Biblia Católica
Mosaico decorativo

Genesi, 4

1. Or Adamo si unì a Eva, sua moglie, la quale concepì e partorì Caino, dicendo: "Ho formato un uomo con il favore del Signore".

1. Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying, "I have gotten a man with the help of the LORD."

2. Quindi aggiunse al nato un fratello, Abele. Abele divenne pastore di greggi e Caino coltivatore del suolo.

2. And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a tiller of the ground.

3. Or, dopo un certo tempo, Caino offrì dei frutti del suolo in sacrificio al Signore;

3. In the course of time Cain brought to the LORD an offering of the fruit of the ground,

4. e anche Abele offrì dei primogeniti del suo gregge e del loro grasso. Il Signore gradì Abele e la sua offerta,

4. and Abel brought of the firstlings of his flock and of their fat portions. And the LORD had regard for Abel and his offering,

5. ma non gradì Caino e l'offerta di lui. Perciò Caino ne fu molto irritato e il suo viso fu abbattuto.

5. but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his countenance fell.

6. Il Signore disse allora a Caino: "Perché tu sei acceso d'ira e perché è abbattuto il tuo volto?

6. The LORD said to Cain, "Why are you angry, and why has your countenance fallen?

7. Non è forse vero che se agisci bene puoi tenere alta la testa, mentre se non agisci bene, è alla porta il Maligno, come un Robes? Esso si sforza di conquistare te, ma sei tu che lo devi dominare!".

7. If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin is couching at the door; its desire is for you, but you must master it."

8. Poi Caino ebbe da dire con suo fratello Abele. E com'essi furono nei campi, Caino si scagliò contro suo fratello Abele e lo uccise.

8. Cain said to Abel his brother, "Let us go out to the field." And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and killed him.

9. Il Signore disse a Caino: "Dov'è Abele, tuo fratello?". Egli rispose: "Non lo so. Sono forse io custode di mio fratello?".

9. Then the LORD said to Cain, "Where is Abel your brother?" He said, "I do not know; am I my brother's keeper?"

10. Il Signore riprese: "Che hai tu fatto? Sento il fiotto di sangue di tuo fratello che grida a me dal suolo!

10. And the LORD said, "What have you done? The voice of your brother's blood is crying to me from the ground.

11. E ora tu sei maledetto dalla terra che per mano tua ha spalancato la bocca per ricevere il fiotto di sangue di tuo fratello.

11. And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

12. Quando lavorerai il suolo, esso non ti darà più i suoi frutti; errante e vagabondo sarai per la terra".

12. When you till the ground, it shall no longer yield to you its strength; you shall be a fugitive and a wanderer on the earth."

13. Caino disse al Signore: "E' troppo grande la mia colpa, così da non meritare perdono!

13. Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear.

14. Ecco, tu mi scacci oggi dalla faccia di questo suolo, e lungi dalla tua presenza io mi dovrò nascondere; io sarò ramingo e fuggiasco per la terra, per cui avverrà che chiunque mi troverà m'ucciderà".

14. Behold, thou hast driven me this day away from the ground; and from thy face I shall be hidden; and I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will slay me."

15. Ma il Signore gli disse: "Non così! Chiunque ucciderà Caino sarà punito sette volte!". E il Signore pose su Caino un segno, cosicché chiunque l'avesse incontrato non l'avrebbe ucciso!

15. Then the LORD said to him, "Not so! If any one slays Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold." And the LORD put a mark on Cain, lest any who came upon him should kill him.

16. E Caino partì dalla presenza del Signore e abitò nel paese di Nod, di fronte a Eden.

16. Then Cain went away from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, east of Eden.

17. Or Caino si unì a sua moglie che concepì e partorì Enoch. Egli divenne costruttore di una città, che chiamò Enoch, dal nome del figlio suo.

17. Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch; and he built a city, and called the name of the city after the name of his son, Enoch.

18. E a Enoch nacque Irad; e Irad generò Mecuiael e Mecuiael generò Matusael e Matusael generò Lamech.

18. To Enoch was born Irad; and Irad was the father of Me-hu'ja-el, and Me-hu'ja-el the father of Me-thu'sha-el, and Me-thu'sha-el the father of Lamech.

19. Lamech si prese due mogli: una di nome Ada e l'altra di nome Zilla.

19. And Lamech took two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

20. Ada partorì Iabal; questi fu il padre di quanti abitano sotto le tende, presso il bestiame.

20. Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have cattle.

21. Il nome di suo fratello fu Iubal; questi fu il padre di tutti i suonatori di lira e flauto.

21. His brother's name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe.

22. Zilla partorì, essa pure, Tubalkain, istruttore di ogni aguzzatore del rame e del ferro. Sorella di Tubalkain fu Noema.

22. Zillah bore Tubal-cain; he was the forger of all instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Na'amah.

23. Lamech disse alle mogli: "Ada e Zilla, udite la mia voce; mogli di Lamech, ascoltate il mio dire: Ho ucciso un uomo per una mia ferita ed un giovane per una mia ammaccatura:

23. Lamech said to his wives: "Adah and Zillah, hear my voice; you wives of Lamech, hearken to what I say: I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.

24. Caino sarà vendicato sette volte, ma Lamech settantasette".

24. If Cain is avenged sevenfold, truly Lamech seventy-sevenfold."

25. Adamo si unì di nuovo a sua moglie, che partorì un figlio e lo chiamò Set, dicendo: "Dio mi ha dato un altro discendente al posto di Abele, poiché Caino l'ha ucciso".

25. And Adam knew his wife again, and she bore a son and called his name Seth, for she said, "God has appointed for me another child instead of Abel, for Cain slew him."

26. Anche a Set nacque un figlio, e lo chiamò Enos. Allora si cominciò ad invocare il nome del Signore (Jhwh).

26. To Seth also a son was born, and he called his name Enosh. At that time men began to call upon the name of the LORD.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

4:1-2 - La nascita di Caino e Abele evidenzia la continuità dell'umanità dopo la Caduta. La scelta di Caino come agricoltore e di Abele come pastore rappresenta vocazioni diverse e stabilisce anche il contrasto tra l'offerta accettata e quella rifiutata (vedi anche Ebrei 11:4 e 1 Giovanni 3:12).

4:3-5 - L'offerta di Abele, il meglio del suo gregge, viene accettata da Dio, mentre quella di Caino viene respinta. Questo illustra l'importanza dell'intenzione e del cuore che stanno dietro alle offerte a Dio, sottolineando che un'adorazione autentica è essenziale (vedi anche Malachia 1:6-8 e Matteo 5:23-24).

4:6-7 - L'avvertimento di Dio a Caino riguardo al peccato che si annida in lui rivela la necessità di autocontrollo e vigilanza. Questo brano sottolinea la continua lotta tra il bene e il male nella vita umana e la necessità di perseguire il bene (vedi anche Romani 12:21 e Galati 5:16-17).

4:8-12 - L'omicidio di Abele da parte di Caino è il primo racconto di violenza nella Bibbia, che riflette le tragiche conseguenze del peccato. Il gesto di Caino rivela la gravità della gelosia e della rabbia, e l'importanza di gestire le emozioni in modo sano (vedi anche Matteo 5:21-22 e 1 Giovanni 3:15).

4:13-15 - La risposta di Caino alla punizione mette in luce la sua arroganza e la sua mancanza di pentimento. Il segno di protezione di Dio per Caino dimostra la grazia di Dio anche nel mezzo del giudizio, indicando che Dio continua a cercare l'umanità anche dopo la trasgressione (vedi anche Ezechiele 18:23 e 2 Pietro 3:9).

Versos relacionados con Genesi, 4:

Genesi capitolo 4 narra le prime generazioni dopo la caduta. In che modo il peccato influisce sull’umanità? Questo testo cruciale racconta la nascita di Caino e Abele, il primo omicidio della storia, e le sue conseguenze. Il capitolo esplora temi come l'invidia, la rabbia, la responsabilità personale e l'espansione della civiltà umana. Genesi 4 introduce anche la stirpe di Seth, fondamentale per la genealogia messianica. Indaga con noi cinque passaggi biblici che si riferiscono ai temi di grande impatto di questo capitolo rivelatore.

Ebrei 11:4: "Per fede Abele offrì a Dio un sacrificio superiore a quello di Caino. Per fede fu considerato giusto quando Dio approvò le sue offerte. Sebbene sia morto, per la fede parla ancora." - Questo versetto riflette sul sacrificio di Abele menzionato in Genesi 4, interpretandolo come un atto di fede.

1 Giovanni 3:12: "Non facciamo come Caino, che apparteneva al Maligno e uccise suo fratello. E perché lo hai ucciso? Perché le sue opere erano malvagie e quelle di suo fratello erano giuste." - Giovanni usa l'esempio di Caino tratto da Genesi 4 per mettere in guardia contro l'odio e l'ingiustizia.

Giuda 1:11: "Guai a loro! Seguirono il percorso di Caino, corsero avidi di profitto, come Balaam, e furono distrutti nella ribellione di Cora." - Giuda usa Caino come esempio di ribellione contro Dio, riferendosi agli eventi di Genesi 4.

Matteo 23:35: "E così ricadrà su di te tutto il sangue giusto sparso sulla terra, dal sangue del giusto Abele fino al sangue di Zaccaria, figlio di Barachia, che tu hai assassinato tra il santuario e l'altare." - Gesù fa riferimento ad Abele da Genesi 4 come il primo martire giusto nella storia biblica.

Romani 12:19: "Non vendicarti, carissimo, ma lascia a Dio la tua ira, perché sta scritto: 'A me la vendetta; Io ricompenserò', dice il Signore." - Questo versetto riecheggia il tema di Genesi 4:15, dove Dio si riserva il diritto di vendicarsi, proteggendo Caino dalle ritorsioni.

FAQ:

Perché Dio rifiutò l'offerta di Caino?

Dio rifiutò l'offerta di Caino perché il suo cuore non era retto davanti a Dio, mentre l'offerta di Abele fu fatta con fede e sincerità. (Genesi 4:3-5; Ebrei 11:4)

Quale fu la punizione di Caino per aver ucciso Abele?

Dio condannò Caino a essere un fuggitivo e un vagabondo sulla terra, e la terra non avrebbe più prodotto per lui. Dio gli pose anche un segno per proteggerlo. (Genesi 4:11-15)

Chi fu il primo a costruire una città nella Genesi?

Caino costruì la prima città e la chiamò Enoc, dal nome di suo figlio. (Genesi 4:17)

Chi furono i discendenti più importanti di Caino?

Tra i discendenti più importanti di Caino ci sono Jabal (padre dei nomadi), Jubal (padre dei musicisti) e Tubal-cain (lavoratore di metalli). (Genesi 4:20-22)

Chi sostituì Abele nella stirpe divina?

Set fu dato ad Adamo ed Eva in sostituzione di Abele e, attraverso di lui, la discendenza divina continuò, culminando in Enos, quando gli uomini cominciarono a invocare il nome del Signore. (Genesi 4:25-26)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Avaiable on Youtube