Proverbios, 17

1. Más vale un trozo de pan seco en paz que una casa bien abastecida donde hay peleas.

1. Mejor un mendrugo seco con tranquilidadque una casa llena de banquetes con discordia.

2. Un servidor astuto le ganará al hijo indigno; compartirá la herencia junto con los hijos.

2. El servidor prudente se impondrá al hijo desvergonzado y compartirá la herencia con los hermanos.

3. Hay crisol para la plata, y horno para el oro; Yavé es el que sondea los corazones.

3. Hay un crisol para la plata y un horno para el oro, pero el que prueba los corazones es el Señor.

4. El malvado escucha al mal consejero, el mentiroso le presta atención al que deforma.

4. El malhechor hace caso a la maledicencia, el mentiroso presta oído a la lengua maligna.

5. El que se burla de los pobres insulta a su Creador; el que se alegra de la desgracia ajena no quedará sin castigo.

5. El que se burla del pobre ultraja a su Creador, el que se alegra de una desgracia no quedará impune.

6. Los nietos son la corona de los ancianos, así como los padres son el orgullo de sus hijos.

6. Corona de los ancianos son los nietos, y la gloria de los hijos son sus padres.

7. Un lenguaje noble no le cae bien a un tonto, y menos aún la mentira a un príncipe.

7. No le queda bien al necio un lenguaje refinado, ¡cuánto menos a los nobles la mentira!

8. La gratificación, varita mágica para el que la usa, da resultados donde quiera que uno vaya.

8. Un regalo es un talismán para el que lo da: dondequiera que vaya, todo le sale bien.

9. Si se perdona una falta, se refuerza la amistad; si uno la da a conocer, perderá a su amigo.

9. El que disimula una ofensa cultiva la amistad, volver sobre la cosa separa del amigo.

10. Una amonestación tiene más efecto sobre un hombre inteligente que cien bastonazos sobre un tonto.

10. Hace más una reprensión a un hombre inteligente que cien golpes a un necio.

11. El malvado sólo piensa en rebelarse, pero se le mandará un ángel de infortunio.

11. El malvado sólo busca la rebelión, pero le será enviado un mensajero cruel.

12. Es mejor toparse con una osa privada de sus crías que con un tonto en su delirio.

12. Más vale toparse con una osa privada de sus crías que con un necio en su locura.

13. Si uno devuelve mal por bien, la desgracia no se apartará de su casa.

13. Si alguien devuelve mal por bien, la desdicha no se apartará de su casa.

14. Entablar un juicio es como abrir una represa; desístete antes que se dé curso a la demanda

14. Iniciar un altercado es abrir una compuerta: retírate antes que estalle la disputa.

15. Absolver al culpable, condenar al inocente: ambas cosas son igualmente odiosas para Yavé

15. Absolver al malvado y condenar al justo son dos cosas que abomina el Señor.

16. ¿De qué sirve el dinero en manos de un tonto? Como es tonto no comprará la sabiduría.

16. ¿Para qué sirve el dinero en manos de un necio? ¿Para adquirir sabiduría? ¡Si no tiene inteligencia!

17. Un amigo te querrá en todo momento: te ha nacido un hermano en previsión de días malos.

17. El amigo ama en cualquier ocasión, y un hermano nace para compartir la adversidad.

18. Hay que ser bien ingenuo para servir de aval a otro y comprometerse en vez del otro.

18. Es un insensato el que estrecha la mano para salir fiador de su prójimo.

19. Amar la discusión es buscar los golpes, el que toma un tono arrogante busca su propia desgracia.

19. El que ama las querellas ama el pecado, el que alza demasiado su puerta busca la ruina.

20. El que actúa con doblez no hallará la felicidad; las malas lenguas caerán en desgracia.

20. El corazón perverso no hallará la felicidad, y la lengua tortuosa caerá en la desgracia.

21. El que echa un tonto al mundo le pesará; el padre del insensato no tendrá de qué alegrarse.

21. El que engendra a un tonto, es para su aflicción, y no hay alegría para el padre de un necio.

22. El buen humor hace bien al organismo; si el espíritu está triste los nervios se deprimen.

22. Un corazón alegre es el mejor remedio, pero el espíritu abatido reseca los huesos.

23. El malvado acepta regalos bajo cuerda para torcer la justicia.

23. El malvado acepta regalos bajo cuerda para torcer los senderos de la justicia.

24. El hombre inteligente tiene los ojos fijos en la sabiduría, las miradas del tonto vagabundean por los cuatro rincones del mundo.

24. Delante del hombre inteligente está la sabiduría, pero el necio mira a cualquier parte.

25. Un hijo insensato es la amargura de su padre, y la tristeza de la que lo dio a luz.

25. Un hijo necio es la tristeza de su padre y la amargura de aquella que lo engendró.

26. No es nada bueno castigar a un inocente; golpear a personas honorables no se puede justificar.

26. Si no está bien multar a un hombre justo, golpear a los nobles supera toda medida.

27. El hombre con experiencia no habla demasiado, el inteligente se toma su tiempo antes de hablar.

27. El que mide sus palabras es un hombre que sabe, y el que mantiene su sangre fría es inteligente.

28. Hasta un tonto pasaría por sabio si supiese callarse; mientras cierre la boca es inteligente.

28. Hasta el necio, si calla, puede pasar por sabio, y por inteligente, si cierra los labios.