Marcos, 10
1. Y levantándose de allí va a la región de Judea, y al otro lado del Jordán, y de nuevo vino la gente donde él y, como acostumbraba, les enseñaba.
1. And he left there and went to the region of Judea and beyond the Jordan, and crowds gathered to him again; and again, as his custom was, he taught them.
2. Se acercaron unos fariseos que, para ponerle a prueba, preguntaban: «¿Puede el marido repudiar a la mujer?»
2. And Pharisees came up and in order to test him asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
3. El les respondió: ¿Qué os prescribió Moisés?»
3. He answered them, "What did Moses command you?"
4. Ellos le dijeron: «Moisés permitió escribir el acta de divorcio y repudiarla.»
4. They said, "Moses allowed a man to write a certificate of divorce, and to put her away."
5. Jesús les dijo: «Teniendo en cuenta la dureza de vuestro corazón escribió para vosotros este precepto.
5. But Jesus said to them, "For your hardness of heart he wrote you this commandment.
6. Pero desde el comienzo de la creación, El los hizo varón y hembra.
6. But from the beginning of creation, `God made them male and female.'
7. Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre,
7. `For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife,
8. y los dos se harán una sola carne. De manera que ya no son dos, sino una sola carne.
8. and the two shall become one flesh.' So they are no longer two but one flesh.
9. Pues bien, lo que Dios unió, no lo separe el hombre.»
9. What therefore God has joined together, let not man put asunder."
10. Y ya en casa, los discípulos le volvían a preguntar sobre esto.
10. And in the house the disciples asked him again about this matter.
11. El les dijo: «Quien repudie a su mujer y se case con otra, comete adulterio contra aquélla;
11. And he said to them, "Whoever divorces his wife and marries another, commits adultery against her;
12. y si ella repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.»
12. and if she divorces her husband and marries another, she commits adultery."
13. Le presentaban unos niños para que los tocara; pero los discípulos les reñían.
13. And they were bringing children to him, that he might touch them; and the disciples rebuked them.
14. Mas Jesús, al ver esto, se enfadó y les dijo: «Dejad que los niños vengan a mí, no se lo impidáis, porque de los que son como éstos es el Reino de Dios.
14. But when Jesus saw it he was indignant, and said to them, "Let the children come to me, do not hinder them; for to such belongs the kingdom of God.
15. Yo os aseguro: el que no reciba el Reino de Dios como niño, no entrará en él.»
15. Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it."
16. Y abrazaba a los niños, y los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
16. And he took them in his arms and blessed them, laying his hands upon them.
17. Se ponía ya en camino cuando uno corrió a su encuentro y arodillándose ante él, le preguntó: «Maestro bueno, ¿ qué he de hacer para tener en herencia vida eterna?»
17. And as he was setting out on his journey, a man ran up and knelt before him, and asked him, "Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?"
18. Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino sólo Dios.
18. And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but God alone.
19. Ya sabes los mandamientos: No mates, no cometas adulterio, no robes, no levantes falso testimonio, no seas injusto, honra a tu padre y a tu madre.»
19. You know the commandments: `Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.'"
20. El, entonces, le dijo: «Maestro, todo eso lo he guardado desde mi juventud.»
20. And he said to him, "Teacher, all these I have observed from my youth."
21. Jesús, fijando en él su mirada, le amó y le dijo: «Una cosa te falta: anda, cuanto tienes véndelo y dáselo a los pobres y tendrás un tesoro en el cielo; luego, ven y sígueme.»
21. And Jesus looking upon him loved him, and said to him, "You lack one thing; go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."
22. Pero él, abatido por estas palabras, se marchó entristecido, porque tenía muchos bienes.
22. At that saying his countenance fell, and he went away sorrowful; for he had great possessions.
23. Jesús, mirando a su alrededor, dice a sus discípulos: «¡Qué difícil es que los que tienen riquezas entren en el Reino de Dios!»
23. And Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it will be for those who have riches to enter the kingdom of God!"
24. Los discípulos quedaron sorprendidos al oírle estas palabras. Mas Jesús, tomando de nuevo la palabra, les dijo: «¡Hijos, qué difícil es entrar en el Reino de Dios!
24. And the disciples were amazed at his words. But Jesus said to them again, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25. Es más fácil que un camello pase por el ojo de la aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios.»
25. It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."
26. Pero ellos se asombraban aún más y se decían unos a otros: «Y ¿quién se podrá salvar?»
26. And they were exceedingly astonished, and said to him, "Then who can be saved?"
27. Jesús, mirándolos fijamente, dice: «Para los hombres, imposible; pero no para Dios, porque todo es posible para Dios.»
27. Jesus looked at them and said, "With men it is impossible, but not with God; for all things are possible with God."
28. Pedro se puso a decirle: «Ya lo ves, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido.»
28. Peter began to say to him, "Lo, we have left everything and followed you."
29. Jesús dijo: «Yo os aseguro: nadie que haya dejado casa, hermanos, hermanas, madre, padre, hijos o hacienda por mí y por el Evangelio,
29. Jesus said, "Truly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands, for my sake and for the gospel,
30. quedará sin recibir el ciento por uno: ahora al presente, casas, hermnanos, hermanas, madres, hijos y hacienda, con persecuciones; y en el mundo venidero, vida eterna.
30. who will not receive a hundredfold now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the age to come eternal life.
31. Pero muchos primeros serán últimos y los últimos, primeros.»
31. But many that are first will be last, and the last first."
32. Iban de camino subiendo a Jerusalén, y Jesús marchaba delante de ellos; ellos estaban sorprendidos y los que le seguían tenían miedo. Tomó otra vez a los Doce y comenzó a decirles lo que le iba a suceder:
32. And they were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them; and they were amazed, and those who followed were afraid. And taking the twelve again, he began to tell them what was to happen to him,
33. «Mirad que subimos a Jerusalén, y el Hijo del hombre será entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas; le condenarán a muerte y le entregarán a los gentiles,
33. saying, "Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death, and deliver him to the Gentiles;
34. y se burlarán de él, le escupirán, le azotarán y le matarán, y a los tres días resucitará.»
34. and they will mock him, and spit upon him, and scourge him, and kill him; and after three days he will rise."
35. Se acercan a él Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, y le dicen: «Maestro, queremos, nos concedas lo que te pidamos.»
35. And James and John, the sons of Zeb'edee, came forward to him, and said to him, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you."
36. El les dijo: «¿Qué queréis que os conceda?»
36. And he said to them, "What do you want me to do for you?"
37. Ellos le respondieron: «Concédenos que nos sentemos en tu gloria, uno a tu derecha y otro a tu izquierda.»
37. And they said to him, "Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory."
38. Jesús les dijo: «No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo voy a beber, o ser bautizados con el bautismo con que yo voy a ser bautizado?»
38. But Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?"
39. Ellos le dijeron: «Sí, podemos.» Jesús les dijo: «La copa que yo voy a beber, sí la beberéis y también seréis bautizados con el bautismo conque yo voy a ser bautizado;
39. And they said to him, "We are able." And Jesus said to them, "The cup that I drink you will drink; and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized;
40. pero, sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es cosa mía el concederlo, sino que es para quienes está preparado.»
40. but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared."
41. Al oír esto los otros diez, empezaron a indignarse contra Santiago y Juan.
41. And when the ten heard it, they began to be indignant at James and John.
42. Jesús, llamándoles, les dice: «Sabéis que los que son tenidos como jefes de las naciones, las dominan como señores absolutos y sus grandes las oprimen con su poder.
42. And Jesus called them to him and said to them, "You know that those who are supposed to rule over the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.
43. Pero no ha de ser así entre vosotros, sino que el que quiera llegar a ser grande entre vosotros, será vuestro servidor,
43. But it shall not be so among you; but whoever would be great among you must be your servant,
44. y el que quiera ser el primero entre vosotros, será esclavo de todos,
44. and whoever would be first among you must be slave of all.
45. que tampoco el Hijo del hombre ha venido a ser servido, sino a servir y a dar su vida como rescate por muchos.»
45. For the Son of man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."
46. Llegan a Jericó. Y cuando salía de Jericó, acompañado de sus discípulos y de una gran muchedumbre, el hijo de Timeo (Bartimeo), un mendigo ciego, estaba sentado junto al camino.
46. And they came to Jericho; and as he was leaving Jericho with his disciples and a great multitude, Bartimae'us, a blind beggar, the son of Timae'us, was sitting by the roadside.
47. Al enterarse de que era Jesús de Nazaret, se puso a gritar: «¡Hijo de David, Jesús, ten compasión de mí!»
47. And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"
48. Muchos le increpaban para que se callara. Pero él gritaba mucho más: «¡Hijo de David, ten compasión de mí!»
48. And many rebuked him, telling him to be silent; but he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!"
49. Jesús se detuvo y dijo: «Llamadle.» Llaman al ciego, diciéndole: «¡Animo, levántate! Te llama.»
49. And Jesus stopped and said, "Call him." And they called the blind man, saying to him, "Take heart; rise, he is calling you."
50. Y él, arrojando su manto, dio un brinco y vino donde Jesús.
50. And throwing off his mantle he sprang up and came to Jesus.
51. Jesús, dirigiéndose a él, le dijo: «¿Qué quieres que te haga?» El ciego le dijo: «Rabbuní, ¡que vea!»
51. And Jesus said to him, "What do you want me to do for you?" And the blind man said to him, "Master, let me receive my sight."
52. Jesús le dijo: «Vete, tu fe te ha salvado.» Y al instante, recobró la vista y le seguía por el camino.
52. And Jesus said to him, "Go your way; your faith has made you well." And immediately he received his sight and followed him on the way.
