Josué, 24

1. Josué assembla toutes les tribus d'Israël àSichem, et il convoqua les anciens d'Israël, ses chefs, sesjuges et ses officiers. Ils se présentèrent devantDieu, et Josué dit à tout le peuple:

1. Giosuè radunò tutte le tribù d'Israele in Sichem e chiamò gli anziani d'Israele, i suoi capi, i suoi giudici e i suoi ufficiali, che si presentarono davanti a Dio.

2. «Ainsi parle Yahweh, Dieu d'Israël: Vospères, Tharé, père d'Abraham et pèrede Nachor, habitaient à l'origine de l'autrecôté du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.

2. Giosuè disse a tutto il popolo: "Così ha parlato il Signore, Dio d'Israele: "Al di là del fiume abitavano anticamente i vostri padri, Terach padre di Abramo e padre di Nacor; essi servivano ad altri dèi.

3. Je pris votre père Abraham de l'autre côtédu fleuve et je le conduisis dans tout le pays de Chanaan; jemultipliai sa postérité, et je lui donnaiIsaac.

3. Ma io trassi il vostro padre Abramo di là dal fiume e lo feci andare per tutta la terra di Canaan, moltiplicai la sua discendenza e gli diedi Isacco;

4. A Isaac je donnai Jacob et Esaü, et je donnai pourpossession à Esaü la montagne de Séïr; etJacob et ses fils descendirent en Egypte.

4. e a Isacco diedi Giacobbe ed Esaù; ad Esaù diedi il monte Seir come suo possesso; Giacobbe e i suoi figli invece discesero in Egitto.

5. Puis j'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Egyptecomme je l'ai fait au milieu d'elle, et ensuite je vous en fissortir.

5. Mandai quindi Mosè ed Aronne e colpii l'Egitto con quello che feci in esso; poi ve ne feci uscire.

6. Je fis sortir d'Egypte vos pères, et vousarrivâtes à la mer. Les Egyptiens poursuivirent vospères, avec des chars et des cavaliers, jusqu'à lamer Rouge.

6. Feci uscire i vostri padri dall'Egitto e arrivarono fino al mare; gli Egiziani inseguirono i vostri padri con carri e cavalieri fino al Mar Rosso.

7. Ils crièrent à Yahweh; et Yahweh mit desténèbres entre vous et les Egyptiens; il ramena sureux la mer, et elle les couvrit. Vos yeux ont vu ce que j'ai faiten Egypte, et vous restâtes longtemps dans ledésert.

7. Essi gridarono al Signore ed egli pose fitte tenebre fra voi e gli Egiziani e fece scorrere su di loro il mare, che li sommerse. I vostri occhi hanno veduto quello che ho fatto in Egitto e voi avete dimorato molto tempo nel deserto.

8. Je vous menai au pays des Amorrhéens, qui habitaient del'autre côté du Jourdain, et ils combattirent contrevous. Je les livrai entre vos mains; vous prîtes possessionde leur pays, et je les détruisis de devant vous.

8. Io vi condussi nella terra degli Amorrei che abitavano al di là del Giordano; fecero guerra contro di voi e io li consegnai nelle vostre mani; voi avete conquistato la loro terra e io li ho distrutti davanti a voi.

9. Balac, fils de Séphor, roi de Moab, se leva et combattitIsraël; il fit appeler Balaam, fils de Béor, pourqu'il vous maudît.

9. Poi sorse Balak, figlio di Zippor, re di Moab, a combattere contro Israele e mandò a chiamare Balaam, figlio di Beor, per maledirvi.

10. Mais je ne voulus pas écouter Balaam; il vousbénit, et je vous délivrai de la main de Balac.

10. Ma io non volli ascoltare Balaam; egli stesso dovette benedirvi e vi salvai dalle sue mani.

11. Vous passâtes le Jourdain et vous arrivâtesà Jéricho. Les hommes de Jérichocombattirent contre vous, puis les Amorrhéens, lesPhérézéens, les Chananéens, lesHéthéens, les Gergéséens, lesHévéens et les Jébuséens, et je leslivrai entre vos mains.

11. Avete poi attraversato il Giordano e siete pervenuti a Gerico; i signori di Gerico vi hanno fatto guerra, come pure gli Amorrei, i Perizziti, i Cananei, gli Hittiti, i Gergesei, gli Evei, i Gebusei; ma io li ho consegnati in vostra mano.

12. J'envoyai devant les frelons qui les chassèrent dedevant vous, ainsi que les deux rois des Amorrhéens; ce nefut ni par ton épée ni par ton arc.

12. Io mandai innanzi a voi le vespe pungenti, che hanno scacciato davanti a voi i due re amorrei, non per la vostra spada, non per il vostro arco.

13. Je vous donnai ainsi une terre que vous n'aviez pascultivée, des villes que vous n'aviez pas bâties etque vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez pasplantés et dont vous mangez les fruits.

13. Vi ho dato una terra che voi non avete coltivato e città che non avete costruito, eppure vi abitate e mangiate dei frutti delle vigne e degli oliveti che non avete piantati"".

14. Craignez donc Yahweh et servez-le avec intégritéet vérité; ôtez les dieux qu'ont servis vospères de l'autre côté du fleuve et en Egypte,et servez Yahweh.

14. "Ora, quindi, temete il Signore e servitelo con fedeltà e sincerità; e togliete via gli dèi ai quali hanno servito i vostri padri di là del fiume e in Egitto e servite il Signore.

15. Que si vous ne trouvez pas bon de servir Yahweh, choisissezaujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que servaientvos pères au delà du fleuve, soit les dieux desAmorrhéens dont vous habitez le pays. Pour moi et mamaison, nous servirons Yahweh.»

15. Ché se vi sembra duro servire il Signore, sceglietevi oggi stesso chi volete servire, se gli dèi che hanno servito i vostri padri di là del fiume, o gli dèi degli Amorrei nella cui terra voi abitate. Io e la mia famiglia serviremo il Signore".

16. Le peuple répondit et dit: «Loin de nous devouloir abandonner Yahweh

16. Il popolo rispose e disse: "Lungi da noi abbandonare il Signore per servire altri dèi!

17. pour servir d'autres dieux! Car c'est Yahweh, notre Dieu, quinous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Egypte,de la maison de servitude; et qui a opéré sous nosyeux ces grands prodiges, et qui nous a gardés tout lelong du chemin que nous avons parcouru, et parmi tous les peuplesau milieu desquels nous avons passé.

17. Poiché il Signore è il nostro Dio, che ha fatto salire noi e i nostri padri dalla terra d'Egitto, dalla casa di schiavitù, ha operato queste grandi meraviglie davanti ai nostri occhi, ci ha protetti per tutta la strada che abbiamo percorso e fra tutti i popoli in mezzo ai quali siamo passati.

18. Yahweh a chassé de devant nous tous les peuples, et lesAmorrhéens qui habitaient ce pays. Nous aussi, nousservirons Yahweh, car il est notre Dieu.»

18. Il Signore ha scacciato davanti a noi tutti i popoli e gli Amorrei che abitavano il paese; perciò anche noi vogliamo servire il Signore, perché egli è il nostro Dio".

19. Josué dit au peuple: «Vous ne pouvez pas servirYahweh, car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux; il nepardonnera pas vos transgressions et vospéchés.

19. Allora Giosuè disse al popolo: "Voi non potete servire il Signore, perché egli è un Dio santo, un Dio geloso; egli non sopporta le vostre trasgressioni e i vostri peccati.

20. Si vous abandonnez Yahweh et que vous servirez des dieuxétrangers, il se retournera, il vous fera du mal et vousconsumera, après vous avoir fait du bien.»

20. Se voi abbandonerete il Signore e servirete dèi stranieri, egli si volterà, vi manderà del male e vi distruggerà, dopo avervi tanto beneficato".

21. Le peuple dit à Josué: «Non! car nousservirons Yahweh.»

21. Rispose il popolo a Giosuè: "No, noi serviremo il Signore!".

22. Josué dit au peuple: «Vous êtestémoins contre vous-même que vous avez choisi Yahwehpour le servir.» Ils répondirent: «Nous ensommes témoins.»

22. Allora Giosuè disse al popolo: "Voi siete testimoni contro voi stessi, che avete scelto il Signore per servirlo!". Quelli risposero: "Siamo testimoni!". Giosuè disse:

23. Il dit: «Et maintenant ôtez les dieuxétrangers qui sont au milieu de vous, et tournez voscoeurs vers Yahweh, le Dieu d'Israël.»

23. "Allora togliete via gli dèi stranieri che sono in mezzo a voi e indirizzate i vostri cuori al Signore, Dio d'Israele".

24. Et le peuple dit à Josué: «Nous servironsYahweh, notre Dieu, et nous obéirons à savoix.»

24. Il popolo rispose a Giosuè: "Serviremo il Signore, nostro Dio, e ascolteremo la sua voce".

25. C'est ainsi que Josué conclut en ce jour-là unealliance avec le peuple, et qu'il lui donna à Sichem deslois et des ordonnances.

25. Così Giosuè in quel giorno strinse un patto con il popolo e impose loro uno statuto e una regola a Sichem.

26. Josué écrivit ces paroles dans le livre de laloi de Dieu. Il prit une grande pierre et la dressa là,sous le chêne qui était dans le lieu consacréà Yahweh.

26. Poi Giosuè scrisse quelle parole nel libro della legge di Dio; prese una grande pietra e la drizzò ivi sotto il terebinto, che era nel santuario del Signore.

27. Et Josué dit à tout le peuple: «Voici,cette pierre servira de témoin contre nous, car elle aentendu toutes les paroles que Yahweh nous a dites: elle servirade témoin contre vous, afin que vous ne reniiez pas votreDieu.»

27. Giosuè disse a tutto il popolo: "Ecco, questa pietra sarà una testimonianza per noi, perché essa ha udito tutte le parole che il Signore ci ha detto; sarà una testimonianza contro di voi, perché voi non rinneghiate il vostro Dio".

28. Et Josué renvoya le peuple, chacun dans sonhéritage.

28. Quindi Giosuè congedò il popolo, ciascuno alla sua eredità.

29. Après cela, Josué, fils de Nun, serviteur deYahweh, mourut, âgé de cent dix ans.

29. Dopo queste cose morì Giosuè figlio di Nun, servo del Signore; egli aveva centodieci anni.

30. On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage,à Thamnath-Saré, dans la montagne d'Ephraïm,au nord du mont Gaas.

30. Lo seppellirono nel territorio di sua proprietà a Timnat-Serach, che era sulle montagne di Efraim, a nord del monte Gaas.

31. Israël servit Yahweh pendant toute la vie deJosué, et pendant toute la vie des anciens quisurvécurent à Josué et qui connaissaienttout ce que Yahweh avait fait en faveur d'Israël.

31. Israele servì il Signore per tutta la vita di Giosuè e per tutti i giorni degli anziani che sopravvissero a Giosuè e che avevano costatato tutte le opere che il Signore aveva fatto per Israele.

32. Les ossements de Joseph, que les enfants d'Israël avaientemportés d'Egypte, furent enterrés à Sichem,dans la pièce de terre que Jacob, avait achetéecent kesitas des fils de Hémor, père de Sichem, etils devinrent la propriété des fils de Joseph.

32. Le ossa di Giuseppe, che i figli d'Israele avevano portato dall'Egitto, le misero nella tomba a Sichem, in una parte del terreno che aveva comprato Giacobbe dai figli di Camor, padre di Sichem, per cento sicli d'argento e che i figli di Giuseppe avevano ricevuto in eredità.

33. Eléazar, fils d'Aaron, mourut, et on l'enterra àGabaa, ville de Phinées, son fils, auquel elle avaitété donnée, dans la montagned'Ephraïm.

33. Poi morì anche Eleazaro, figlio di Aronne, e lo seppellirono a Gabaa di Finees, suo figlio, luogo che gli era stato dato sulle montagne di Efraim.