Isaías, 3

1. Esta es la hora del Señor Yavé, en que quita de Jerusalén y de Judá todas las provisiones y recursos: las provisiones de pan y las reservas de agua.

1. Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, aufert a Ierusalem et a Iuda robur et praesidium, omne robur panis et omne robur aquae,

2. Las deja sin oficiales ni soldados, sin juez ni profeta; sin adivino ni anciano,

2. fortem et virum bellatorem, iudicem et prophetam et hariolum et senem,

3. sin capitán ni noble, sin consejero, ni sabio, ni artesano o mago.

3. principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium et sapientem magum et prudentem incantatorem.

4. «Les pondré como jefes a unos chiquillos y a unos petulantes para que los manden.»

4. Et dabo pueros principes eorum; et infantes dominabuntur eis.

5. Entre la gente del pueblo pelearán unos con otros, o unos vecinos con otros; el joven le reprenderá al viejo y el hombre sin apellido al noble,

5. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.

6. pues cada cual querrá obligar al otro o a su mismo hermano, diciéndole: «Tú tienes una manta, ¿por qué no aceptas ser nuestro jefe y nos sacas así de esta ruina?»

6. Apprehendet enim vir fratrem suum in domo patris sui: “Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub manu tua”.

7. Aquel día cada cual se excusará: Yo no soy ningún médico, ni tengo en mi casa pan ni manta, no me pongan como jefe del pueblo.»

7. Clamabit in die illa dicens: “Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum; nolite constituere me principem populi”.

8. Sí, Jerusalén se viene abajo, y se hunde Judá, a causa de sus palabras y hechos, pues a la vista de Yavé han desafiado su gloria.

8. Ruit enim Ierusalem, et Iudas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos maiestatis eius.

9. Su rostro descarado los denuncia y, como Sodoma, muestran sus pecados en vez de esconderlos. ¡Ay de ellos que han preparado su propia ruina!

9. Procacitas vultus eorum accusat eos, et peccatum suum quasi Sodoma praedicaverunt nec absconderunt; vae animae eorum, quoniam reddita sunt eis mala!

10. Digan: «Feliz el justo, pues comerá el fruto de sus obras»; pero: «Pobre del malo, porque le irá mal, y será tratado según las obras de sus manos.»

10. Dicite iusto: “Bene!”, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.

11. ¡Oh, pueblo mío!, chiquillos lo oprimen y mujeres lo gobiernan.

11. Vae impio in malum: retributio enim manuum eius fiet ei!

12. ¡Oh, pueblo mío!, los que debían guiar tus pasos te hacen desviarte y echan a perder el camino que sigues.

12. Populum meum opprimit infans, et mulieres dominantur ei. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant.

13. Yavé se instala en su tribunal, y se pone de pie para juzgar a su pueblo.

13. Surgit ad arguendum Dominus et stat ad iudicandos populos.

14. Yavé demanda a los ancianos y a los jefes de su pueblo: «Ustedes han devorado los frutos de la viña, en sus casas están los despojos del pobre.

14. Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius: “Vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domibus vestris.

15. ¿Con qué derecho vejan a mi pueblo o pisotean a los pobres?», dice el Señor Yavé de los Ejércitos.

15. Quare atteritis populum meum et facies pauperum commolitis?”, dicit Dominus, Deus exercituum.

16. Dice Yavé: «Muy orgullosas andan las damas de Sión, con el cuello estirado y la mirada provocativa, y caminan a pasitos cortos haciendo sonar las pulseras de sus pies.»

16. Et dixit Dominus: “Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum, parvis passibus incedebant et catenulis pedum tinniebant,

17. Por eso el Señor llenará de sarna la cabeza de las damas de Sión, y quedarán peladas.

17. decalvabit Dominus verticem filiarum Sion et Dominus crinem earum nudabit”.

18. Aquel día, el Señor arrancará los adornos, pulseras para los tobillos, cintas y lunetas,

18. In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentorum et torques

19. pendientes, brazaletes,

19. et lunulas et inaures et armillas et mitras,

20. velos, sombreros, cadenillas de pie, cinturones, frascos de perfume y amuletos,

20. discriminalia et periscelidas et fascias et olfactoriola

21. sortijas, aros de nariz,

21. et anulos et ornamenta narium,

22. vestidos preciosos, mantos, chales y bolsos,

22. mutatoria et palliola et linteamina et marsupia,

23. espejos, lienzos finos, turbantes y mantillas.

23. specula et sindones et vittas et pallia.

24. Aquel día, en lugar de perfumes habrá podredumbre; en lugar de cinturón, una cuerda; en lugar de cabello trenzado, cabeza rapada; en lugar de vestidos lujosos, un saco; en vez de un diestro maquillaje, una marca con un hierro al rojo.

24. Et erit pro suavi odore foetor, et pro zona funiculus, et pro crispante crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium, stigma pro pulchritudine.

25. Tus hombres caerán bajo la espada, y tu ejército quedará tendido en tierra. En tus puertas habrá lamentos y duelo, y tú te sentarás sola, en el suelo.

25. Viri tui gladio cadent, et fortes tui in proelio,

26.

26. et maerebunt atque lugebunt portae eius, et desolata in terra sedebit.