Josué, 5

1. Lorsque tous les rois des Amorrhéens d'au delà duJourdain, à l'occident, et tous les rois desChananéens près de la mer, apprirent que Yahwehavait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfantsd'Israël, jusqu'à ce que nous eussions passé,leur coeur se fondit et ils perdirent tout courage devant lesenfants d'Israël.

1. Quando tutti i re amorrei che abitavano ad ovest del Giordano, e tutti i re Cananei che erano sul litorale, seppero che il Signore aveva asciugato le acque davanti ai figli d'Israele, finché essi non furono passati, mancò loro ogni coraggio e nessuno più si sentì forza davanti ai figli d'Israele.

2. Dans ce temps-là, Yahweh dit à Josué:«Fais-toi des couteaux de pierre et circoncis de nouveaules enfants d'Israël, une seconde fois.»

2. In quel tempo il Signore disse a Giosuè: "Fatti dei coltelli di pietra e circoncidi di nuovo i figli d'Israele".

3. Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit lesenfants d'Israël sur la colline d'Araloth.

3. Giosuè si procurò dei coltelli di pietra e circoncise i figli d'Israele presso il colle di Aralot.

4. Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit. Toutle peuple sorti d'Egypte, les mâles, tous les hommes deguerre, étaient morts dans le désert, pendant laroute, après leur sortie d'Egypte.

4. Questo è il motivo per il quale Giosuè li fece circoncidere: tutta la gente che era uscita dall'Egitto, i maschi, tutti quelli atti alla guerra, erano morti strada facendo, nel deserto, dopo l'uscita dall'Egitto.

5. Car tout le peuple qui sortit était circoncis; mais toutle peuple né dans le désert, pendant la route,après la sortie d'Egypte, n'avait pas étécirconcis.

5. Ora, tutto questo popolo che era uscito dall'Egitto era circonciso, ma quelli che erano nati nel deserto, durante il viaggio dopo l'uscita dall'Egitto, non erano circoncisi.

6. Car les enfants d'Israël marchèrent pendantquarante ans dans le désert jusqu'à ce qu'eûtpéri toute la nation, savoir les hommes de guerre quiétaient sortis d'Egypte et n'avaient pasécouté la voix de Yahweh, et auxquels Yahweh avaitjuré de ne pas leur laisser voir le pays qu'il avaitpromis avec serment à leurs pères de nous donner,pays où coulent le lait et le miel.

6. Per quarant'anni, infatti, i figli d'Israele vagarono nel deserto, in modo che perì tutta la nazione, cioè tutti quelli che nel momento dell'uscita dall'Egitto erano atti alla guerra; questi non avevano ascoltato la parola del Signore, quando egli aveva giurato loro che non avrebbe consentito che vedessero la terra, che aveva giurato di dare ai loro padri, una terra abbondantissima in latte e miele.

7. Il établit leurs enfants à leur place, et ce sonteux que Josué circoncit, car ils étaientincirconcis parce qu'on ne les avait pas circoncis pendant laroute.

7. Ma in loro vece egli suscitò i loro figli: questi fece circoncidere Giosuè, perché questi erano incirconcisi, non essendo stati circoncisi durante il viaggio.

8. Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ilsrestèrent à leur place dans le camp, jusqu'àleur guérison.

8. Quando finì di circoncidersi tutta la nazione, rimasero fermi nell'accampamento, finché furono guariti.

9. Et Yahweh dit à Josué: «Aujourd'hui j'airoulé de dessus vous l'opprobre de l'Egypte.» Et celieu reçut le nom de Galgala jusqu'à ce jour.

9. Allora il Signore disse a Giosuè: "Oggi ho allontanato da voi l'onta dell'Egitto". Così quel luogo fu chiamato Gàlgala fino a questo giorno.

10. Les enfants d'Israël campèrent à Galgala,et ils firent la Pâque le quatorzième jour du mois,sur le soir, dans les plaines de Jéricho.

10. Stettero quindi accampati i figli d'Israele in Gàlgala e celebrarono la Pasqua il 14 del mese, la sera, nella pianura di Gerico.

11. Ils mangèrent dès le lendemain de laPâque, du produit du pays des pains sans levain et du grainrôti, ce jour-là même.

11. La mattina di Pasqua mangiarono dei prodotti della terra, pane azzimo e spighe abbrustolite, in quello stesso giorno.

12. Et la manne cessa le lendemain de la Pâque, lorsqu'ilsmangèrent du produit du pays; les enfants d'Israëln'eurent plus de manne, et ils mangèrent cetteannée-là des productions du pays de Chanaan.

12. Da quello stesso mattino, allorché cominciarono a mangiare i frutti del paese, non ci fu più la manna. Non ci fu più la manna per i figli d'Israele ed essi mangiarono quell'anno i frutti della terra di Canaan.

13. Comme Josué était près de Jéricho,il leva les yeux et regarda, et voici qu'un homme se tenaitdebout devant lui, son épée nue à la main.Josué alla vers lui et lui dit: «Es-tu pour nous, oupour nos ennemis?»

13. Mentre Giosuè si trovava presso Gerico levò lo sguardo ed ecco vide un uomo in piedi dinanzi a sé, con in mano una spada sguainata. Giosuè gli andò incontro e gli rivolse la parola: "Sei dei nostri oppure dei nostri avversari?".

14. Il répondit: «Non, mais c'est comme chef del'armée de Yahweh que je viens maintenant.»Josué tomba le visage contre terre, se prosterna et luidit: «Qu'est-ce que mon seigneur dit à sonserviteur?»

14. Quegli gli rispose: "Io, capo dell'esercito del Signore, arrivo in questo momento". Allora Giosuè cadde bocconi per adorarlo e poi disse: "Che cosa comanda il mio capo al suo servo?".

15. Et le chef de l'armée de Yahweh dit àJosué: «Ôte ta chaussure de tes pieds, car lelieu sur lequel tu te tiens est saint.» Et Josué fitainsi.

15. Il capo dell'esercito del Signore rispose a Giosuè: "Togli dai piedi i sandali, perché questo luogo dove stai è santo". Giosuè obbedì prontamente.