Das Buch Jesus Sirach, 8
1. Streite nicht mit einem Mächtigen, / damit du ihm nicht in die Hände fällst.
1. Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius.
2. Kämpf nicht gegen einen Reichen an, / sonst wirft er zu deinem Verderben sein Geld ins Gewicht. Schon viele hat das Geld übermütig gemacht, / die Herzen der Großen hat es verführt.
2. Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi:
3. Zank nicht mit einem Schwätzer / und leg nicht noch Holz auf das Feuer!
3. multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit et convertit.
4. Pflege keinen Umgang mit einem Toren; / er wird die Weisen doch nur verachten.
4. Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna.
5. Beschäm keinen, der sich von der Sünde bekehrt hat; / denk daran, dass wir alle schuldig sind.
5. Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur.
6. Beschimpf keinen alten Mann, / denn auch mancher von uns wird ein Greis.
6. Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei: memento quoniam omnes in correptione sumus.
7. Freu dich nicht, wenn einer gestorben ist, / bedenk: Wir alle werden sterben.
7. Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt.
8. Verwirf die Rede der Weisen nicht, / wirf dich vielmehr auf ihre Sinnsprüche! Denn dadurch wirst du Bildung lernen, / um vor Fürsten stehen zu können.
8. Noli de mortuo inimico tuo gaudere: sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire.
9. Verachte nicht die Überlieferung der Alten, / die sie übernommen haben von ihren Vätern. Dann wirst du Einsicht lernen, / um antworten zu können, sobald es notwendig ist.
9. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare:
10. Entzünde nicht die Glut des Frevlers, / damit du in der Flamme seines Feuers nicht verbrennst.
10. ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela.
11. Weich einem Zuchtlosen nicht aus, / sonst lauert er heimlich auf deine Reden.
11. Non te prætereat narratio seniorum, ipsi enim didicerunt a patribus suis:
12. Borge keinem, der mächtiger ist als du. / Hast du geborgt, so hast du verloren.
12. quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum.
13. Bürge für keinen, der höher steht als du. / Hast du gebürgt, so musst du zahlen.
13. Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.
14. Rechte nicht mit einem Richter; / denn er spricht Recht, wie es ihm beliebt.
14. Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.
15. Mit einem Gewalttätigen geh nicht des Wegs, / damit du nicht schweres Unheil über dich bringst. Denn er läuft rücksichtslos weiter / und du gehst zugrunde durch seinen Unverstand.
15. Noli fœnerari homini fortiori te: quod si fœneraveris, quasi perditum habe.
16. Einem Jähzornigen biete nicht die Stirn / und reite mit ihm nicht durch die Wüste! Leicht wiegt in seinen Augen die Blutschuld; / wenn kein Helfer da ist, bringt er dich um.
16. Non spondeas super virtutem tuam: quod si spoponderis, quasi restituens cogita.
17. Führe kein vertrauliches Gespräch mit einem Toren; / er kann dein Geheimnis nicht für sich behalten.
17. Non judices contra judicem, quoniam secundum quod justum est judicat.
18. Vor einem Fremden tu nichts, was geheim bleiben soll; / du weißt nicht, wie er sich am Ende verhält.
18. Cum audace non eas in via, ne forte gravet mala sua in te: ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries.
19. Öffne dein Herz nicht jedem Menschen / und wirf das Glück nicht von dir!
19. Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in desertum: quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te.
20.
20. Cum fatuis consilium non habeas: non enim poterunt diligere nisi quæ eis placent.
21.
21. Coram extraneo ne facias consilium: nescis enim quid pariet.
22.
22. Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte inferat tibi gratiam falsam, et convicietur tibi.
