Die Psalmen, 32
1. [Von David. Ein Weisheitslied.] Wohl dem, dessen Frevel vergeben / und dessen Sünde bedeckt ist.
1. [Of David Poem] How blessed are those whose offence is forgiven, whose sin blotted out.
2. Wohl dem Menschen, dem der Herr die Schuld nicht zur Last legt / und dessen Herz keine Falschheit kennt.
2. How blessed are those to whom Yahweh imputes no guilt, whose spirit harbours no deceit.
3. Solang ich es verschwieg, waren meine Glieder matt, / den ganzen Tag musste ich stöhnen.
3. I said not a word, but my bones wasted away from groaning all the day;
4. Denn deine Hand lag schwer auf mir bei Tag und bei Nacht; meine Lebenskraft war verdorrt wie durch die Glut des Sommers. [Sela]
4. day and night your hand lay heavy upon me; my heart grew parched as stubble in summer drought.Pause
5. Da bekannte ich dir meine Sünde / und verbarg nicht länger meine Schuld vor dir. Ich sagte: Ich will dem Herrn meine Frevel bekennen. / Und du hast mir die Schuld vergeben. [Sela]
5. I made my sin known to you, did not conceal my guilt. I said, 'I shall confess my offence to Yahweh.' And you, for your part, took away my guilt, forgave my sin.Pause
6. Darum soll jeder Fromme in der Not zu dir beten; / fluten hohe Wasser heran, ihn werden sie nicht erreichen.
6. That is why each of your faithful ones prays to you in time of distress. Even if great floods overflow, they will never reach your faithful.
7. Du bist mein Schutz, bewahrst mich vor Not; / du rettest mich und hüllst mich in Jubel. [Sela]
7. You are a refuge for me, you guard me in trouble, with songs of deliverance you surround me.Pause
8. «Ich unterweise dich und zeige dir den Weg, den du gehen sollst. / Ich will dir raten; über dir wacht mein Auge.»
8. I shall instruct you and teach you the way to go; I shall not take my eyes off you.
9. Werdet nicht wie Ross und Maultier, / die ohne Verstand sind. Mit Zaum und Zügel muss man ihr Ungestüm bändigen, / sonst folgen sie dir nicht.
9. Be not like a horse or a mule; that does not understand bridle or bit; if you advance to master them, there is no means of bringing them near.
10. Der Frevler leidet viele Schmerzen, / doch wer dem Herrn vertraut, den wird er mit seiner Huld umgeben.
10. Countless troubles are in store for the wicked, but one who trusts in Yahweh is enfolded in his faithful love.
11. Freut euch am Herrn und jauchzt, ihr Gerechten, / jubelt alle, ihr Menschen mit redlichem Herzen!
11. Rejoice in Yahweh, exult all you upright, shout for joy, you honest of heart.
