Proverbios, 2

1. Hijo mío, si das acogida a mis palabras, y guardas en tu memoria mis mandatos,

1. Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

2. prestando tu oído a la sabiduría, inclinando tu corazón a la prudencia;

2. Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l`intelligence;

3. si invocas a la inteligencia y llamas a voces a la prudencia;

3. Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l`intelligence,

4. si la buscas como la plata y como un tesoro la rebuscas,

4. Si tu la cherches comme l`argent, Si tu la poursuis comme un trésor,

5. entonces entenderás el temor de Yahveh y la ciencia de Dios encontrarás.

5. Alors tu comprendras la crainte de l`Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

6. Porque Yahveh es el que da la sabiduría, de su boca nacen la ciencia y la prudencia.

6. Car l`Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l`intelligence;

7. Reserva el éxito para los rectos, es escudo para quienes proceden con entereza,

7. Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l`intégrité,

8. vigila las sendas de la equidad y guarda el camino de sus amigos.

8. En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

9. Entonces entenderás la justicia, la equidad y la rectitud: todos los senderos del bien.

9. Alors tu comprendras la justice, l`équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

10. Cuando entre la sabiduría en tu corazón y la ciencia sea dulce para tu alma,

10. Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;

11. velará sobre ti la reflexión y la prudencia te guardará,

11. La réflexion veillera sur toi, L`intelligence te gardera,

12. apartándote del mal camino, del hombre que propone planes perversos,

12. Pour te délivrer de la voie du mal, De l`homme qui tient des discours pervers,

13. de los que abandonan el recto sendero para ir por caminos tenebrosos,

13. De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

14. de los que se gozan en hacer el mal, se regocijan en la perversidad,

14. Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

15. cuyos senderos son tortuosos y sus sendas llenas de revueltas.

15. Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;

16. Ella te apartará de la mujer ajena, de la extraña de melosas palabras,

16. Pour te délivrer de la femme étrangère, De l`étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

17. que ha dejado al amigo de su juventud y ha olvidado la alianza de su Dios;

17. Qui abandonne l`ami de sa jeunesse, Et qui oublie l`alliance de son Dieu;

18. su casa está inclinada hacia la muerte, hacia las sombras sus tortuosos senderos.

18. Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

19. Nadie que entre por ella volverá, no alcanzará las sendas de la vida.

19. Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

20. Por eso has de ir por el camino de los buenos, seguirás las sendas de los justos.

20. Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

21. Porque los rectos habitarán la tierra y los íntegros se mantendrán en ella;

21. Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;

22. pero los malos serán cercenados de la tierra, se arrancará de ella a los desleales.

22. Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.