Oseas, 13

1. Cuando Efraím hablaba, todos temblaban de espanto, pues era poderoso en Israel; pero decayó apenas se puso a pecar con el Baal.

1. Loquente Ephraim, horror factus est; dux erat in Israel. Et deliquit in Baal et mortuus est.

2. Y todavía siguen pecando, pues se han fabricado con su plata un ídolo de metal fundido, diseñado a su gusto. Esto no es más que obra de artesanos, pero ellos dicen: «Ofrezcanles sacrificios», y hombres como ellos besan a un ternero.

2. Et nunc addunt ad peccandum faciuntque sibi conflatile de argento suo, secundum intellegentiam suam simulacra; factura artificum totum est. “His — ipsi dicunt — immolate!”. Homines vitulos osculantur.

3. Por eso serán como neblina matinal, como el rocío que pronto se seca, como paja barrida por el viento, como el humo que escapa por la ventana.

3. Idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens, sicut palea turbine rapta ex area et sicut fumus de fumario.

4. Sin embargo, yo soy Yavé, tu Dios, desde la tierra de Egipto; no conoces otro Dios fuera de mí, ni tienes más Salvador que yo.

4. “Ego autem Dominus, Deus tuus ex terra Aegypti; et Deum absque me nescies, et salvator non est praeter me.

5. Yo te conocí en el desierto, en esa tierra seca.

5. Ego pavi te in deserto, in terra ardenti solitudinis.

6. Yo les di de comer; pero cuando estuvieron satisfechos, se llenó de orgullo su corazón y se olvidaron de mí.

6. Iuxta pascua sua saturati sunt et saturati elevaverunt cor suum, propterea obliti sunt mei.

7. Pues bien, yo fui para ellos como un leopardo; me pongo al acecho en su camino como una pantera;

7. Et ego ero eis quasi leaena, sicut pardus iuxta viam insidiabor.

8. me lanzo sobre ellos como un oso al que le han quitado sus crías, y desgarro la funda de su corazón. Como leona, allí mismo los devoro y los destrozo como fiera salvaje.

8. Occurram eis quasi ursa, raptis catulis, et dirumpam claustrum cordis eorum: et consumam eos ibi quasi leo; bestia agri scindet eos.

9. Ya estás destruído, Israel, ¿quién vendrá en tu ayuda?

9. Perdo te, Israel; quis est auxiliator tuus?

10. ¿Dónde está tu rey para que te salve?, ¿y tus jefes para que te protejan? ¿No decías: «Dame un rey y unos jefes»?

10. Ubinam est rex tuus, ut salvet te in omnibus urbibus tuis, et iudices tui, de quibus dixisti: “Da mihi regem et principes”?

11. Te di un rey para que no me molestaras más, y ahora te lo quito porque ya me aburriste.

11. Do tibi regem in furore meo et aufero in indignatione mea.

12. La falta de Efraím es mantenida en reserva y se guarda en un lugar seguro su pecado.

12. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum eius.

13. Le llegan los dolores de parto y el niño está listo para nacer; mas no sale, pues es un hijo tarado.

13. Dolores parturientis venient ei; erit filius non sapiens: suo enim tempore non stabit in ore vulvae.

14. ¿Yo los libraré del poder del sepulcro? ¿Yo los salvaré de la Muerte? ¡No! ¿Dónde están, oh Muerte, tus plagas? ¿Dónde están, oh Sepulcro, tus azotes? No quiero tenerles más compasión.

14. De manu inferni liberabo eos, de morte redimam eos? Ubi pestilentiae tuae, o mors? Ubi pestis tua, inferne? Consolatio abscondita est ab oculis meis”.

15. Efraím creció más que sus hermanos, pero sobre él pasará el viento del este, el soplo de Yavé subirá del desierto; se secarán sus vertientes y se agotará su manantial; consumirá su tierra y todas sus riquezas.

15. Dum ipse inter fratres fructificat, veniet ventus urens, ventus Domini de deserto ascendens, et siccabit venas eius et desolabit fontem eius. Ipse diripiet thesaurum, omne vas desiderabile.