Sabiduría, 11

1. La sabiduría hizo que lo que ellos emprendían tuviera éxito gracias a un santo profeta.

1. Direxit opera eorum in manibus prophetae sancti.

2. Atravesaron un desierto deshabitado y levantaron sus tiendas en lugares inaccesibles.

2. Iter fecerunt per deserta, quae non habitabantur, et in locis inviis fixerunt casas;

3. Enfrentaron a sus adversarios y rechazaron a sus enemigos.

3. steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt.

4. Cuanto tuvieron sed, te invocaron; les diste el agua que brotó de una roca dura: sí, una piedra tosca calmó su sed.

4. Sitierunt et invocaverunt te; et data est illis aqua de petra altissima, et remedium sitis de lapide duro.

5. Los mismos elementos que habían servido para castigar a sus enemigos se transformaban en benéficos para el pueblo santo.

5. Per quae enim poenas passi sunt inimici illorum, per haec, cum illis deessent, bene cum illis actum est.

6. Los Egipcios vieron cómo su río, un verdadero río que corría en todas las estaciones, estaba manchado con un barro sanguinolento:

6. Nam pro fonte quidem perennis fluminis, tabescente sanguine turbidi

7. era en castigo por el decreto que había ordenado matar a los recién nacidos de Israel. En cambio, tú diste a tu pueblo, contra toda esperanza, un agua abundante.

7. in traductionem decreti infanticidae, dedisti illis abundantem aquam insperate,

8. Después de haber padecido de sed, comprendieron mejor cómo castigabas a sus enemigos.

8. ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum adversarios excruciares.

9. Para ellos la prueba no había sido más que una suave corrección, en cambio veían cuan gran castigo atormentaba a los impíos, cuando los azotaba tu justa cólera.

9. Cum enim tentati sunt, etsi cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira iudicati impii tormenta paterentur.

10. Pusiste a prueba a tu pueblo como un padre corrige a su hijo, pero a sus enemigos los condenaste como lo hace un rey severo.

10. Hos quidem tamquam pater monens probasti, illos autem tamquam durus rex condemnans tormento interrogasti.

11. Tuvieron que sufrir con la partida de Israel, y sufrieron también después.

11. Absentes enim et praesentes similiter torquebantur;

12. Cuando se acordaban de todo lo que les había pasado, sentían una pena doble.

12. duplex enim illos acceperat taedium et gemitus cum memoria praeteritorum.

13. Cuando supieron que el agua, instrumento de su castigo, se había vuelto favorable para Israel, reconocieron entonces la mano del Señor.

13. Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, senserunt Dominum.

14. Mucho antes habían expuesto a Moisés a la muerte; más tarde lo habían rechazado con desprecio. Pero ahora lo admiraban debido a esa sed que los devoraba a ellos y no a los justos.

14. Quem enim in expositione olim proiectum reiecerunt deridentes, in finem eventuum mirati sunt, non similiter iustis sitientes.

15. Su mal corazón los había extraviado: era una locura que adoraran a reptiles irracionales y a viles animales. Por eso en castigo les enviaste nubes de insectos,

15. Pro cogitationibus autem insensatis iniquitatis illorum, in quibus errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas, immisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam,

16. para hacerles ver que se los castigaba por lo mismo que habían pecado.

16. ut scirent quia, per quae peccat quis, per haec et torquetur.

17. Tu mano poderosa sólo tenía que elegir: como tu creaste el mundo a partir de una materia informe, habrías podido enviar contra ellos sin dificultad bandadas de osos o leones indomables.

17. Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, quae creavit orbem terrarum ex materia informi, immittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones

18. Para castigarlos habrías podido crear nuevas especies, animales llenos de furor, que respiraran fuego, cuyas narices lanzaran un vapor ardiente, cuyos ojos emitieran relámpagos terribles

18. aut recens conditas ira plenas ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut fumi fremitum proferentes aut horrendas ab oculis scintillas fulgurantes,

19. Con solo verlos, antes de ser atacados, se habrían muerto de espanto.

19. quarum non solum laesura poterat illos exterminare, sed et aspectus per timorem occidere.

20. Pero aun sin eso, bastó que tu justicia los persiguiera, que tu poderoso aliento los dispersara; pues podías derribarlos de un soplido. No lo quisiste, porque respetas totalmente lo que has dispuesto: mesura, número y peso.

20. Sed et sine his uno spiritu poterant occidi, persecutionem passi a iustitia, et dispersi per spiritum virtutis tuae. Sed omnia in mensura et numero et pondere disposuisti.

21. En realidad, tú puedes imponerte soberanamente, y ¿quién podría oponerse a la fuerza de tu brazo?

21. Multum enim valere tibi soli subest semper, et virtuti brachii tui quis resistet?

22. El mundo entero está delante de ti como un grano en la balanza, como una gota de rocío que cayó al suelo de madrugada.

22. Quoniam tamquam momentum staterae, sic est ante te totus orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani, quae descendit in terram.

23. Pero, porque lo puedes todo, tienes piedad de todos y parece como que no hicieras caso de los pecados de los hombres para que así se arrepientan.

23. Sed misereris omnium, quia omnia potes; et dissimulas peccata hominum propter paenitentiam.

24. Porque tú amas a todos los seres, tú no detestas nada de lo que has hecho: Si no los hubieras querido, no los habrías hecho.

24. Diligis enim omnia, quae sunt, et nihil odisti eorum, quae fecisti; nec enim, si odisses, aliquid constituisses.

25. ¿Cómo podría durar una cosa que tú no quisieras? ¿Qué podría subsistir si tú no lo hubieras llamado?

25. Quomodo autem posset aliquid permanere, nisi tu voluisses? Aut, quod a te vocatum non esset, conservaretur?

26. Pero tienes lástima de todo, porque todo te pertenece, ¡oh Señor, que amas la vida,

26. Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine, qui amas animas.