Giacomo, 1

1. Giacomo, servo di Dio e del Signore Gesù Cristo, alle dodici tribù che si trovano disseminate nel mondo: salute!

1. James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greeting.

2. Ritenete tutto una gioia, fratelli miei, quando vi imbattete in tentazioni svariate,

2. Count it all joy, my brethren, when you meet various trials,

3. sapendo che la genuinità provata della vostra fede produce la perseveranza,

3. for you know that the testing of your faith produces steadfastness.

4. la perseveranza poi è quella che deve portare a perfezione l'opera, in modo che siate perfetti, completi, senza che vi manchi niente.

4. And let steadfastness have its full effect, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

5. Se a qualcuno di voi manca la sapienza, la chieda a Dio che dona a tutti abbondantemente e non fa rimproveri, e gli sarà data.

5. If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives to all men generously and without reproaching, and it will be given him.

6. Chieda però con fede, senza alcuna esitazione: infatti chi sta esitando assomiglia a un'onda del mare spinta e sbattuta dal vento.

6. But let him ask in faith, with no doubting, for he who doubts is like a wave of the sea that is driven and tossed by the wind.

7. Un uomo del genere non pensi di ricevere alcunché da Dio,

7. (8) For that person must not suppose that a double-minded man, unstable in all his ways, will receive anything from the Lord.

8. essendo come sdoppiato interiormente, instabile in tutte le sue vie.

8.

9. Il fratello che è povero si glori nella sua grandezza,

9. Let the lowly brother boast in his exaltation,

10. il ricco invece nella sua povertà, poiché passerà come un fiore d'erba.

10. and the rich in his humiliation, because like the flower of the grass he will pass away.

11. Sorge infatti il sole con tutto il suo ardore e fa inaridire l'erba, il suo fiore reclina e la bellezza del suo aspetto perisce: così anche il ricco nei suoi affari appassirà.

11. For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. So will the rich man fade away in the midst of his pursuits.

12. Beato l'uomo che sostiene la tentazione, poiché, una volta collaudato, riceverà la corona della vita, che Dio promise a quanti lo amano.

12. Blessed is the man who endures trial, for when he has stood the test he will receive the crown of life which God has promised to those who love him.

13. Nessuno mentre è tentato dica: "Vengo tentato da Dio!". Dio è infatti immune dal male ed egli non tenta nessuno.

13. Let no one say when he is tempted, "I am tempted by God"; for God cannot be tempted with evil and he himself tempts no one;

14. Ciascuno invece è tentato, adescato e sedotto dalla sua concupiscenza.

14. but each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.

15. E allora la concupiscenza concepisce e dà alla luce il peccato e il peccato, giunto alla sua pienezza, genera la morte.

15. Then desire when it has conceived gives birth to sin; and sin when it is full-grown brings forth death.

16. Non lasciatevi ingannare, fratelli miei carissimi. Ogni donazione buona e ogni dono perfetto viene dall'alto,

16. Do not be deceived, my beloved brethren.

17. discendendo dal Padre delle luci, presso il quale non esiste mutazione né ombra di rivolgimento.

17. Every good endowment and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights with whom there is no variation or shadow due to change.

18. Per un atto della sua volontà ci generò mediante la parola della verità, perché fossimo come una primizia delle sue opere:

18. Of his own will he brought us forth by the word of truth that we should be a kind of first fruits of his creatures.

19. voi lo sapete, fratelli miei amati. E ciascuno sia pronto all'ascolto, lento a parlare, lento all'ira.

19. Know this, my beloved brethren. Let every man be quick to hear, slow to speak, slow to anger,

20. L'ira dell'uomo infatti non produce la giustificazione di Dio.

20. for the anger of man does not work the righteousness of God.

21. Perciò deponendo ogni immondezza e l'abbondanza della vostra cattiveria, accogliete con mansuetudine la parola seminata in voi, che ha la forza di salvare le anime vostre.

21. Therefore put away all filthiness and rank growth of wickedness and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

22. Siate esecutori della parola e non ascoltatori soltanto, ingannando così voi stessi.

22. But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

23. Poiché chi è ascoltatore della parola e non esecutore, assomiglia a un uomo che considera le fattezze del suo volto in uno specchio.

23. For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who observes his natural face in a mirror;

24. Considera se stesso e se ne va via, dimenticando subito com'era.

24. for he observes himself and goes away and at once forgets what he was like.

25. Colui invece che considera attentamente la legge perfetta della libertà e vi persevera, divenendo così non un ascoltatore distratto, ma un esecutore concreto, costui sarà beato per il suo agire.

25. But he who looks into the perfect law, the law of liberty, and perseveres, being no hearer that forgets but a doer that acts, he shall be blessed in his doing.

26. Se qualcuno pensa di essere religioso, ma non tiene a freno la sua lingua ingannando il suo cuore, la religiosità di costui è vuota.

26. If any one thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his heart, this man's religion is vain.

27. Questa è la religiosità pura e senza macchia davanti a Dio Padre: visitare gli orfani e le vedove nella loro afflizione, custodire se stesso immune dal contagio del mondo.

27. Religion that is pure and undefiled before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world.