno lo stesso anche i gentili?

48. Vous donc, vous serez parfaitscomme votre Père céleste est parfait.

48. Voi dunque sarete perfetti, come perfetto è il Padre vostro che è nei cieli".