Sabiduría, 19

1. Pero, sobre los impíos, descargó hasta el fin una ira sin misericordia, pues Dios sabía de antemano lo que iban a tramar:

1. But the ungodly were assailed to the end by pitiless anger, for God knew in advance even their future actions,

2. que, luego de permitir marchar a su pueblo y apremiarle en su partida, mudando de parecer, saldrían a perseguirle.

2. that, though they themselves had permitted thy people to depart and hastily sent them forth, they would change their minds and pursue them.

3. Ocupados estaban todavía en su duelo y lamentándose junto a las tumbas de sus muertos, cuando concibieron otro proyecto insensato: a los que con ruegos despacharon, dieron en perseguirlos como fugitivos.

3. For while they were still busy at mourning, and were lamenting at the graves of their dead, they reached another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged and compelled to depart.

4. Una justa fatalidad los arrastraba a tales extremos y les borraba el recuerdo de los sucesos precedentes; así completarían con un nuevo castigo lo que a sus tormentos faltaba,

4. For the fate they deserved drew them on to this end, and made them forget what had happened, in order that they might fill up the punishment which their torments still lacked,

5. así mientras tu pueblo gozaba de un viaje maravilloso, ellos encontrarían una muerte extraña.

5. and that thy people might experience an incredible journey, but they themselves might meet a strange death.

6. Pues para preservar a tus hijos de todo daño, la creación entera, obediente a tus órdenes, se rehízo de nuevo en su propia naturaleza.

6. For the whole creation in its nature was fashioned anew, complying with thy commands, that thy children might be kept unharmed.

7. Se vio una nube proteger con su sombra el campamento, emerger del agua que la cubría una tierra enjuta, del mar Rojo un camino expedito, una verde llanura del oleaje impetuoso,

7. The cloud was seen overshadowing the camp, and dry land emerging where water had stood before, an unhindered way out of the Red Sea, and a grassy plain out of the raging waves,

8. por donde, formando un solo pueblo, pasaron los que tu mano protegía mientras contemplaban tan admirables prodigios.

8. where those protected by thy hand passed through as one nation, after gazing on marvelous wonders.

9. Como caballos se apacentaban, y retozaban como corderos alabándote a ti, Señor que los habías liberado.

9. For they ranged like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who didst deliver them.

10. Recordaban todavía lo sucedido en su destierro, cómo, en vez de nacer los mosquitos de animales, los produjo la tierra, cómo, en vez de nacer las ranas de seres acuáticos, las vomitó el Río en abundancia.

10. For they still recalled the events of their sojourn, how instead of producing animals the earth brought forth gnats, and instead of fish the river spewed out vast numbers of frogs.

11. Más tarde, vieron además un modo nuevo de nacer las aves; cuando, llevados de la gula, pidieron manjares delicados,

11. Afterward they saw also a new kind of birds, when desire led them to ask for luxurious food;

12. para satisfacerles, subieron codornices desde el mar.

12. for, to give them relief, quails came up from the sea.

13. Mas sobre los pecadores cayeron los castigos, precedidos, como aviso, de la violencia de los rayos. Con toda justicia sufrían por sus propias maldades, por haber extremado su odio contra el extranjero.

13. The punishments did not come upon the sinners without prior signs in the violence of thunder, for they justly suffered because of their wicked acts; for they practiced a more bitter hatred of strangers.

14. Otros no recibieron a unos desconocidos a su llegada. pero éstos redujeron a esclavitud a huéspedes bienhechores.

14. Others had refused to receive strangers when they came to them, but these made slaves of guests who were their benefactors.

15. Además habrá una visita para ellos porque recibieron hostilmente a los extranjeros...

15. And not only so, but punishment of some sort will come upon the former for their hostile reception of the aliens;

16. pero éstos, después de acoger con fiestas a los que ya participaban en los mismos derechos que ellos, los aplastaron con terribles trabajos.

16. but the latter, after receiving them with festal celebrations, afflicted with terrible sufferings those who had already shared the same rights.

17. Por eso, también fueron éstos heridos de ceguera, como aquéllos a las puertas del justo, cuando, envueltos en inmensas tinieblas, buscaba cada uno el acceso a su puerta.

17. They were stricken also with loss of sight -- just as were those at the door of the righteous man -- when, surrounded by yawning darkness, each tried to find the way through his own door.

18. Los elementos se adaptaron de una nueva manera entre sí como cambian la naturaleza del ritmo los sonidos en un salterio sin que cambie por eso su tonalidad, cosa que se puede deducir claramente examinando lo sucedido.

18. For the elements changed places with one another, as on a harp the notes vary the nature of the rhythm, while each note remains the same. This may be clearly inferred from the sight of what took place.

19. Seres terrestres se tornaban acuáticos, y los que nadan pasaban a caminar sobre la tierra.

19. For land animals were transformed into water creatures, and creatures that swim moved over to the land.

20. El fuego aumentaba en el agua su fuerza natural y el agua olvidaba su poder de apagar.

20. Fire even in water retained its normal power, and water forgot its fire-quenching nature.

21. Por el contrario, las llamas no consumían las carnes de los endebles animales que sobre ellas caminaban, ni fundían aquel alimento divino, parecido a la escarcha, tan fácil de derretirse.

21. Flames, on the contrary, failed to consume the flesh of perishable creatures that walked among them, nor did they melt the crystalline, easily melted kind of heavenly food.

22. En verdad, Señor, que en todo engrandeciste a tu pueblo y le glorificaste, y no te descuidaste en asistirle en todo tiempo y en todo lugar.

22. For in everything, O Lord, thou hast exalted and glorified thy people; and thou hast not neglected to help them at all times and in all places.