Biblia Católica
Mosaico decorativo

Genesi, 17

1. Abram aveva novantanove anni quando il Signore gli apparve e gli disse: "Io sono Dio onnipotente: cammina nella mia presenza e sii integro.

1. When Abram was ninety-nine years old the LORD appeared to Abram, and said to him, "I am God Almighty; walk before me, and be blameless.

2. Stabilirò la mia alleanza tra me e te, e ti moltiplicherò grandemente".

2. And I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly."

3. Subito Abram si prostrò col viso a terra, e Dio gli disse:

3. Then Abram fell on his face; and God said to him,

4. "Ecco la mia alleanza con te: tu diventerai padre di una moltitudine di nazioni;

4. "Behold, my covenant is with you, and you shall be the father of a multitude of nations.

5. e non ti chiamerai più Abram, ma il tuo nome sarà Abramo, perché io ti farò padre di una moltitudine di nazioni.

5. No longer shall your name be Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

6. E ti renderò fecondo assai assai, di te farò delle nazioni e dei re usciranno da te.

6. I will make you exceedingly fruitful; and I will make nations of you, and kings shall come forth from you.

7. Farò sussistere la mia alleanza con te e con la tua discendenza dopo di te, di generazione in generazione, quale alleanza perenne, per essere il Dio tuo e della tua discendenza dopo di te.

7. And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.

8. E darò a te e alla tua discendenza dopo di te la terra dove soggiorni come straniero, tutta la terra di Canaan, quale possesso perenne; e così diverrò vostro Dio".

8. And I will give to you, and to your descendants after you, the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God."

9. Inoltre Dio disse ad Abramo: "Da parte tua, tu devi osservare la mia alleanza, tu e la tua discendenza dopo di te, di generazione in generazione.

9. And God said to Abraham, "As for you, you shall keep my covenant, you and your descendants after you throughout their generations.

10. Questa è la mia alleanza che dovete osservare, alleanza tra me e voi e la tua discendenza dopo di te: sarà circonciso ogni vostro maschio.

10. This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your descendants after you: Every male among you shall be circumcised.

11. Vi farete cioè recidere la carne del vostro prepuzio. E ciò sarà il segno dell'alleanza tra me e voi.

11. You shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between me and you.

12. Quando avrà otto giorni sarà circonciso ogni vostro maschio, di generazione in generazione, tanto quello nato in casa, come quello comprato con danaro da qualunque straniero che non sia della tua stirpe.

12. He that is eight days old among you shall be circumcised; every male throughout your generations, whether born in your house, or bought with your money from any foreigner who is not of your offspring,

13. Deve essere assolutamente circonciso colui che è nato in casa e colui che viene comprato con danaro; così la mia alleanza sussisterà nella vostra carne quale alleanza perenne.

13. both he that is born in your house and he that is bought with your money, shall be circumcised. So shall my covenant be in your flesh an everlasting covenant.

14. Un incirconciso, un maschio cioè di cui non sia stata recisa la carne del prepuzio, sia eliminato dal suo popolo, perché ha violato la mia alleanza".

14. Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant."

15. Poi Dio disse ad Abramo: "Quanto a Sarai, tua moglie, non la chiamerai più Sarai, ma Sara è il suo nome.

15. And God said to Abraham, "As for Sar'ai your wife, you shall not call her name Sar'ai, but Sarah shall be her name.

16. Io la benedirò e pure un figlio ti darò da lei, e lo benedirò, sicché diventerà nazioni; e re di popoli nasceranno da lui".

16. I will bless her, and moreover I will give you a son by her; I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall come from her."

17. Allora Abramo si prostrò col viso a terra e rise, dicendo in cuor suo: "Ad uno di cento anni nascerà un figlio? E Sara, all'età di novant'anni, potrà partorire?".

17. Then Abraham fell on his face and laughed, and said to himself, "Shall a child be born to a man who is a hundred years old? Shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?"

18. Poi Abramo disse a Dio: "Che almeno Ismaele viva sotto il tuo sguardo!".

18. And Abraham said to God, "O that Ish'mael might live in thy sight!"

19. Ma Dio rispose: "No, Sara tua moglie ti partorirà un figlio, e lo chiamerai Isacco. Io farò sussistere la mia alleanza con lui quale alleanza perenne, per essere il Dio per lui e per la sua discendenza dopo di lui.

19. God said, "No, but Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

20. Anche riguardo ad Ismaele ti ho esaudito; ecco che io lo renderò fecondo e lo benedirò grandemente: dodici capi egli genererà e di lui farò una grande nazione.

20. As for Ish'mael, I have heard you; behold, I will bless him and make him fruitful and multiply him exceedingly; he shall be the father of twelve princes, and I will make him a great nation.

21. Ma farò sussistere la mia alleanza con Isacco, che Sara ti partorirà in questo tempo, l'anno venturo".

21. But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this season next year."

22. Dio terminò così di parlare con lui e salì in alto, lasciando Abramo.

22. When he had finished talking with him, God went up from Abraham.

23. Allora Abramo prese Ismaele suo figlio e tutti i nati nella sua casa e tutti quelli comprati col suo danaro, ogni maschio tra gli uomini della casa di Abramo e circoncise la carne del loro prepuzio, in quello stesso giorno, come Dio gli aveva detto.

23. Then Abraham took Ish'mael his son and all the slaves born in his house or bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and he circumcised the flesh of their foreskins that very day, as God had said to him.

24. Or Abramo aveva novantanove anni quando si fece circoncidere la carne del prepuzio.

24. Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

25. E Ismaele, suo figlio, aveva tredici anni quando gli si circoncise la carne del prepuzio.

25. And Ish'mael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

26. In quello stesso giorno ricevettero la circoncisione Abramo e Ismaele suo figlio;

26. That very day Abraham and his son Ish'mael were circumcised;

27. e tutti gli uomini della sua casa, i nati in casa e i comprati con danaro dagli stranieri, ricevettero con lui la circoncisione.

27. and all the men of his house, those born in the house and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

17:1-2 - Dio riafferma la Sua alleanza con Abramo e cambia il suo nome in Abramo, che significa "padre di molte nazioni". Ciò rappresenta la trasformazione dell'identità che avviene attraverso l'alleanza e l'adempimento delle promesse di Dio (vedere anche Romani 4:17 e 2 Corinzi 5:17).

17:3-8 - Dio stabilisce la circoncisione come segno dell'alleanza, sottolineando l'importanza dell'obbedienza e della separazione tra il popolo di Dio. Questa pratica diventa un simbolo duraturo dell'identità del popolo d'Israele (vedi anche Esodo 12:48 e Atti 7:8).

17:9-14 - La circoncisione è un comandamento perpetuo, che testimonia la serietà dell'impegno di Dio verso il Suo popolo. Simboleggia la necessità di una vita dedicata a Dio e alla Sua parola (vedi anche Romani 2:28-29 e Galati 5:2-6).

17:15-16 - Dio promette ad Abramo che Sarai sarà madre di nazioni, cambiandole il nome in Sara. Questo cambio di nome indica un nuovo scopo e un ruolo significativo nella storia della salvezza (vedi anche Galati 4:26 ed Ebrei 11:11).

17:17-22 - L'incredulità di Abramo si manifesta quando, in età avanzata, sente la promessa di un figlio. La risposta di Dio rafforza l'idea che nulla è impossibile per Lui, sottolineando l'importanza della fede anche di fronte al dubbio (cfr. anche Luca 1:37 e Romani 4:20-21).

Versos relacionados con Genesi, 17:

Genesi capitolo 17 stabilisce la circoncisione come segno del patto. In che modo Dio rinnova ed espande la Sua alleanza con Abramo? Questo testo fondamentale descrive il cambio di nome di Abramo in Abramo, la promessa della nascita di Isacco e l'istituzione della circoncisione. Il capitolo affronta temi come l’identità, l’impegno e la fede perseverante. Genesi 17 include anche le promesse a Ismaele. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i principi duraturi di questo capitolo trasformativo.

Romani 4:11: "E ricevette il segno della circoncisione come sigillo della giustizia che aveva ottenuto mediante la fede, quando non era ancora circonciso. Così divenne padre di tutti i credenti, senza essere circonciso, affinché anche a loro fosse attribuita la giustizia." - Paolo interpreta la circoncisione istituita in Genesi 17 come un sigillo della giustificazione per fede.

Atti 7:8: "Poi gli diede l'anello della circoncisione. E così Abramo generò Isacco e lo circoncise l'ottavo giorno. Isacco generò Giacobbe e Giacobbe generò i dodici patriarchi." - Stefano menziona nel suo discorso il patto della circoncisione di Genesi 17, mostrando la sua continua importanza.

Galati 3:17: "Voglio dire questo: la legge, venuta quattrocentotrenta anni dopo, non annulla l'alleanza precedentemente stabilita da Dio, in modo tale da annullare la promessa." - Paolo fa riferimento al patto stabilito in Genesi 17, contrapponendolo alla legge successiva.

Romani 9:7: "né perché sono discendenti di Abramo saranno tutti considerati figli di Abramo. Al contrario: «Attraverso Isacco verrà annoverata la tua discendenza»." - Paolo cita la promessa di Dio ad Abramo riguardo a Isacco in Genesi 17, sottolineando la discendenza della promessa.

Luca 1:55: "come disse ai nostri antenati, ad Abramo e alla sua discendenza per sempre." - Maria, nel suo canto, fa riferimento all'alleanza eterna che Dio stabilì con Abramo in Genesi 17.

FAQ:

Qual era il significato della circoncisione in Genesi 17?

La circoncisione era un segno del patto tra Dio e Abramo, e simboleggiava la consacrazione del popolo eletto a Dio. (Genesi 17:10-11)

In che modo Dio cambiò i nomi di Abramo e Sarai?

Dio cambiò il nome di Abramo in Abrahamo, "padre di molte nazioni", e quello di Sarai in Sara, "principessa", rafforzando così le Sue promesse. (Genesi 17:5, 15)

Quale promessa fece Dio ad Abramo riguardo a Sara?

Dio promise che Sara avrebbe dato alla luce un figlio, Isacco, nonostante fosse anziana, e che lui sarebbe stato l'erede del patto. (Genesi 17:16-19)

Perché Abramo rise quando sentì la promessa di Dio riguardo a Isacco?

Abramo rise sorpreso quando seppe che avrebbe avuto un figlio a 100 anni e Sara a 90, a causa della loro età avanzata. (Genesi 17:17)

Cosa disse Dio di Ismaele in Genesi 17?

Dio disse che avrebbe benedetto Ismaele, rendendolo padre di 12 principi e di una grande nazione, ma che la Sua alleanza sarebbe stata con Isacco. (Genesi 17:20-21)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Avaiable on Youtube