Lucas, 23

1. Y levantándose todos ellos, le llevaron ante Pilato.

1. I ustade sva ona svjetina. Odvedoše ga Pilatu

2. Comenzaron a acusarle diciendo: «Hemos encontrado a éste alborotando a nuestro pueblo, prohibiendo pagar tributos al César y diciendo que él es Cristo Rey.»

2. i stadoše ga optuživati: "Ovoga naðosmo kako zavodi naš narod i brani davati caru porez te za sebe tvrdi da je Krist, kralj."

3. Pilato le preguntó: «¿Eres tú el Rey de los judíos?» El le respondió: «Sí, tú lo dices.»

3. Pilat ga upita: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš!"

4. Pilato dijo a los sumos sacerdotes y a la gente: «Ningún delito encuentro en este hombre.»

4. Tada Pilat reèe glavarima sveæenièkim i svjetini: "Nikakve krivnje ne nalazim na ovom èovjeku!"

5. Pero ellos insistían diciendo: «Solivianta al pueblo, enseñando por toda Judea, desde Galilea, donde comenzó, hasta aquí.»

5. No oni navaljivahu: "Buni narod nauèavajuæi po svoj Judeji, poèevši od Galileje pa dovde!"

6. Al oír esto, Pilato preguntó si aquel hombre era galileo.

6. Èuvši to, Pilat propita da li je taj èovjek Galilejac.

7. Y, al saber que era de la jurisdicción de Herodes, le remitió a Herodes, que por aquellos días estaba también en Jerusalén.

7. Saznavši da je iz oblasti Herodove, posla ga Herodu, koji i sam bijaše onih dana u Jeruzalemu.

8. Cuando Herodes vio a Jesús se alegró mucho, pues hacía largo tiempo que deseaba verle, por las cosas que oía de él, y esperaba presenciar alguna señal que él hiciera.

8. A kad Herod ugleda Isusa, veoma se obradova jer ga je veæ odavna želo vidjeti zbog onoga što je o njemu slušao te se nadao od njega vidjeti koje èudo.

9. Le preguntó con mucha palabrería, pero él no respondió nada.

9. Postavljao mu je mnoga pitanja, ali mu Isus uopæe nije odgovarao.

10. Estaban allí los sumos sacerdotes y los escribas acusándole con insistencia.

10. A stajahu ondje i glavari sveæenièki i pismoznanci optužujuæi ga žestoko.

11. Pero Herodes, con su guardia, después de despreciarle y burlarse de él, le puso un espléndido vestido y le remitió a Pilato.

11. Herod ga zajedno sa svojom vojskom prezre i ismija: obuèe ga u bijelu haljinu i posla natrag Pilatu.

12. Aquel día Herodes y Pilato se hicieron amigos, pues antes estaban enemistados.

12. Onoga se dana Herod i Pilat sprijateljiše, jer prije bijahu neprijatelji.

13. Pilato convocó a los sumos sacerdotes, a los magistrados y al pueblo

13. A Pilat dade sazvati glavare sveæenièke, vijeænike i narod

14. y les dijo: «Me habéis traído a este hombre como alborotador del pueblo, pero yo le he interrogado delante de vosotros y no he hallado en este hombre ninguno de los delitos de que le acusáis.

14. te im reèe: "Doveli ste mi ovoga èovjeka kao da buni narod. Ja ga evo ispitah pred vama pa ne naðoh na njemu ni jedne krivice za koju ga optužujete.

15. Ni tampoco Herodes, porque nos lo ha remitido. Nada ha hecho, pues, que merezca la muerte.

15. A ni Herod jer ga posla natrag nama. Evo, on nije poèinio ništa èime bi zaslužio smrt.

16. Así que le castigaré y le soltaré.»

16. Kaznit æu ga dakle i pustiti."

17.

17. #

18. Toda la muchedumbre se puso a gritar a una: «¡Fuera ése, suéltanos a Barrabás!»

18. I povikaše svi uglas: "Smakni ovoga, a pusti nam Barabu!"

19. Este había sido encarcelado por un motín que hubo en la ciudad y por asesinato.

19. A taj bijaše baèen u tamnicu zbog neke pobune u gradu i ubojstva.

20. Pilato les habló de nuevo, intentando librar a Jesús,

20. Pilat im stoga ponovno progovori hoteæi osloboditi Isusa.

21. pero ellos seguían gritando: «¡Crucifícale, crucifícale!»

21. Ali oni vikahu: "Raspni, raspni ga!"

22. Por tercera vez les dijo: «Pero ¿qué mal ha hecho éste? No encuentro en él ningún delito que merezca la muerte; así que le castigaré y le soltaré.»

22. On im treæi put reèe: "Ta što je on zla uèinio? Ne naðoh na njemu smrtne krivice. Kaznit æu ga dakle i pustiti."

23. Pero ellos insistían pidiendo a grandes voces que fuera crucificado y sus gritos eran cada vez más fuertes.

23. Ali oni navaljivahu iza glasa ištuæi da se razapne. I vika im bivala sve jaèa.

24. Pilato sentenció que se cumpliera su demanda.

24. Pilat presudi da im bude što ištu.

25. Soltó, pues, al que habían pedido, el que estaba en la cárcel por motín y asesinato, y a Jesús se lo entregó a su voluntad.

25. Pusti onoga koji zbog pobune i ubojstva bijaše baèen u tamnicu, koga su iskali, a Isusa preda njima na volju.

26. Cuando le llevaban, echaron mano de un cierto Simón de Cirene, que venía del campo, y le cargaron la cruz para que la llevará detrás de Jesús.

26. Kad ga odvedoše, uhvatiše nekog Šimuna Cirenca koji je dolazio s polja i stave na nj križ da ga nosi za Isusom.

27. Le seguía una gran multitud del pueblo y mujeres que se dolían y se lamentaban por él.

27. Za njim je išlo silno mnoštvo svijeta, napose žena, koje su plakale i naricale za njim.

28. Jesús, volviéndose a ellas, dijo: «Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí; llorad más bien por vosotras y por vuestros hijos.

28. Isus se okrenu prema njima pa im reèe: "Kæeri Jeruzalemske, ne plaèite nada mnom, nego plaèite nad sobom i nad djecom svojom.

29. Porque llegarán días en que se dirá: ¡Dichosas las estériles, las entrañas que no engendraron y los pechos que no criaron!

29. Jer evo idu dani kad æe se govoriti: 'Blago nerotkinjama, utrobama koje ne rodiše i sisama koje ne dojiše.'

30. Entonces se pondrán a decir a los montes: ¡Caed sobre nosotros! Y a las colinas: ¡Cubridnos!

30. Tad æe poèeti govoriti gorama: 'Padnite na nas!' i bregovima: 'Pokrijte nas!'

31. Porque si en el leño verde hacen esto, en el seco ¿qué se hará?»

31. Jer ako se tako postupa sa zelenim stablom, što li æe biti sa suhim?"

32. Llevaban además otros dos malhechores para ejecutarlos con él.

32. A vodili su i drugu dvojicu, zloèince, da ih s njime pogube.

33. Llegados al lugar llamado Calvario, le crucificaron allí a él y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.

33. I kada doðoše na mjesto zvano Lubanja, ondje razapeše njega i te zloèince, jednoga zdesna, drugoga slijeva.

34. Jesús decía: «Padre, perdónales, porque no saben lo que hacen.» Se repartieron sus vestidos, echando a suertes.

34. A Isus je govorio: "Oèe, oprosti im, ne znaju što èine!" I razdijeliše meðu se haljine njegove bacivši kocke.

35. Estaba el pueblo mirando; los magistrados hacían muecas diciendo: «A otros salvó; que se salve a sí mismo si él es el Cristo de Dios, el Elegido.»

35. Stajao je ondje narod i promatrao. A podrugivali se i glavari govoreæi: "Druge je spasio, neka spasi sam sebe ako je on Krist Božji, Izabranik!"

36. También los soldados se burlaban de él y, acercándose, le ofrecían vinagre

36. Izrugivali ga i vojnici, prilazili mu i nudili ga octom

37. y le decían: «Si tú eres el Rey de los judíos, ¡sálvate!»

37. govoreæi: "Ako si ti kralj židovski, spasi sam sebe!"

38. Había encima de él una inscripción: «Este es el Rey de los judíos.»

38. A bijaše i natpis ponad njega: "Ovo je kralj židovski."

39. Uno de los malhechores colgados le insultaba: «¿No eres tú el Cristo? Pues ¡sálvate a ti y a nosotros!»

39. Jedan ga je od obješenih zloèinaca pogrðivao: "Nisi li ti Krist? Spasi sebe i nas!"

40. Pero el otro le respondió diciendo: «¿Es que no temes a Dios, tú que sufres la misma condena?

40. A drugi ovoga prekoravaše: "Zar se ne bojiš Boga ni ti, koji si pod istom osudom?

41. Y nosotros con razón, porque nos lo hemos merecido con nuestros hechos; en cambio, éste nada malo ha hecho.»

41. Ali mi po pravdi jer primamo što smo djelima zaslužili, a on - on ništa opako ne uèini."

42. Y decía: «Jesús, acuérdate de mí cuando vengas con tu Reino.»

42. Onda reèe: "Isuse, sjeti me se kada doðeš u kraljevstvo svoje."

43. Jesús le dijo: «Yo te aseguro: hoy estarás conmigo en el Paraíso.»

43. A on æe mu: "Zaista ti kažem: danas æeš biti sa mnom u raju!"

44. Era ya cerca de la hora sexta cuando, al eclipsarse el sol, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.

44. Bijaše veæ oko šeste ure kad nasta tama po svoj zemlji - sve do ure devete,

45. El velo del Santuario se rasgó por medio

45. jer sunce pomrèa, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.

46. y Jesús, dando un fuerte grito, dijo: «Padre, en tus manos pongo mi espíritu» y, dicho esto, expiró.

46. I povika Isus iza glasa: "Oèe, u ruke tvoje predajem duh svoj!" To rekavši, izdahnu.

47. Al ver el centurión lo sucedido, glorificaba a Dios diciendo: «Ciertamente este hombre era justo.»

47. Kad satnik vidje što se zbiva, stane slaviti Boga: "Zbilja, èovjek ovaj bijaše pravednik!"

48. Y todas las gentes que habían acudido a aquel espectáculo, al ver lo que pasaba, se volvieron golpeándose el pecho.

48. I kad je sav svijet koji se zgrnuo na taj prizor vidio što se zbiva, vraæao se bijuæi se u prsa.

49. Estaban a distancia, viendo estas cosas, todos sus conocidos y las mujeres que le habían seguido desde Galilea.

49. Stajahu podalje i gledahu to svi znanci njegovi i žene koje su za njim išle iz Galileje.

50. Había un hombre llamado José, miembro del Consejo, hombre bueno y justo,

50. I doðe èovjek imenom Josip, vijeænik, èovjek èestit i pravedan;

51. que no había asentido al consejo y proceder de los demás. Era de Arimatea, ciudad de Judea, y esperaba el Reino de Dios.

51. on ne privoli njihovoj odluci i postupku. Bijaše iz Arimateje, grada judejskoga i išèekivaše kraljevstvo Božje.

52. Se presentó a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús

52. Taj dakle pristupi Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.

53. y, después de descolgarle, le envolvió en una sábana y le puso en un sepulcro excavado en la roca en el que nadie había sido puesto todavía.

53. Zatim ga skinu, povi u platno i položi u grob isklesan u koji još ne bijaše nitko položen.

54. Era el día de la Preparación, y apuntaba el sábado.

54. Bijaše dan Priprave; subota je svitala.

55. Las mujeres que habían venido con él desde Galilea, fueron detrás y vieron el sepulcro y cómo era colocado su cuerpo,

55. A pratile to žene koje su s Isusom došle iz Galileje: motrile grob i kako je položeno tijelo njegovo.

56. Y regresando, prepararon aromas y mirra. Y el sábado descansaron según el precepto.

56. Zatim se vrate i priprave miomirise i pomasti. U subotu mirovahu po propisu.