Das zweite Buch der Makkabäer, 14

1. Drei Jahre später erfuhren die Leute des Judas, dass Demetrius, der Sohn des Seleukus, mit starken Truppen und einer Flotte im Hafen von Tripolis gelandet sei.

1. Three years after this, Judas and his men learned that Demetrius son of Seleucus had landed at the port of Tripolis with a strong army and a fleet,

2. Antiochus und dessen Vormund Lysias habe er aus dem Weg räumen lassen und das Land in seine Gewalt gebracht.

2. and that he had occupied the country and had killed Antiochus and his tutor Lysias.

3. Damals lebte ein Mensch namens Alkimus; er war früher einmal Hoherpriester gewesen, hatte sich aber schon vor der Zeit der Religionsvermischung freiwillig unrein gemacht. Wie er wohl wusste, hatte er sich dadurch in eine ausweglose Lage gebracht, sodass er nie wieder an den heiligen Altar treten konnte.

3. A certain Alcimus, a former high priest, had wilfully incurred defilement at the time of the insurrection; realising that whichever way he turned there was no security for him, nor any further access to the holy altar,

4. Darum kam er um das Jahr 151 zu König Demetrius und überreichte ihm einen goldenen Kranz mit einem Palmzweig, dazu Ölzweige, wie sie am Heiligtum gebräuchlich sind. An diesem Tag unternahm er weiter nichts.

4. he went to King Demetrius in about the year one hundred and fifty-one and presented him with a golden crown and a palm, together with the traditional olive branches from the Temple; there, for that day, he let the matter rest.

5. Als aber Demetrius ihn vor seinen Rat rufen ließ und ihn fragte, wie die Stimmung unter den Juden sei und welche Pläne sie hätten, ergriff er die Gelegenheit, um sie für sein eigenes wahnwitziges Vorhaben zu nutzen. Er antwortete:

5. Presently he found an opportunity to further his mad plan. When Demetrius called him into his council and questioned him about the dispositions and intentions of the Jews, he replied,

6. Es gibt unter den Juden Leute, die sich Hasidäer nennen; sie stehen unter der Führung des Makkabäers Judas. Sie hetzen zu Krieg und Aufruhr und lassen das Reich nicht zur Ruhe kommen.

6. 'Those Jews called Hasidaeans, who are led by Judas Maccabaeus, are war-mongers and rebels who are preventing the kingdom from finding stability.

7. Dadurch wurde mir meine ehrenvolle Stellung geraubt, die mir aufgrund meiner Abstammung zukommt, nämlich das Amt des Hohenpriesters. Nun bin ich hierher gekommen,

7. That is why, after being deprived of my hereditary dignity -- I mean the high priesthood -- I have come here now,

8. einmal weil ich der königlichen Sache aufrichtig ergeben bin, dann aber auch aus Sorge für meine Mitbürger. Denn der Unverstand der eben genannten Leute hat unser ganzes Volk in nicht geringes Elend gestürzt.

8. first out of genuine concern for the king's interests, and secondly, out of a regard for our own fellow-citizens, because the irresponsible behaviour of those I have mentioned has brought no slight misery on our entire race.

9. Wenn du, mein König, dir einen genauen Überblick über die Lage verschafft hast, dann sorge für das Land und für unser bedrängtes Volk; du bist ja gegen jedermann freundlich und wohlgesinnt.

9. When your majesty has taken note of all these points, may it please you to make provision for the welfare of our country and our oppressed nation, as befits the gracious benevolence you extend to all;

10. Solange aber Judas noch lebt, kann es im Reich keinen Frieden geben.

10. for, as long as Judas remains alive, the State will never enjoy peace.'

11. Kaum hatte er das vorgebracht, da hetzten die anderen Vertrauten des Königs, die den Bestrebungen des Judas feindlich gegenüberstanden, Demetrius noch mehr auf.

11. No sooner had he spoken thus than the rest of the King's Friends, who were hostile to Judas' activities, stoked Demetrius' anger.

12. Dieser berief sofort Nikanor, dem er das Kommando über die Elefanten gegeben hatte, und setzte ihn zum Befehlshaber über Judäa ein. Er schickte ihn weg

12. The latter at once selected Nicanor, then commander of the elephants, promoted him to the command of Judaea and despatched him

13. mit dem schriftlichen Auftrag, Judas zu beseitigen, seine Anhänger zu zerstreuen, Alkimus aber als Hohenpriester über den allerhöchsten Tempel einzusetzen.

13. with instructions to dispose of Judas, disperse his followers and instal Alcimus as high priest of the greatest of temples.

14. Dem Nikanor schlossen sich in Scharen die Heiden an, die vor Judas aus Judäa geflohen waren; denn sie glaubten, das Unglück und Missgeschick der Juden werde ihnen Glück bringen.

14. The foreigners in Judaea, who had fled before Judas, flocked to join Nicanor, thinking that the misfortunes and troubles of the Jews would be to their own advantage.

15. Als die Juden vom Anmarsch Nikanors erfuhren und hörten, dass zusammen mit ihm die Heiden anrückten, streuten sie sich Erde auf das Haupt und flehten Gott an, der sein Volk für ewige Zeiten geschaffen hat und sich immer vor aller Welt sichtbar seines Erbteils annimmt.

15. When the Jews heard that Nicanor was coming and that the foreigners were about to attack, they sprinkled dust over themselves and made supplication to him who had established his people for ever and who never failed to support his own heritage by direct manifestations.

16. Auf Beschluss ihres Anführers brachen sie sofort auf und trafen bei dem Dorf Dessau auf die Feinde.

16. On their leader's orders, they at once left the place where they were and confronted the enemy at the village of Dessau.

17. Simeon, der Bruder des Judas, war zwar schon mit Nikanor zusammengestoßen und hatte sich langsam zurückziehen müssen, weil sein Gegner ihn völlig unvermutet überrascht hatte.

17. Simon, brother of Judas, engaged Nicanor but, owing to the sudden arrival of the enemy, suffered a slight reverse.

18. Aber Nikanor kam zu Ohren, wie tapfer die Männer des Judas seien und wie mutig sie für ihr Vaterland kämpften; darum wich er der Entscheidung in offener Schlacht aus.

18. Nicanor, however, had heard how brave Judas and his men were and how resolutely they always fought for their country, and he did not dare allow bloodshed to decide the issue.

19. Er schickte statt dessen Posidonius, Theodotus und Mattatias, um Friedensverhandlungen aufzunehmen.

19. And so he sent Posidonius, Theodotus and Mattathias to offer the Jews pledges of friendship and to accept theirs.

20. Nach langen Überlegungen legte der Anführer den Leuten seine Ansicht dar. Es zeigte sich, dass man einer Meinung war, und so billigte man die Verträge.

20. After careful consideration of his terms, the leader communicated them to his troops, and since they were all clearly of one mind they agreed to the treaty.

21. Man verabredete einen Termin, um sich unter Ausschluss der Öffentlichkeit an einem bestimmten Ort zu treffen. Von jeder Seite fuhr ein Wagen vor und man stellte Stühle auf.

21. A day was fixed on which the respective leaders were to meet as individuals. A litter came out from either side and seats were set up.

22. Auf Anordnung des Judas hielten sich Bewaffnete in günstiger Stellung bereit, damit die Feinde nicht heimtückisch überraschend einen Anschlag verüben konnten. Doch die Unterredung verlief ohne Zwischenfälle.

22. Judas had posted armed men in strategic positions, in case of a sudden treacherous move by the enemy. The leaders held their conference and reached agreement.

23. Nikanor hielt sich in Jerusalem auf, ohne irgendwelchen Anstoß zu erregen; er entließ die Anhänger, die ihm massenweise zugeströmt waren.

23. Nicanor took up residence in Jerusalem and did nothing out of place there; indeed, he sent away the crowds that had flocked to join him.

24. Auch hatte er Judas ständig um sich und war ihm herzlich zugetan.

24. He kept Judas constantly with him, becoming deeply attached to him

25. Er redete ihm zu, er solle heiraten und eine Familie gründen. So heiratete Juda und es ging ihm gut und er freute sich seines Lebens.

25. and encouraged him to marry and have children. Judas married, settled down and led a normal life.

26. Dem Alkimus blieb nicht verborgen, dass die beiden einander wohlgesinnt waren. Er verschaffte sich die abgeschlossenen Verträge, begab sich zu Demetrius und hinterbrachte ihm, Nikanor handle dem Staatswohl zuwider: Er habe Judas, den Feind seines Reiches, zum Nachfolger bestimmt.

26. When Alcimus saw how friendly the two men had become, he went to Demetrius with a copy of the treaty they had signed and told him that Nicanor was harbouring thoughts against the interests of the State, and was planning that Judas, an enemy of the realm, should fill the next vacancy among the Friends of the King.

27. Der König war sehr aufgebracht und gereizt durch die Verleumdungen dieses Schurken. Er schrieb an Nikanor, dass er die Verträge für untragbar halte, und befahl ihm, den Makkabäer auf der Stelle gefesselt nach Antiochia zu schaffen.

27. The king flew into a rage; roused by the slanders of this villain, he wrote to Nicanor, telling him of his strong displeasure at these agreements and ordering him immediately to send Maccabaeus to Antioch in chains.

28. Nikanor geriet beim Empfang dieser Nachricht in große Bestürzung. Es war ihm sehr zuwider, die Vereinbarungen zu brechen; denn Judas hatte ja kein Unrecht getan.

28. When the letter reached Nicanor, he was very much upset, for he disliked the prospect of breaking an agreement with a man who had done nothing wrong.

29. Da er sich aber dem König nicht widersetzen konnte, wartete er auf eine günstige Gelegenheit, um seinen Auftrag mit Hilfe einer List ausführen zu können.

29. Since, however, there was no way of opposing the king, he waited for an opportunity to carry out the order by a stratagem.

30. Doch der Makkabäer merkte, dass Nikanor ihm gegenüber immer abweisender wurde und dass seine gewohnte Freundlichkeit sich abkühlte. Er wusste, dass diese Schroffheit nichts Gutes bedeuten könne. Darum rief er eine Anzahl von seinen Leuten zusammen und versteckte sich mit ihnen vor Nikanor.

30. Maccabaeus began to notice that Nicanor was treating him more sharply and that his manner of speaking to him was more abrupt than it had been, and he concluded that such sharpness could have no very good motive. He therefore collected a considerable number of his followers and got away form Nicanor.

31. Als Nikanor dahinter kam, dass ihn der Mann geschickt überlistet hatte, begab er sich zum allerhöchsten, heiligen Tempel, gerade als die Priester die vorgeschriebenen Opfer darbrachten, und befahl ihnen, Judas auszuliefern.

31. The latter, realising that the man had well and truly outmanoeuvred him, went to the greatest and holiest of Temples when the priests were offering the customary sacrifices, and ordered them to surrender Judas.

32. Als diese unter Eid versicherten, sie wüssten nicht, wo sich der Gesuchte zur Zeit aufhalte,

32. When they protested on oath that they did not know where the wanted man could be,

33. erhob er die rechte Hand gegen den Tempel und schwor: Wenn ihr mir Judas nicht gefesselt herausgebt, werde ich dieses Gotteshaus dem Erdboden gleichmachen, den Brandopferaltar niederreißen und an seiner Stelle dem Dionysos einen herrlichen Tempel errichten.

33. he stretched out his right hand towards the Temple and swore this oath, 'If you do not hand Judas over to me as prisoner, I shall rase this dwelling of God to the ground, I shall demolish the altar, and on this very spot I shall erect a splendid temple to Dionysus.'

34. Nach diesen Worten ging er weg. Die Priester erhoben ihre Hände zum Himmel und riefen zu dem, der immer unser Volk beschützt. Sie beteten:

34. With these words he left them. The priests stretched out their hands to heaven, calling on him who has at all times done battle for our nation; this was their prayer:

35. Herr, du bist auf nichts angewiesen; dennoch hat es dir gefallen, einen Tempel bauen zu lassen, in dem du unter uns wohnst.

35. 'O Lord in need of nothing, it has pleased you that the Temple where you dwell should be here with us.

36. Nun, heiliger Herr, von dem alle Heiligung ausgeht, bewahre dieses Haus, das vor kurzem erst entsühnt wurde, unbefleckt in Ewigkeit.

36. Now, therefore, holy Lord of all holiness, preserve for ever from all profanation this House, so newly purified.'

37. Unter den Ältesten der Stadt Jerusalem gab es einen Mann namens Rasi. Er war seinen Mitbürgern freundlich zugetan, stand in hohem Ansehen und hieß wegen seiner Güte Vater der Juden. Dieser Mann wurde bei Nikanor angezeigt.

37. Now, a man called Razis, one of the elders of Jerusalem, was denounced to Nicanor. He was a man who loved his countrymen and stood high in their esteem, and he was known as the father of the Jews because of his kindness.

38. Er hatte sich nämlich schon vor der Zeit der Religionsvermischung offen für das Judentum entschieden und sich dafür bis zum Äußersten mit Leib und Leben eingesetzt.

38. In the earlier days of the insurrection he had been convicted of Judaism, and he had risked both life and limb for Judaism with the utmost zeal.

39. Nikanor beschloss, seine Abneigung gegen die Juden sichtbar zu bekunden, und schickte über fünfhundert Soldaten aus, um ihn verhaften zu lassen.

39. Nicanor, by way of demonstrating the enmity he had for the Jews, sent over five hundred soldiers to arrest him,

40. Er glaubte nämlich, durch seine Festnahme den Juden einen schweren Schlag zu versetzen.

40. reckoning that if he eliminated this man he would be dealing them a severe blow.

41. Schon waren die Truppen dabei, den Turm zu besetzen; sie versuchten, sich den Eingang durch das Hoftor mit Gewalt zu erzwingen, und riefen nach Feuer, um die Türen in Brand zu setzen. Rasi war von allen Seiten umzingelt. Da stürzte er sich in das Schwert;

41. When the troops were on the point of capturing the tower and were forcing the outer door and calling for fire to set the doors alight, Razis, finding himself completely surrounded, fell on his own sword,

42. denn er wollte lieber in Ehren sterben als den Verruchten in die Hände fallen und eine schimpfliche Behandlung erfahren, die seiner edlen Herkunft unwürdig war.

42. nobly resolving to die rather than fall into the clutches of these villains and suffer outrages unworthy of his noble birth.

43. In der Hast aber hatte er sich nicht sofort tödlich getroffen; die Männer stürmten bereits durch die Türen herein. Da lief er mutig hinauf auf die Mauer und stürzte sich entschlossen auf die Menge hinab.

43. But in the heat of conflict he missed his thrust, and while the troops swarmed in through the doorways, he ran nimbly upstairs to the parapet and manfully threw himself down among the troops.

44. Weil diese sofort zurückwich, entstand ein freier Raum und er fiel mitten auf den leeren Platz.

44. But, as they immediately drew back, he fell into the middle of the empty space.

45. Doch er lebte immer noch; in höchster Erregung erhob er sich, während das Blut in Strömen aus seinen schrecklichen Wunden schoss, durchbrach im Laufschritt die Menge und stellte sich auf einen steil abfallenden Felsen.

45. Still breathing, and blazing with anger, he struggled to his feet, blood spurting in all directions, and despite his terrible wounds ran right through the crowd; then, taking his stand on a steep rock,

46. Fast schon verblutet, riss er sich die Eingeweide aus dem Leib, packte sie mit beiden Händen und schleuderte sie auf die Leute hinunter; dabei rief er den Herrn über Leben und Tod an, er möge sie ihm wiedergeben. So starb er.

46. although he had now lost every drop of blood, he tore out his entrails and taking them in both hands flung them down on the crowd, calling on the Master of his life and spirit to give them back to him one day. Thus he died.