Filipenses, 4

1. Por tanto, hermanos míos queridos y añorados, mi gozo y mi corona, manteneos así firmes en el Señor, queridos.

1. Therefore, my brethren, whom I love and long for, my joy and crown, stand firm thus in the Lord, my beloved.

2. Ruego a Evodia, lo mismo que a Síntique, tengan un mismo sentir en el Señor.

2. I entreat Eu-o'dia and I entreat Syn'tyche to agree in the Lord.

3. También te ruego a ti, Sícigo, verdadero «compañero», que las ayudes, ya que lucharon por el Evangelio a mi lado, lo mismo que Clemente y demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

3. And I ask you also, true yokefellow, help these women, for they have labored side by side with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

4. Estad siempre alegres en el Señor; os lo repito, estad alegres.

4. Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice.

5. Que vuestra mesura sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.

5. Let all men know your forbearance. The Lord is at hand.

6. No os inquietéis por cosa alguna; antes bien, en toda ocasión, presentad a Dios vuestras peticiones, mediante la oración y la súplica, acompañadas de la acción de gracias.

6. Have no anxiety about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

7. Y la paz de Dios, que supera todo conocimiento, custodiará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.

7. And the peace of God, which passes all understanding, will keep your hearts and your minds in Christ Jesus.

8. Por lo demás, hermanos, todo cuanto hay de verdadero, de noble, de justo, de puro, de amable, de honorable, todo cuanto sea virtud y cosa digna de elogio, todo eso tenedlo en cuenta.

8. Finally, brethren, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is gracious, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things.

9. Todo cuanto habéis aprendido y recibido y oído y visto en mí, ponedlo por obra y el Dios de la paz estará con vosotros.

9. What you have learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace will be with you.

10. Me alegré mucho en el Señor de que ya al fin hayan florecido vuestros buenos sentimientos para conmigo. Ya los teníais, sólo que os faltaba ocasión de manifestarlos.

10. I rejoice in the Lord greatly that now at length you have revived your concern for me; you were indeed concerned for me, but you had no opportunity.

11. No lo digo movido por la necesidad, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo.

11. Not that I complain of want; for I have learned, in whatever state I am, to be content.

12. Sé andar escaso y sobrado. Estoy avezado a todo y en todo: a la saciedad y al hambre; a la abundancia y a la privación.

12. I know how to be abased, and I know how to abound; in any and all circumstances I have learned the secret of facing plenty and hunger, abundance and want.

13. Todo lo puedo en Aquel que me conforta.

13. I can do all things in him who strengthens me.

14. En todo caso, hicisteis bien en compartir mi tribulación.

14. Yet it was kind of you to share my trouble.

15. Y sabéis también vosotros, filipenses, que en el comienzo de la evangelización, cuando salí de Macedonia, ninguna Iglesia me abrió cuentas de «haber y debe», sino vosotros solos.

15. And you Philippians yourselves know that in the beginning of the gospel, when I left Macedo'nia, no church entered into partnership with me in giving and receiving except you only;

16. Pues incluso cuando estaba yo en Tesalónica enviasteis por dos veces con que atender a mi necesidad.

16. for even in Thessaloni'ca you sent me help once and again.

17. No es que yo busque el don; sino que busco que aumenten los intereses en vuestra cuenta.

17. Not that I seek the gift; but I seek the fruit which increases to your credit.

18. Tengo cuanto necesito, y me sobra; nado en la abundancia después de haber recibido de Epafrodrito lo que me habéis enviado, suave aroma , sacrificio que Dios acepta con agrado.

18. I have received full payment, and more; I am filled, having received from Epaphrodi'tus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God.

19. Y mi Dios proveerá a todas vuestras necesidades con magnificencia, conforme a su riqueza, en Cristo Jesús.

19. And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

20. Y a Dios, nuestro Padre, la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

20. To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.

21. Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Os saludan los hermanos que están conmigo.

21. Greet every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you.

22. Os saludan todos los Santos, especialmente los de la Casa del César.

22. All the saints greet you, especially those of Caesar's household.

23. La gracia del Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu.

23. The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.