I Reyes, 4

1. El rey Salomón fue rey de todo Israel,

1. Kralj Salomon bio je kralj nad svim Izraelom,

2. y estos fueron los jefes, que estaban con él: Azarías, hijo de Sadoq, sacerdote;

2. a evo njegovih odliènika: Azarja, sin Sadokov, sveæenik;

3. Elihaf y Ajías, hijos de Seraya, secretarios; Josafat, hijo de Ajilud, heraldo;

3. Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, bilježnici; Jošafat, sin Ahiludov, savjetnik;

4. (Benaías, hijo de Yehoyadá, jefe del ejército; Sadoq y Abiatar, sacerdotes);

4. Benaja, sin Jojadin, vojskovoða; Sadok i Ebjatar, sveæenici.

5. Azarías, hijo de Natán, jefe de los gobernadores; Zabud, hijo de Natán, amigo del rey

5. Azarja, sin Natanov, bio je nad namjesnicima; Zabud, sin Natanov, prijatelj kraljev;

6. Ajisur mayordomo; Eliab, hijo de Joab, jefe del ejército; Adoram hijo de Abdá, encargado de las levas.

6. Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku.

7. Salomón tenía doce gobernadores sobre todo Israel que proveían al rey y a su casa; cada uno proveía un mes del año.

7. Salomon je imao po svem Izraelu dvanaest namjesnika koji su opskrbljivali kralja i njegov dom; za svakoga je dolazio red da po jedan mjesec u godini podmiruje to uzdržavanje.

8. Estos eran sus nombres: hijo de Jur, en la montaña de Efraím.

8. Evo njihovih imena: ...sin Hurov, u gori Efrajimovoj;

9. ... hijo de Dequer, en Mahás, Saalbim, Bet Semes, Ayyalón, hasta Bet Janán.

9. ...sin Dekerov, u Makasu, Šaalbimu, Bet Šemešu, Elonu do Bet Hanana;

10. ... hijo de Jésed, en Arubbot; tenía Soko y toda la tierra de Jéfer.

10. ...sin Hesedov, u Arubotu; pod njim bijaše Soho i sav kraj heferski;

11. hijo de Abinadab: todo el distrito de Dor. Tabaat, hija de Salomón, fue su mujer.

11. ...sin Abinadabov, nad svim okružjem dorskim; žena mu je bila Tafata, kæi Salomonova;

12. ... Baaná, hijo de Ajilud, en Tanak y Meguiddó hasta más allá de Yoqmeam, y sobre todo Bet Seán, por debajo de Yizreel, desde Bet Seán hasta Abel Mejolá, que está hacia Sartán.

12. Baana, sin Ahiludov, u Tanaku i Megidu i u svem Bet Šeanu, koji je pokraj Saretana niže Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, i preko Jokmeama.

13. ... hijo de Guéber, en Ramot de Galaad; tenía los aduares de Yaír, hijo de Manasés, que están en Galaad; tenía la región de Argob en el Basán, sesenta ciudades fortificadas, amuralladas y con cerrojos de bronce.

13. ...sin Geberov, u Ramotu Gileadskom; njegova su bila Sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu; imao je i podruèje Argob koje leži u Bašanu, šezdeset tvrdih gradova, opasanih zidovima i prijevornicama od tuèa;

14. Ajinadab, hijo de Iddó, en Majanáyim.

14. Ahinabad, sin Idov, u Mahanajimu;

15. Ajimaas en Neftalí; también se casó con una hija de Salomón, llamada Basmat.

15. Ahimaas u Naftaliju; i on se oženio jednom Salomonovom kæeri - Bosmatom.

16. Baaná,hijo de Jusay, en Aser y las subidas.

16. Baana, sin Hušajev, u Ašeru i na visoravnima;

17. Josafat, hijo de Paruaj, en Isacar.

17. Jošafat, sin Paruahov, u Jisakaru;

18. Semeí, hijo de Elá, en Benjamín.

18. Šimej, sin Elin, u Benjaminu;

19. Guéber, hijo de Urí, en la tierra de Gad, el país de Sijón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán. Y había, además, un gobernador que estaba en el país.

19. Geber, sin Urijin, u zemlji Gileadu, zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga. Povrh toga bio je još jedan namjesnik u zemlji.

20. Judá e Israel eran numerosos como la arena en la orilla del mar, y comían, bebían y se alegraban.

20. Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni.