Job, 14

1. el hombre, nacido de mujer, corto de días y harto de tormentos.

1. El hombre, nacido de mujer corto es de días y harto de miserias;

2. Como la flor, brota y se marchita, y huye como la sombra sin pararse.

2. como la flor brota y se marchita luego, y huye como una sombra sin pararse.

3. ¡Y sobre un ser tal abres tú los ojos, le citas a juicio frente a ti!

3. ¡Y sobre un ser como éste posas tú los ojos, y le citas a juicio ante ti!

4. Mas ¿quién podrá sacar lo puro de lo impuro? ¡Ninguno!

4. ¿Quién puede sacar lo puro de lo impuro? Nadie.

5. Si es que están contados ya sus días, si te es sabida la cuenta de sus meses, si un límite le has fijado que no franqueará,

5. Puesto que están contados ya sus días, si por ti está fijada la cuenta de sus meses, si has señalado un límite que no podrá cruzar,

6. aparta de él tus ojos, déjale, hasta que acabe, como un jornalero, su jornada.

6. aparta de él tus ojos, déjale, como un mercenario, que acabe su jornada.

7. Una esperanza guarda el árbol: si es cortado, aún puede retoñar, y no dejará de echar renuevos.

7. Una esperanza hay para el árbol: si es cortado, aún puede germinar, y sus renuevos no dejan de crecer.

8. Incluso con raíces en tierra envejecidas, con un tronco que se muere en el polvo,

8. Aunque haya envejecido su raíz en la tierra y en el suelo haya muerto su tronco,

9. en cuanto siente el agua, reflorece y echa ramaje como una planta joven.

9. en cuanto siente el agua reverdece y echa ramas como una planta joven.

10. Pero el hombre que muere queda inerte, cuando un hunamo expira, ¿dónde está?

10. Pero si el humano muere, todo acaba; al expirar el hombre, ¿qué es de él?

11. Podrán agotarse las aguas del mar, sumirse los ríos y secarse,

11. Podrán agotarse las aguas de los mares, secarse los ríos y desaparecer;

12. que el hombre que yace no se levantará, se gastarán los cielos antes que se despierte, antes que surja de su sueño.

12. que el hombre que yace no se alzará ya más; se desharán los cielos y no despertará; no surgirá más de su sueño.

13. ¡Ojalá en el seol tú me guardaras, me escondieras allí mientras pasa tu cólera, y una tregua me dieras, para acordarte de mí luego

13. ¡Oh, si tú me escondieses en el abismo y me guardaras hasta que pase tu ira; si una tregua me dieras para acordarte de mí luego

14. - pues, muerto el hombre, ¿puede revivir? - todos los días de mi milicia esperaría, hasta que llegara mi relevo!

14. -si después de muerto se puede revivir-, todos los días de mi milicia esperaría hasta que llegase mi relevo!

15. Me llamarías y te repondería; reclamarías la obra de tus manos.

15. Me llamarías, y yo respondería; querrías volver a ver la obra de tus manos.

16. En lugar de contar mi pasos, como ahora, no te cuidarías más de mis pecados;

16. En lugar de vigilar mis pasos, como ahora, no te cuidarías más de mis pecados.

17. dentro de un saco se sellaría mi delito, y blanquearías mi falta.

17. En un saco sellado estaría mi delito, y blanquearías mi falta.

18. Ay, como el monte acabará por derrumbarse, la roca cambiará de sitio,

18. Mas como un monte llega a derrumbarse y una roca cambia de lugar;

19. las aguas desgastarán las piedras, inundará una llena los terrenos, así aniquilas tú la esperanza del hombre.

19. como el agua va desgastando las piedras y la crecida arrastra la superficie de la tierra, así destruyes tú la esperanza del hombre.

20. Le aplastas para siempre, y se va, desfiguras su rostro y le despides.

20. Para siempre le aplastas y él se va; desfiguras su rostro y luego le expulsas.

21. Que sean honrados sus hijos, no lo sabe; que sean despreciados, no se entera.

21. ¿Serán honrados sus hijos? No lo sabe. ¿Serán despreciados? No se entera.

22. Tan solo por él sufre su carne, sólo por él se lamenta su alma.

22. Tan sólo conoce el dolor de su carne, sólo de su vida se lamenta.