Exodo, 40

1. Yavé habló así a Moisés:

1. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

2. «El día primero del primer mes alzarás la Morada, la Tienda de las Citas.

2. “Mense pri mo, die prima mensis eriges habitaculum, tabernaculum conventus,

3. Allí pondrás el Arca de la Alianza y cubrirás el Arca con la cortina.

3. et pones in eo arcam testimonii, abscondes illam velo;

4. Llevarás la mesa y la dispondrás. Llevarás también el candelabro y prepararás las lámparas.

4. et, illata mensa, pones super eam, quae rite praecepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis

5. Colocarás el altar de oro para el incienso delante del Arca de la Alianza y colgarás la cortina a la entrada de la Morada.

5. et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Velum in introitu habitaculi pones,

6. Colocarás el altar de los holocaustos ante la entrada de la Tienda de las Citas. Pondrás la pila entre la Tienda de las Citas y el Altar y echarás agua en ella.

6. et ante tabernaculum conventus altare holocausti,

7. En derredor levantarás el atrio y tenderás la cortina a la entrada del atrio.

7. et labrum inter altare et tabernaculum conventus et implebis illud aqua.

8. Entonces tomarás el óleo de la unción y ungirás la Morada y todo lo que hay en ella.

8. Circumdabisque atrium tentoriis et pones velum in porta eius.

9. La consagrarás con todo su mobiliario y será cosa sagrada.

9. Et, assumpto unctionis oleo, unges habitaculum et omnia, quae in eo sunt, et consecrabis illud cum vasis suis, et erit sanctum.

10. Ungirás además el altar de los holocaustos con todos sus utensilios. Consagrarás el altar y en adelante será cosa sacratísima.

10. Unges quoque altare holocausti et omnia vasa eius et consecrabis altare, et erit sanctum sanctorum.

11. Asimismo ungirás la pila y su base y la consagrarás.

11. Et unges labrum cum basi sua et consecrabis illud.

12. Después mandarás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada de la Tienda de las Citas y los lavarás con agua.

12. Applicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi conventus; et lotos aqua

13. Vestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, lo ungirás y lo consagrarás para que sea mi sacerdote.

13. indues Aaron sanctis vestibus, unges et consecrabis eum, ut mihi sacerdotio fungatur;

14. Mandarás también que se acerquen sus hijos, los vestirás con túnicas,

14. filios eius applicabis et vesties eos tunicis

15. los ungirás como ungiste a su padre, para que sean mis sacerdotes. Así por su unción serán sacerdotes míos para siempre, de generación en generación.»

15. et unges eos, sicut unxisti patrem eorum, ut mihi sacerdotio fungantur, et unctio eorum erit eis in sacerdotium sempiternum in generationibus eorum”.

16. Moisés hizo todo según lo que Yavé le había mandado. Así lo hizo.

16. Fecitque Moyses omnia, quae praeceperat ei Dominus: sic fecit.

17. En el primer mes del año segundo, el día primero del mes, alzaron la Morada.

17. Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis collocatum est habitaculum.

18. Moisés alzó la Morada, asentó las basas, colocó sus tablones, puso los travesaños y erigió sus columnas.

18. Erexitque Moyses illud et posuit bases ac tabulas et vectes statuitque columnas

19. Después desplegó la Tienda por encima de la Morada y puso además por encima el toldo de la Tienda, como Yavé había mandado a Moisés.

19. et expandit tentorium super habitaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat Moysi.

20. Luego tomó el Testimonio y lo puso en el Arca, puso al Arca las varas y sobre ella colocó el Lugar del Perdón en la parte superior.

20. Sumpsit et posuit testimonium in arca et, subditis infra vectibus, posuit propitiatorium desuper.

21. Llevó entonces el Arca a la Morada, colgó la cortina y cubrió así el Arca de la Alianza, como Yavé había mandado a Moisés.

21. Cumque intulisset arcam in habitaculum, appendit ante eam velum, sicut iusserat Dominus Moysi.

22. Colocó también la mesa en la Tienda de las Citas, al lado septentrional de la Morada, fuera del velo.

22. Posuit et mensam in tabernaculo conventus ad plagam septentrionalem extra velum,

23. Dispuso sobre ella las filas de los panes de la Presencia delante de Yavé, como él había ordenado a Moisés.

23. ordinatis coram propositionis panibus, sicut praeceperat Dominus Moysi.

24. Luego instaló el candelabro en la Tienda de las Citas, frente a la mesa, en el lado meridional de la Morada,

24. Posuit et candelabrum in tabernaculo conventus e regione mensae in parte australi,

25. y colocó encima las lámparas delante de Yavé, como él había ordenado a Moisés.

25. locatis per ordinem lucernis, sicut praeceperat Dominus Moysi.

26. Asimismo puso el altar de oro en la Tienda de las Citas, delante del velo,

26. Posuit et altare aureum in tabernaculo conventus coram propitiatorio

27. y quemó sobre él incienso aromático, como Yavé había mandado a Moisés.

27. et adolevit super eo incensum aromatum, sicut iusserat Dominus Moysi.

28. A la entrada de la Morada colocó la cortina, y en la misma entrada de la Morada colocó también el altar de los holocaustos,

28. Posuit et velum in introitu habitaculi

29. sobre el cual ofreció el holocausto y la ofrenda, como Yavé le había mandado.

29. et altare holocausti in vestibulo habitaculi, tabernaculi conventus, offerens in eo holocaustum et sacrificium, sicut Dominus imperaverat Moysi.

30. Puso la pileta entre la Tienda de las Citas y el altar y echó agua en ella para las abluciones;

30. Labrum quoque statuit inter tabernaculum conventus et altare implens illud aqua;

31. Aarón y sus hijos se lavaron en ella las manos y los pies.

31. laveruntque Moyses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes,

32. Siempre que entraban en la Tienda de las Citas y siempre que se acercaban al altar se lavaban, como Yavé había mandado a Moisés.

32. cum ingrederentur tabernaculum conventus et accederent ad altare, sicut praeceperat Dominus Moysi.

33. Por fin dispuso el atrio que rodeaba el Santuario y el altar y colgó la cortina a la entrada del atrio. Así Moisés terminó todas las obras.

33. Erexit et atrium per gyrum habitaculi et altaris, ducto in introitu eius velo. Sic complevit opus.

34. Entonces la Nube vino a cubrir la Tienda de las Citas y la Gloria de Yavé llenó la Morada.

34. Et operuit nubes tabernaculum conventus, et gloria Domini implevit habitaculum.

35. Moisés ya no podía entrar en la Tienda de las Citas, pues la Nube descansaba sobre ella y la Gloria de Yavé llenaba la Morada.

35. Nec poterat Moyses ingredi tabernaculum conventus, quia habitavit nubes super illud, et gloria Domini replevit habitaculum.

36. A lo largo de su trayecto, los hijos de Israel se ponían en marcha en cuanto la Nube se elevaba de encima de la Morada.

36. Si quando nubes de tabernaculo ascendebat, proficiscebantur filii Israel in omnibus stationibus suis;

37. Pero mientras la Nube no se elevaba, ellos no se movían y esperaban el día en que de nuevo se elevara.

37. si autem non ascendebat nubes, non proficiscebantur usque in diem, quo levabatur.

38. Porque la nube de Yavé descansaba sobre la Morada durante el día a la vista de todo el pueblo de Israel, y durante la noche había fuego. Así sucedió a lo largo de su trayecto.

38. Nubes quippe Domini incubabat per diem habitaculo, et ignis in nocte, ante oculos universae domus Israel per cunctas mansiones suas.