Eclesiástico, 27

1. Por amor a la ganancia han pecado muchos, el que trata de enriquecerse desvía la mirada.

1. Beaucoup ont péché par amour du gain, celui qui veut s'enrichir se montre impitoyable.

2. Entre dos piedras juntas se planta una estaca, y entre venta y compra se introduce el pecado.

2. Un piquet s'enfonce entre deux pierres jointes, entre vente et achat une faute s'introduit.

3. Quien no se aferra enseguida al temor del Señor, pronto verá derruida su casa.

3. Qui ne s'attache pas fermement à la crainte du Seigneur, sa maison sera bientôt détruite.

4. Cuando la criba se sacude, quedan los desechos; así en su reflexión se ven las vilezas del hombre.

4. Dans le crible qu'on secoue il reste des saletés, de même les défauts de l'homme dans ses discours.

5. El horno prueba las vasijas de alfarero, la prueba del hombre está en su razonamiento.

5. Le four éprouve les vases du potier, l'épreuve de l'homme est dans sa conversation.

6. El fruto manifiesta el cultivo del árbol; así la palabra, el del pensamiento del corazón humano.

6. Le verger où croît l'arbre est jugé à ses fruits, ainsi la parole d'un homme fait connaître ses sentiments.

7. Antes que se pronuncie no elogies a nadie, que esa es la prueba de los hombres.

7. Ne loue personne avant qu'il n'ait parlé, car c'est là qu'est la pierre de touche.

8. Si persigues la justicia, la alcanzarás, y la revestirás como túnica de gloria.

8. Si tu poursuis la justice, tu l'atteindras, tu t'en revêtiras comme d'une robe d'apparat.

9. Los pájaros van a posarse donde sus semejantes, la verdad vuelve a quienes la practican.

9. Les oiseaux cherchent la compagnie de leurs semblables, la vérité revient à ceux qui la pratiquent.

10. El león acecha a su presa, así el pecado a los que practican la injusticia.

10. Le lion guette sa proie, ainsi le péché guette ceux qui commettent l'injustice.

11. La conversación del piadoso es siempre sabiduría, mas el insensato cambia como la luna.

11. Le discours de l'homme pieux est toujours sagesse, mais l'insensé est changeant comme la lune.

12. En medio de imbéciles aguarda tu momento, entre los que piensan demórate.

12. Pour aller chez les insensés, attends l'occasion, avec les gens réfléchis attarde-toi sans crainte.

13. La conversación de los necios es algo irritante, su risa estalla en la molicie del pecado.

13. Le discours des sots est une horreur, leur rire éclate dans les délices du péché.

14. El hablar del jurador eriza los cabellos, ante sus disputas se tapan los oídos.

14. Le langage de l'homme prodigue de serments fait dresser les cheveux, quand il se querelle on se bouche les oreilles.

15. Disputa de orgullosos trae efusión de sangre, sus injurias son penosas de oír.

15. La querelle des orgueilleux fait couler le sang et leurs injures sont pénibles à entendre.

16. Quien revela los secretos, pierde el crédito, no encontrará jamás amigo íntimo.

16. Qui révèle les secrets perd son crédit et ne trouve plus d'ami selon son cœur.

17. Ama a tu amigo y confíate a él, mas si revelas sus secretos, deja de ir tras él;

17. Envers ton ami sois affectueux et confiant, mais si tu as révélé ses secrets ne cours plus après lui;

18. porque como el que mata elimina a su víctima, así has destruido la amistad de tu compañero.

18. car, comme on supprime un homme en le tuant, tu as tué l'amitié de ton prochain.

19. Como a pájaro que soltaste de tu mano, así has perdido a tu compañero y no lo recobrarás.

19. Comme on ouvre la main et l'oiseau s'envole, tu as perdu ton ami, tu ne le rattraperas pas.

20. No vayas en su busca, porque se fue lejos, huyó como gacela de la red.

20. Ne le poursuis pas : il est loin, il s'est enfui comme la gazelle échappée au filet.

21. Que la herida puede ser vendada, y para la injuria hay reconciliación, pero el que reveló el secreto, perdió toda esperanza.

21. Car on panse une blessure, on pardonne une injure, mais pour qui a révélé un secret, plus d'espoir.

22. Quien guiña el ojo, anda urdiendo el mal, nadie podrá apartarle de él.

22. Qui cligne de l'œil machine le mal, nul ne peut l'en détourner.

23. Ante tus ojos pone dulce su boca, y por tus palabras muestra admiración; mas después cambia de lenguaje, y con tus palabras anda dando escándalo.

23. En ta présence il est tout miel, il s'extasie devant tes propos; mais par derrière il change de langage et de tes paroles fait une pierre d'achoppement.

24. Muchas cosas detesto, mas nada como a éste, y también el Señor le detesta.

24. Je hais bien des choses, mais rien tant que cet homme, et le Seigneur le hait aussi.

25. Quien tira una piedra al aire, sobre su propia cabeza la tira, el golpe a traición devuelve heridas.

25. Qui jette une pierre en l'air se la jette sur la tête, qui frappe en traître en subit le contrecoup.

26. Quien cava una fosa, caerá en ella, quien tiende una red, en ella quedará preso.

26. Qui creuse une fosse y tombera, qui tend un piège s'y fera prendre.

27. Quien hace el mal, lo verá caer sobre sí sin saber de dónde le viene.

27. Qui fait le mal, le mal retombera sur lui, sans même qu'il sache d'où il lui vient.

28. Escarnio y ultraje son cosa de orgulloso, mas la venganza como león le acecha.

28. Sarcasme et injure sont le fait de l'orgueilleux, mais la vengeance le guette comme un lion.

29. Caerán en la red los que se alegran de la caída de los piadosos, el dolor los consumirá antes de su muerte.

29. Ils seront pris au piège ceux que réjouit la chute des hommes pieux, la douleur les consumera avant leur mort.

30. Rencor e ira son también abominables, esa es la propiedad del pecador.

30. Rancune et colère, voilà encore des choses abominables qui sont le fait du pécheur.