Job, 40

1. Y Yahveh se dirigió a Job y le dijo:

1. I Jahve se obrati Jobu i reèe mu:

2. ¿Cederá el adversario de Sadday? ¿El censor de Dios va a replicar aún?

2. "Zar æe se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!"

3. Y Job respondió a Yahveh:

3. A Job odgovori Jahvi i reèe:

4. ¡He hablado a la ligera: ¿qué voy a responder? Me taparé la boca con mi mano.

4. "Odveæ sam malen: što da odgovorim? Rukom æu svoja zatisnuti usta.

5. Hablé una vez..., no he de repetir; dos veces..., ya no insistiré.

5. Rijeè rekoh - neæu više zapoèeti; rekoh dvije - al' neæu nastaviti."

6. Yahveh respondió a Job desde el seno de la tempestad y dijo:

6. Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reèe:

7. Ciñe tus lomos como un bravo: voy a preguntarte y tú me instruirás.

7. "Bokove svoje opaši k'o junak, ja æu te pitat', a ti me pouèi.

8. ¿De verdad quieres anular mi juicio?, para afirmar tu derecho, ¿me vas a condenar?

8. Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

9. ¿Tienes un brazo tú como el de Dios? ¿truena tu voz como la suya?

9. Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?

10. ¡Ea, cíñete de majestad y de grandeza, revístete de gloria y de esplendor!

10. Ogrni se sjajem i velièanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.

11. ¡Derrama la explosión de tu cólera, con una mirada humilla al arrogante!

11. Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.

12. ¡Con una mirada abate al orgulloso, aplasta en el sitio a los malvados!

12. Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.

13. ¡Húndelos juntos en el suelo, cierra sus rostros en el calabozo!

13. U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mraènu ih pozatvaraj tamnicu.

14. ¡Y yo mismo te rendiré homenaje, por la victoria que te da tu diestra!

14. Tada æu i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

15. Mira a Behemot, creatura mía, como tú. Se alimenta de hierba como el buey.

15. A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput goveèeta,

16. Mira su fuerza en sus riñones, en los músculos del vientre su vigor.

16. u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišiæju trbušnom.

17. Atiesa su cola igual que un cedro, los nervios de sus muslos se entrelazan.

17. Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.

18. Tubos de bronce son sus vértebras; sus huesos, como barras de hierro.

18. Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.

19. Es la primera de las obras de Dios: su autor le procuró su espada;

19. Prvenac on je Božjega stvaranja; maèem ga je naoružao tvorac.

20. los montes le aportan un tributo, y todas las fieras que retozan en ellos.

20. Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.

21. Bajo los lotos se recuesta, en escondite de cañas y marismas.

21. Pod lotosom on zavaljen poèiva, guštik moèvarni i glib kriju ga.

22. Los lotos le recubren con su sombra, los sauces del torrente le rodean.

22. Sjenu mu pravi lotosovo lišæe, pod vrbama on hladuje potoènim.

23. Si el río va bravo, no se inquieta, firme está aunque un Jordán le llegue hasta la boca.

23. Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

24. ¿Quién, pues, podrá prenderle por los ojos, taladrar su nariz con punzones?

24. Tko bi za oèi uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?

25. Y a Leviatán, ¿le pescarás tú a anzuelo, sujetarás con un cordel su lengua?

25. Zar loviš Levijatana udicom? Zar æeš mu jezik zažvalit' užetom?

26. ¿Harás pasar por su nariz un junco? ¿taladrarás con un gancho su quijada?

26. Zar mu nozdrve trskom probost' možeš ili mu kukom probiti vilicu?

27. ¿Te hará por ventura largas súplicas? te hablará con timidez?

27. Hoæe li te on preklinjat' za milost, hoæe li s tobom blago govoriti?

28. ¿Pactará contigo un contrato de ser tu siervo para siempre?

28. I zar æe s tobom savez on sklopiti da sveg života tebi sluga bude?

29. ¿Jugarás con él como con un pájaro, o lo atarás para juguete de tus niñas?

29. Hoæeš li se s njim k'o s pticom poigrat' i vezat' ga da kæeri razveseliš?

30. ¿traficarán con él los asociados? ¿se le disputarán los mercaderes?

30. Hoæe li se za nj cjenkati ribari, meðu sobom podijelit' ga trgovci?

31. ¿Acribillarás su piel de dardos? ¿clavarás con el arpón su cabeza?

31. Možeš li kopljem njemu kožu izbost ili glavu mu probiti ostima?

32. Pon sobre él tu mano: ¡al recordar la lucha no tendrás ganas de volver!

32. Podigni de ruku svoju na njega: za boj se spremi - bit æe ti posljednji!