II Corintios, 2
1. En mi interior tomé la decisión de no ir otra vez con tristeza donde vosotros.
1. Odluèih dakle u sebi da neæu k vama opet sa žalošæu.
2. Porque si yo os entristezco ¿quién podría alegrarme sino el que se ha entristecido por mi causa?
2. Jer ako ja vas ražalostim, a tko æe mene obradovati ako ne onaj koga ja žalostim?
3. Y si os escribí aquello, fue para no entristecerme a mi ida, a causa de los mismos que deberían procurarme alegría, convencido respecto de todos vosotros de que mi alegría es la alegría de todos vosotros.
3. Zato vam to i napisah da me, kada doðem, ne ražaloste oni koji bi mi imali biti na radost. Uzdam se doista u sve vas, da je moja radost - radost svih vas.
4. Efectivamente, os escribí en una gran aflicción y angustia de corazón, con muchas lágrimas, no para entristeceros, sino para que conocierais el amor desbordante que sobre todo a vosotros os tengo.
4. Pisah vam uistinu uz mnoge suze, iz velike nevolje i tjeskobe srca, ne da se ražalostite, nego da upoznate moju preveliku ljubav prema vama.
5. Pues si alguien ha causado tristeza, no es a mí quien se la ha causado; sino en cierto sentido - para no exagerar - a todos vosotros.
5. Ako me tko ražalostio, nije ražalostio mene, nego u neku ruku - da ne pretjeram - sve vas.
6. Bastante es para ese tal el castigo infligido por la comunidad,
6. Dosta je takvu ona kazna od veæine
7. por lo que es mejor, por el contrario, que le perdonéis y le animéis no sea que se vea ése hundido en una excesiva tristeza.
7. pa ga vi radije pomilujte i utješite da ga pretjerana žalost ne shrva.
8. Os suplico, pues, que reavivéis la caridad para con él.
8. Zato vas molim, iskažite mu ljubav.
9. Pues también os escribí con la intención de probaros y ver si vuestra obediencia era perfecta.
9. Ta zato vam i pisah da vidim jeste li prokušani, jeste li u svemu poslušni.
10. Y a quien vosotros perdonéis, también yo le perdono. Pues lo que yo perdoné - si algo he perdonado - fue por vosotros en presencia de Cristo,
10. Komu dakle vi što oprostite, tomu i ja; jer i ja, ako kome što oprostih, oprostih poradi vas - pred Kristom,
11. para que no seamos engañados por Satanás, pues no ignoramos sus propósitos.
11. da nas ne nadmudri Sotona. Ta znamo njegove namjere!
12. Llegué, pues, a Tróada para predicar el Evangelio de Cristo, y aun cuando se me había abierto una gran puerta en el Señor,
12. Kada doðoh u Troadu poradi evanðelja Kristova, premda mi se otvoriše vrata u Gospodinu,
13. mi espíritu no tuvo punto de reposo, pues no encontré a mi hermano Tito, y despidiéndome de ellos, salí para Macedonia.
13. ne bijaše mi duši spokoja što ne naðoh Tita, brata svoga; oprostih se stoga s njima i poðoh u Makedoniju.
14. ¡Gracias sean dadas a Dios, que nos lleva siempre en su triunfo, en Cristo, y por nuestro medio difunde en todas partes el olor de su conocimiento!
14. Ali hvala Bogu koji nas u Kristu uvijek proslavlja te širi po nama na svakome mjestu miris svoga spoznanja.
15. Pues nosotros somos para Dios el buen olor de Cristo entre los que se salvan y entre los que se pierden:
15. Da, Kristov smo miomiris Bogu i meðu onima koji se spasavaju i meðu onima koji propadaju:
16. para los unos, olor que de la muerte lleva a la muerte; para los otros, olor que de la vida lleva a la vida. Y ¿quién es capaz para esto?
16. ovima miris iz smrti za smrt, onima miris iz života za život. A tko je za to podoban?
17. Ciertamente no somos nosotros como la mayoría que negocian con la Palabra de Dios. ¡No!, antes bien, con sinceridad y como de parte de Dios y delante de Dios hablamos en Cristo.
17. Uistinu, mi nismo kao mnogi koji trguju rijeèju Božjom, nego iskreno - kao od Boga pred Bogom - u Kristu govorimo.
