Job, 15

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

2. ¿Responde un sabio con una ciencia de aire, hincha su vientre de solano,

2. «¿Es esa la respuesta de un sabio, vanos razonamientos?

3. replicando con palabras vacías, con discursos inútiles?

3. Y se hincha con puro viento defendiéndose con palabras inútiles y con discursos de que no se saca provecho.

4. ¡Tú llegas incluso a destruir la piedad, a anular los piadosos coloquios ante Dios!

4. ¡Tú, incluso, destruyes la piedad, y no quieres pensar más a la manera de Dios!

5. Ya que tu culpa inspira tus palabras, y eliges el hablar de los astutos,

5. La maldad de tu interior te hace hablar, te entrega argumentos contradictorios.

6. tu propia boca te condena, que no yo, tus mismos labios atestiguan contra ti.

6. Tu propia boca te condena, no yo, tus propios labios te acusan.

7. ¿Has nacido tú el primero de los hombres? ¿Se te dio a luz antes que a las colinas?

7. ¿Eres tú el primer hombre que ha nacido? ¿Se te dio a luz antes que las colinas?

8. ¿Escuchas acaso los secretos de Dios? ¿acaparas la sabiduría?!

8. ¿Sabes acaso los secretos de Dios? ¿Eres dueño de toda la sabiduría?

9. ¿Qué sabes tú, que nosotros no sepamos? ¿qué comprendes, que a nosotros se escape?

9. ¿Qué sabes tú, que nosotros no sepamos? ¿Qué comprendes, que no comprendamos?

10. ¡También entre nosotros hay un cano, un anciano, más cargado de días que tu padre!

10. Con nosotros están los ancianos, y hasta nacidos antes que tu padre.

11. ¿Te parecen poco los consuelos divinos, y una palabra que con dulzura se te dice?

11. ¡Así que no te bastan los consuelos de Dios y las palabras que se te dicen con cariño!

12. ¡Cómo te arrebata el corazón, qué aviesos son tus ojos,

12. ¿Por qué te arrebata tu furor y por qué brillan tus ojos,

13. cuando revuelves contra Dios tu furia y echas palabras por la boca!

13. cuando te enojas contra Dios, con palabras que no salen del corazón?

14. ¿Cómo puede ser puro un hombre? ¿cómo ser justo el nacido de mujer?

14. ¿Qué es el hombre y cómo podría ser puro? ¿Cómo puede ser justo un hombre nacido de mujer?

15. Si ni en sus santos tiene Dios confianza, y ni los cielos son puros a sus ojos,

15. Si Dios no confía ni en sus santos, y hasta los cielos no son puros a sus ojos,

16. ¡cuánto menos un ser abominable y corrompido, el hombre, que bebe la iniquidad como agua!

16. ¡cuánto menos ese ser abominable y corrompido, el hombre, que bebe la maldad como el agua!

17. Voy a instruirte, escúchame, voy a contarte lo que he visto,

17. Te lo explicaré si me escuchas, te contaré lo que he visto,

18. lo que transmiten los sabios, sin pasar por alto nada de sus padres,

18. lo que enseñan los sabios, toda la verdad que aprendieron de sus padres,

19. - a ellos solos les fue dada la tierra, sin que se mezclara extranjero entre ellos -:

19. esos hombres a os que se entregó el país, antes que pasara ningún extranjero.

20. «Todos sus días vive el malvado en tormento, contados están los años asignados al tirano.

20. Son un tormento la vida del malvado, los años a los que tiene derecho el violento.

21. Grito de espanto resuena en sus oídos, en plena paz el bandido le asalta.

21. Gritos espantosos le resuenan en los oídos. En plena paz sueña con asesinos,

22. No espera escapar a las tinieblas, y se ve destinado a la espada.

22. desespera salir de las tinieblas y se ve cayendo bajo la espada,

23. Asignado como pasto de los buitres, sabe que su ruina es inminente. La hora de las tinieblas

23. tirado en el suelo como pasto de los buitres.

24. le espanta, la ansiedad y la angustia le invaden, como un rey pronto al asalto.

24. Sabe que se acerca el día sin luz, ansiedad y angustia lo vienen a asaltar su mal es peor que si un rey lo atacase.

25. ¡Alzaba él su mano contra Dios, se atrevía a retar a Sadday!

25. ¡Es que alzaba su mano contra Dios y se atrevía a retar al Omnipotente!

26. Embestía contra él, el cuello tenso, tras las macizas gibas de su escudo;

26. Corría contra él con la cabeza gacha, protegiéndose con escudo macizo,

27. porque tenía el rostro cubierto de grasa, en sus ijadas había echado sebo,

27. pues tenía el rostro hundido en su gordura y su cintura cubierta de grasa,

28. y habitaba ciudades destruidas, casas inhabitadas que amenazaban convertirse en ruinas.

28. habitaba ciudades destruidas, en cuyas casas ya nadie vive simpre en peligro de derrumbarse.

29. No se enriquecerá, no será estable su fortuna, su sombra no cubrirá la tierra,

29. Pero no se enriquecerá, su fortuna no durará; la sombra de su follaje no se extenderá sobre la tierra.

30. (ni escapará a las tinieblas). Agotará sus renuevos la llama, su flor será barrida por el viento.

30. El fuego quemará sus brotes y el viento barrerá su flor.

31. No se fíe de su elevada talla, pues vanidad es su follaje.

31. No te fijes en su talla, sabemos que eso es vanidad.

32. Se amustiará antes de tiempo, y sus ramas no reverdecerán.

32. Su renuevo se marchitará antes de tiempo, y su rama no reverdecerá;

33. Sacudirá como la viña sus agraces, como el olivo dejará caer su flor.

33. como la viña dejará caer sus racimos malos, dejará caer como el olivo su flor.

34. Sí, es estéril la ralea del impío, devora el fuego la tienda del soborno.

34. Porque la raza del impío es estéril, y el fuego quema la tienda del soborno.

35. Quien concibe dolor, desgracia engendra, su vientre incuba decepción»

35. Quien concibe el mal da a luz la desgracia, en su propio vientre madura la decepción.»