Exodo, 30

1. Harás también un altar para quemar el incienso. De madera de acacia lo harás.

1. Harás también un altar para quemar el incienso. Lo harás de madera de acacia

2. Será cuadrado: de un codo de largo y otro de ancho; su altura será de dos codos. Sus cuernos formarán un solo cuerpo con él.

2. y tendrá medio metro de largo y de ancho; es decir, que será cuadrado. Tendrá un metro de altura, y de sus cuatro ángulos saldrán sus cuernos, haciendo un cuerpo con él.

3. Lo revestirás de oro puro, tanto su parte superior como sus costados, así como sus cuernos. Pondrás en su derredor una moldura de oro,

3. Lo revestirás de oro puro, tanto su parte superior como sus costados, así como sus cuernos. Pondrás en su derredor una moldura de oro,

4. y debajo de la moldura, a los costados, harás dos anillas. Las harás a ambos lados, para meter por ellas los varales con que transportarlo.

4. y debajo de la moldura, a los costados, harás dos anillos de oro. Los harás a ambos lados para meter por ellos las varas con que transportarlo.

5. Harás los varales de madera de acacia y los revestirás de oro.

5. Estas serán de madera de acacia y las revestirás de oro.

6. Colocarás el altar delante del velo que está junto al arca del Testimonio y ante el propiciatorio que cubre el Testimonio, donde yo me encontraré contigo.

6. Colocarás el altar delante de la cortina que abriga el Arca del Testimonio y ante el Lugar del Perdón que cubre el Testimonio, allí mismo donde yo te hablo.

7. Aarón quemará en él incienso aromático; lo quemará todas la mañanas, al preparar las lámparas,

7. Aarón quemará cada mañana sobre él incienso aromático, al preparar las lámparas,

8. y lo quemará también cuando al atardecer alimente las lámparas. Será incienso continuo ante Yahveh, de generación en generación.

8. y hará lo mismo al atardecer cuando alimente las lámparas. Este será el Incienso ante Yavé, de generación en generación.

9. No ofrezcáis sobre él incienso profano, ni holocausto ni oblación, ni derraméis sobre él libación alguna.

9. No se ofrecerá sobre este altar incienso profano, ni holocausto, ni víctima, ni se derramará sobre él vino alguno.

10. Aarón una vez al año hará expiación sobre los cuernos de este altar. Con la sangre del sacrificio por el pecado, es decir, el de la expiación, una vez cada año hará expiación por él en vuestras sucesivas generaciones. Cosa sacratísima es el altar en honor de Yahveh.

10. Una vez al año Aarón hará la expiación sobre los cuernos del altar. Hará la expiación sobre el altar una vez al año con la sangre del sacrificio por el pecado, y esto, de generación en generación. Será, pues, un lugar muy sagrado para Yavé.»

11. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:

11. Yavé habló a Moisés:

12. Cuando cuentes el número de los israelitas para hacer su censo, cada uno pagará a Yahveh el rescate por su vida al ser empadronado, para que no haya plaga entre ellos con motivo del empadronamiento.

12. «Cuando hagas el censo de los hijos de Israel, cada uno hará una ofrenda a Yavé, para que ninguna plaga los alcance con motivo del empadronamiento; cada uno pagará a Yavé por sí mismo.

13. Esto es lo que ha de dar cada uno de los comprendidos en el censo: medio siclo, en siclos del Santuario. Este siclo es de veinte óbolos. El tribruto reservado a Yahveh es medio siclo.

13. Cada uno de los que sean empadronados pagará medio siclo, según el peso del templo (es decir, un siclo de veinte óbolos). Este medio siclo será la ofrenda para Yavé.

14. Todos los comprendidos en el censo, de veinte años en adelante, pagarán el tributo reservado a Yahveh.

14. Todos los comprendidos en el censo, de veinte años para adelante, pagarán este rescate.

15. El rico no dará más, ni el pobre menos del medio siclo, al pagar el tributo a Yahveh como rescate de vuestras vidas.

15. El rico no dará más de medio siclo ni el pobre dará menos, pues es una contribución para Yavé, para rescate de su vida.

16. Tomarás el dinero del rescate de parte de los israelitas, y lo darás para el servicio de la Tienda del Encuenro; y será para los israelitas como recordatorio ante Yahveh por el rescate de sus vidas.

16. Recibirás el dinero de esta expiación de mano de los hijos de Israel y lo destinarás para el servicio de la Tienda de las Citas. Con este medio los israelitas harán que Yavé se acuerde de ellos y rescatarán sus vidas.»

17. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:

17. Yavé se dirigió a Moisés y le dijo:

18. Haz una pila de bronce, con su base de bronce, para las abluciones. Colócala entre la Tienda del Encuentro y el altar, y echa agua en ella,

18. «Harás una pila de bronce con un pie de bronce para el lavatorio. La colocarás entre la Tienda de las Citas y el altar y se echará agua en ella

19. para que Aarón y sus hijos se laven las manos y los pies con su agua.

19. para que Aarón y sus hijos se laven las manos y los pies. Que se laven con esta agua cuando entren a la Tienda de las Citas, no sea que mueran.

20. Antes de entrar en la Tienda del Encuentro se han de lavar con agua para que no mueran; también antes de acercarse al altar para el ministerio de quemar los manjares que se abrasan en honor de Yahveh.

20. Lo mismo cuando se presenten al altar para cumplir su ministerio y ofrecer un sacrificio por el fuego a Yavé,

21. Se lavarán las manos y los pies, y no morirán. Este será decreto perpetuo para ellos, para Aarón y su posteridad, de generación en generación.

21. que se laven las manos y los pies, no sea que mueran; este será un rito perpetuo para Aarón y su descendencia de generación en generación. »

22. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:

22. Yavé dijo a Moisés: «Toma aromas escogidos: de mirra pura, quinientos siclos;

23. Toma tú aromas escogidos: de mirra pura, quinientos siclos; de cinamomo, la mitad, o sea, 250; de caña aromática, 250;

23. de cinamomo, doscientos cincuenta; de caña aromática, doscientos cincuenta;

24. de casia, quinientos, en siclos del Santuario, y un sextario de aceite de oliva.

24. de canela, quinientos, en siclos del santuario, y un sextario de aceite de oliva.

25. Prepararás con ello el óleo para la unción sagrada, perfume aromático como lo prepara el perfumista. Este será el óleo para la unción sagrada.

25. Prepararás con ello el óleo para la unción sagrada, perfume aromático como lo prepara el perfumista.

26. Con él ungirás la Tienda del Encuentro y el arca del Testimonio,

26. Con él ungirás la Tienda de las Citas y el Arca del Testimonio,

27. la mesa con todos sus utensilios, el candelabro con todos sus utensilios, el altar del incienso,

27. la mesa con todos sus vasos, el candelabro con todos sus utensilios, el altar del incienso,

28. el altar del holocausto con todos sus utensilios y la pila con su base.

28. el altar de los holocaustos con todos sus utensilios y la pila con su base.

29. Así los consagrarás y serán cosa sacratísima. Todo cuanto los toque quedará santificado.

29. Así los consagrarás y serán cosas muy santas. Todo lo que las toque quedará santificado.

30. Ungirás también a Aarón y a sus hijos y los consagrarás para que ejerzan mi sacerdocio.

30. Ungirás taambién a Aarón y a sus hijos y los consagrarás para que sean mis sacerdotes.

31. Hablarás a los israelitas, diciendo: Este será para vosotros el óleo de la unción sagrada de generación en generación.

31. Luego dirás a los hijos de Israel:

32. No debe derramarse sobre el cuerpo de ningún hombre; no haréis ningún otro de composición parecida a la suya. Santo es y lo tendréis por cosa sagrada.

32. Este será para ustedes el óleo de la unción sagrada de generación en generación. Nadie se ungirá con él, ni tampoco harán otro óleo de semejante composición. Es santo y lo tendrán por cosa sagrada.

33. Cualquiera que prepare otro semejante, o derrame de él sobre un laico, será exterminado de su pueblo.

33. Cualquier hombre que prepare otro semejante o derrame de él sobre un extraño será exterminado de entre los suyos.»

34. Dijo Yahveh a Moisés: Procúrate en cantidades iguales aromas: estacte, uña marina y gálbano, especias aromáticas e incienso puro.

34. Yavé dijo a Moisés: «Procúrate en cantidades iguales los siguientes aromas: resina, espinos y gálbano, especias aromáticas e incienso puro.

35. Prepara con ello, según el arte del perfumista, un incienso perfumado, sazonado con sal, puro y santo;

35. Prepara con ellos según el arte del perfumista un incienso perfumado, sazonado con sal, puro y santo;

36. pulverizarás una parte que pondrás delante del Testimonio, en la Tienda del Encuentro, donde yo me encontraré contigo. Será para vosotros cosa sacratísima.

36. molerás una parte, que pondrás delante del Testimonio, en la Tienda de las Citas, donde yo me reúno contigo. Será para ustedes cosa sacratísima.

37. Y en cuanto a la composición de este incienso que vas a hacer, no la imitéis para vuestro uso. Lo tendrás por consagrado a Yahveh.

37. No harán perfume de semejante composición para uso personal; lo tendrán por cosa reservada a Yavé.

38. Cualquiera que prepare otro semejante para aspirar su fragancia, será exterminado de en medio de su pueblo.

38. Cualquiera que haga otro igual para recrearse con su fragancia será exterminado de entre los suyos.»