Génesis, 11

1. Todo el mundo era de un mismo lenguaje e idénticas palabras.

1. Sva je zemlja imala jedan jezik i rijeèi iste.

2. Al desplazarse la humanidad desde oriente, hallaron una vega en el país de Senaar y allí se establecieron.

2. Ali kako su se ljudi selili s istoka, naiðu na jednu dolinu u zemlji Šinearu i tu se nastane.

3. Entonces se dijeron el uno al otro: «Ea, vamos a fabricar ladrillos y a cocerlos al fuego.» Así el ladrillo les servía de piedra y el betún de argamasa.

3. Jedan drugome reèe: "Hajdemo praviti opeke te ih peæi da otvrdnu!" Opeke im bile mjesto kamena, a paklina im služila za žbuku.

4. Después dijeron: «Ea, vamos a edificarnos una ciudad y una torre con la cúspide en los cielos, y hagámonos famosos, por si nos desperdigamos por toda la haz de la tierra.»

4. Onda rekoše: "Hajde da sebi podignemo grad i toranj s vrhom do neba! Pribavimo sebi ime, da se ne raspršimo po svoj zemlji!"

5. Bajó Yahveh a ver la ciudad y la torre que habían edificado los humanos,

5. Jahve se spusti da vidi grad i toranj što su ga gradili sinovi èovjeèji.

6. y dijo Yahveh: «He aquí que todos son un solo pueblo con un mismo lenguaje, y este es el comienzo de su obra. Ahora nada de cuanto se propongan les será imposible.

6. Jahve reèe. "Zbilja su jedan narod, s jednim jezikom za sve! Ovo je tek poèetak njihovih nastojanja. Sad im ništa neæe biti neostvarivo što god naume izvesti.

7. Ea, pues, bajemos, y una vez allí confundamos su lenguaje, de modo que no entienda cada cual el de su prójimo.»

7. Hajde da siðemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije."

8. Y desde aquel punto los desperdigó Yahveh por toda la haz de la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

8. Tako ih Jahve rasu odande po svoj zemlji te ne sazidaše grada.

9. Por eso se la llamó Babel; porque allí embrolló Yahveh el lenguaje de todo el mundo, y desde allí los desperdigó Yahveh por toda la haz de la tierra.

9. Stoga mu je ime Babel, jer je ondje Jahve pobrkao govor svima u onom kraju i odande ih je Jahve raspršio po svoj zemlji.

10. Estos son los descendientes de Sem: Sem tenía cien años cuando engendró a Arpaksad, dos años después del diluvio.

10. Ovo su potomci Šemovi: Kad je Šemu bilo sto godina - dvije godine poslije Potopa - rodi mu se Arpakšad.

11. Vivió Sem, después de engendrar a Arpaksad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.

11. Po roðenju Arpakšadovu Šem je živio petsto godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.

12. Arpaksad era de 35 años de edad cuando engendró a Sélaj.

12. Kad je Arpakšadu bilo trideset i pet godina, rodi mu se Šelah.

13. Y vivió Arpaksad, después de engendrar a Sélaj, 403 años, y engendró hijos e hijas.

13. Po roðenju Šelahovu Arpakšad je živio èetiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kæeri.

14. Era Sélaj de treinta años cuando engendró a Héber.

14. Kad je Šelahu bilo trideset godina, rodi mu se Eber.

15. Y vivió Sélaj, después de engendrar a Héber, 403 años, y engendró hijos e hijas.

15. Po roðenju Eberovu Šelah je živio èetiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kæeri.

16. Era Héber de 34 años cuando engendró a Péleg.

16. Kad su Eberu bile trideset i èetiri godine, rodi mu se Peleg.

17. Y vivió Héber después de engendrar a Péleg 430 años, y engendró hijos e hijas.

17. Po roðenju Pelegovu Eber je živio èetiri stotine i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.

18. Era Péleg de treinta años cuando engendró a Reú.

18. Kad je Pelegu bilo trideset godina, rodi mu se Reu.

19. Y vivió Péleg, después de engendrar a Reú, 209 años, y engendró hijos e hijas.

19. Po roðenju Reuovu Peleg je živio dvjesta i devet godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.

20. Era Reú de 32 años cuando engendró a Serug.

20. Kad su Reuu bile trideset i dvije godine, rodi mu se Serug.

21. Y vivió Reú después de engendrar a Serug, 207 años, y engendró hijos e hijas.

21. Po roðenju Serugovu Reu je živio dvjesta i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.

22. Era Serug de treinta años cuando engendró a Najor.

22. Kad je Serugu bilo trideset godina, rodi mu se Nahor.

23. Y vivió Serug, después de engendrar a Najor, doscientos años, y engendró hijos e hijas.

23. Po roðenju Nahorovu Serug je živio dvjesta godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.

24. Era Najor de veintinueve años cuando engendró a Téraj.

24. Kad je Nahoru bilo dvadeset i devet godina, rodi mu se Terah.

25. Y vivió Najor, después de engendrar a Téraj, 119 años, y engendró hijos e hijas.

25. Po roðenju Terahovu Nahor je živio sto i devetnaest godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.

26. Era Téraj de setenta años cuando engendró a Abram, a Najor y a Harán.

26. Kad je Terahu bilo sedamdeset godina, rode mu se: Abram, Nahor i Haran.

27. Estos, son los descendientes de Téraj: Téraj engendró a Abram, a Najor y a Harán. Harán engendró a Lot.

27. Ovo je povijest Terahova. Terahu se rodio Abram, Nahor i Haran; a Haranu se rodio Lot.

28. Harán murió en vida de su padre Téraj, en su país natal, Ur de los caldeos.

28. Haran umrije za života svoga oca Teraha, u svome rodnom kraju, u Uru Kaldejskom.

29. Abram y Najor se casaron. La mujer de Abram se llamaba Saray, y la mujer de Najor, Milká, hija de Harán, el padre de Milká y de Jiská.

29. Abram se i Nahor ožene. Abramovoj ženi bijaše ime Saraja, a Nahorovoj Milka; ova je bila kæi Harana, oca Milke i Jiske.

30. Saray era estéril, sin hijos.

30. Saraja bijaše nerotkinja - nije imala poroda.

31. Téraj tomó a su hijo Abram, a su nieto Lot, el hijo de Harán, y a su nuera Saray, la mujer de su hijo Abram, y salieron juntos de Ur de los caldeos, para dirigirse a Canaán. Llegados a Jarán, se establecieron allí.

31. Terah povede svoga sina Abrama, svog unuka Lota, sina Haranova, svoju snahu Saraju, ženu svoga sina Abrama, pa se zaputi s njima iz Ura Kaldejskoga u zemlju kanaansku. Kad stignu do Harana, ondje se nastane.

32. Fueron los días de Téraj 205 años, y murió en Jarán.

32. Dob Terahova dosegnu dvjesta i pet godina; a onda Terah umrije u Haranu.