Job, 7

1. ¿No es una milicia lo que hace el hombre en la tierra? ¿no son jornadas de mercenario sus jornadas?

1. Le sort de l`homme sur la terre est celui d`un soldat, Et ses jours sont ceux d`un mercenaire.

2. Como esclavo que suspira por la sombra, o como jornalero que espera su salario,

2. Comme l`esclave soupire après l`ombre, Comme l`ouvrier attend son salaire,

3. así meses de desencanto son mi herencia, y mi suerte noches de dolor.

3. Ainsi j`ai pour partage des mois de douleur, J`ai pour mon lot des nuits de souffrance.

4. Al acostarme, digo: «¿Cuándo llegará el día?» Al levantarme: «¿Cuándo será de noche?», y hasta el crepúsculo ahíto estoy de sobresaltos.

4. Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d`agitations jusqu`au point du jour.

5. Mi carne está cubierta de gusanos y de costras terrosas, mi piel se agrieta y supura.

5. Mon corps se couvre de vers et d`une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

6. Mis días han sido más raudos que la lanzadera, han desaparecido al acabarse el hilo.

6. Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s`évanouissent: plus d`espérance!

7. Recuerda que mi vida es un soplo, que mis ojos no volverán a ver la dicha.

7. Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

8. El ojo que me miraba ya no me verá, pondrás en mí tus ojos y ya no existiré.

8. L`oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

9. Una nube se disipa y pasa, así el que baja al seol no sube más.

9. Comme la nuée se dissipe et s`en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

10. No regresa otra vez a su casa, no vuelve a verle su lugar.

10. Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu`il habitait ne le connaîtra plus.

11. Por eso yo no he de contener mi boca, hablaré en la angustia de mi espíritu, me quejaré en la amargura de mi alma.

11. C`est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l`angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l`amertume de mon âme.

12. ¿Acaso soy yo el Mar, soy el monstruo marino, para que pongas guardia contra mí?

12. Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

13. Si digo: «Mi cama me consolará, compartirá mi lecho mis lamentos»,

13. Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

14. con sueños entonces tú me espantas, me sobresaltas con visiones.

14. C`est alors que tu m`effraies par des songes, Que tu m`épouvantes par des visions.

15. ¡Preferiría mi alma el estrangulamiento, la muerte más que mis dolores!

15. Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

16. Ya me disuelvo, no he de vivir por siempre; ¡déjame ya; sólo un soplo son mis días!

16. Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n`est qu`un souffle.

17. ¿Qué es el hombre para que tanto de él te ocupes, para que pongas en él tu corazón,

17. Qu`est-ce que l`homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

18. para que le escrutes todas las mañanas y a cada instante le escudriñes?

18. Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l`éprouves à tous les instants?

19. ¿Cuándo retirarás tu mirada de mí? ¿no me dejarás ni el tiempo de tragar saliva?

19. Quand cesseras-tu d`avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d`avaler ma salive?

20. Si he pecado, ¿qué te he hecho a ti, oh guardián de los hombres? ¿Por qué me has hecho blanco tuyo? ¿Por qué te sirvo de cuidado?

20. Si j`ai péché, qu`ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

21. ¿Y por qué no toleras mi delito y dejas pasar mi falta? Pues ahora me acostaré en el polvo, me buscarás y ya no existiré.

21. Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n`oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.