Biblia Católica
Mosaico decorativo

1 Chroniques, 2

1. Voici les fils d`Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

1. ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ Ρουβην Συμεων Λευι Ιουδα Ισσαχαρ Ζαβουλων

2. Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

2. Δαν Ιωσηφ Βενιαμιν Νεφθαλι Γαδ Ασηρ

3. Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l`Éternel, qui le fit mourir.

3. υἱοὶ Ιουδα Ηρ Αυναν Σηλων τρεῖς ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαυας τῆς Χαναανίτιδος καὶ ἦν Ηρ ὁ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν

4. Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.

4. καὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε

5. Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

5. υἱοὶ Φαρες Αρσων καὶ Ιεμουηλ

6. Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq. -

6. καὶ υἱοὶ Ζαρα Ζαμβρι καὶ Αιθαν καὶ Αιμαν καὶ Χαλχαλ καὶ Δαρα πάντες πέντε

7. Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu`il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. -

7. καὶ υἱοὶ Χαρμι Αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης Ισραηλ ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα

8. Fils d`Éthan: Azaria.

8. καὶ υἱοὶ Αιθαν Αζαρια

9. Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.

9. καὶ υἱοὶ Εσερων οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ ὁ Ιραμεηλ καὶ ὁ Ραμ καὶ ὁ Χαλεβ καὶ Αραμ

10. Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.

10. καὶ Αραμ ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ιουδα

11. Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.

11. καὶ Ναασσων ἐγέννησεν τὸν Σαλμων καὶ Σαλμων ἐγέννησεν τὸν Βοος

12. Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.

12. καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι

13. Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,

13. καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ Ελιαβ Αμιναδαβ ὁ δεύτερος Σαμαα ὁ τρίτος

14. Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,

14. Ναθαναηλ ὁ τέταρτος Ραδδαι ὁ πέμπτος

15. Otsem le sixième, David le septième.

15. Ασομ ὁ ἕκτος Δαυιδ ὁ ἕβδομος

16. Leurs soeurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.

16. καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια καὶ υἱοὶ Σαρουια Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ τρεῖς

17. Abigaïl enfanta Amasa; le père d`Amasa fut Jéther, l`Ismaélite.

17. καὶ Αβιγαια ἐγέννησεν τὸν Αμεσσα καὶ πατὴρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης

18. Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d`Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu`il eut d`Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.

18. καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα

19. Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.

19. καὶ ἀπέθανεν Γαζουβα καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλεβ τὴν Εφραθ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ωρ

20. Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. -

20. καὶ Ωρ ἐγέννησεν τὸν Ουρι καὶ Ουρι ἐγέννησεν τὸν Βεσελεηλ

21. Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu`il la prit; elle lui enfanta Segub.

21. καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Εσερων πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν καὶ αὐτὸς ἑξήκοντα ἦν ἐτῶν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σεγουβ

22. Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

22. καὶ Σεγουβ ἐγέννησεν τὸν Ιαϊρ καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλααδ

23. Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.

23. καὶ ἔλαβεν Γεδσουρ καὶ Αραμ τὰς κώμας Ιαϊρ ἐξ αὐτῶν τὴν Καναθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἑξήκοντα πόλεις πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ

24. Après la mort de Hetsron à Caleb Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.

24. καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Εσερων ἦλθεν Χαλεβ εἰς Εφραθα καὶ ἡ γυνὴ Εσερων Αβια καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ασχωδ πατέρα Θεκωε

25. Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d`Achija.

25. καὶ ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ πρωτοτόκου Εσερων ὁ πρωτότοκος Ραμ καὶ Βαανα καὶ Αραν καὶ Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ

26. Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d`Onam. -

26. καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ιερεμεηλ καὶ ὄνομα αὐτῇ Αταρα αὕτη ἐστὶν μήτηρ Οζομ

27. Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker. -

27. καὶ ἦσαν υἱοὶ Ραμ πρωτοτόκου Ιερεμεηλ Μαας καὶ Ιαμιν καὶ Ακορ

28. Les fils d`Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.

28. καὶ ἦσαν υἱοὶ Οζομ Σαμαι καὶ Ιαδαε καὶ υἱοὶ Σαμαι Ναδαβ καὶ Αβισουρ

29. Le nom de la femme d`Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.

29. καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Αβισουρ Αβιχαιλ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αχαβαρ καὶ τὸν Μωλιδ

30. Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.

30. υἱοὶ Ναδαβ Σαλαδ καὶ Αφφαιμ καὶ ἀπέθανεν Σαλαδ οὐκ ἔχων τέκνα

31. Fils d`Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï. -

31. καὶ υἱοὶ Αφφαιμ Ισεμιηλ καὶ υἱοὶ Ισεμιηλ Σωσαν καὶ υἱοὶ Σωσαν Αχλαι

32. Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

32. καὶ υἱοὶ Ιαδαε Αχισαμαι Ιεθερ Ιωναθαν καὶ ἀπέθανεν Ιεθερ οὐκ ἔχων τέκνα

33. Fils de Jonathan: Péleth et Zara. -Ce sont là les fils de Jerachmeel. -

33. καὶ υἱοὶ Ιωναθαν Φαλεθ καὶ Οζαζα οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ

34. Schéschan n`eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.

34. καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσαν υἱοί ἀλλ’ ἢ θυγατέρες καὶ τῷ Σωσαν παῖς Αἰγύπτιος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωχηλ

35. Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

35. καὶ ἔδωκεν Σωσαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ιωχηλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Εθθι

36. Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

36. καὶ Εθθι ἐγέννησεν τὸν Ναθαν καὶ Ναθαν ἐγέννησεν τὸν Ζαβεδ

37. Zabad engendra Ephlal; Ephlal engendra Obed;

37. καὶ Ζαβεδ ἐγέννησεν τὸν Αφαληλ καὶ Αφαληλ ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ

38. Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;

38. καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιηου καὶ Ιηου ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν

39. Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa;

39. καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Χελλης καὶ Χελλης ἐγέννησεν τὸν Ελεασα

40. Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;

40. καὶ Ελεασα ἐγέννησεν τὸν Σοσομαι καὶ Σοσομαι ἐγέννησεν τὸν Σαλουμ

41. Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama.

41. καὶ Σαλουμ ἐγέννησεν τὸν Ιεχεμιαν καὶ Ιεχεμιας ἐγέννησεν τὸν Ελισαμα

42. Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d`Hébron.

42. καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ οὗτος πατὴρ Ζιφ καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων

43. Fils d`Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.

43. καὶ υἱοὶ Χεβρων Κορε καὶ Θαπους καὶ Ρεκομ καὶ Σεμαα

44. Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

44. καὶ Σεμαα ἐγέννησεν τὸν Ραεμ πατέρα Ιερκααν καὶ Ιερκααν ἐγέννησεν τὸν Σαμαι

45. Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth Tsur.

45. καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαων καὶ Μαων πατὴρ Βαιθσουρ

46. Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

46. καὶ Γαιφα ἡ παλλακὴ Χαλεβ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ τὸν Μωσα καὶ τὸν Γεζουε καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Γεζουε

47. Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.

47. καὶ υἱοὶ Ιαδαι Ραγεμ καὶ Ιωαθαμ καὶ Γηρσωμ καὶ Φαλετ καὶ Γαιφα καὶ Σαγαφ

48. Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.

48. καὶ ἡ παλλακὴ Χαλεβ Μωχα ἐγέννησεν τὸν Σαβερ καὶ τὸν Θαρχνα

49. Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.

49. καὶ ἐγέννησεν Σαγαφ πατέρα Μαρμηνα καὶ τὸν Σαου πατέρα Μαχαβηνα καὶ πατέρα Γαιβαα καὶ θυγάτηρ Χαλεβ Ασχα

50. Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d`Éphrata, et père de Kirjath Jearim;

50. οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλεβ υἱοὶ Ωρ πρωτοτόκου Εφραθα Σωβαλ πατὴρ Καριαθιαριμ

51. Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth Gader.

51. Σαλωμων πατὴρ Βαιθλαεμ Αριμ πατὴρ Βαιθγεδωρ

52. Les fils de Schobal, père de Kirjath Jearim, furent: Haroé, Hatsi Hammenuhoth.

52. καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ Αραα Εσι Αμμανιθ

53. Les familles de Kirjath Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.

53. Εμοσφεως πόλις Ιαϊρ Αιθαλιμ καὶ Μιφιθιμ καὶ Ησαμαθιμ καὶ Ημασαραϊμ ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ οἱ Εσθαωλαῖοι

54. Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth Beth Joab, Hatsi Hammanachthi, les Tsoreïns;

54. υἱοὶ Σαλωμων Βαιθλαεμ Νετωφαθι Αταρωθ οἴκου Ιωαβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαναθι Ησαρεϊ

55. et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.

55. πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες Ιαβες Θαργαθιιμ Σαμαθιιμ Σωκαθιιμ οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημα πατρὸς οἴκου Ρηχαβ



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

2:1-2 - Les fils d'Israël (Jacob) sont énumérés, présentant les douze tribus d'Israël. Ces tribus sont au cœur de l'organisation du peuple de Dieu dans l'Ancien Testament (voir aussi Genèse 35:22-26 et Exode 1:1-5).

2:3-4 - La lignée de Juda est mise en valeur en raison de son importance dans l'histoire messianique. De Juda descendront le roi David, puis Jésus-Christ lui-même (voir aussi Matthieu 1:2-3 et Genèse 49:10).

2:5-12 - Les généalogies des descendants de Juda se poursuivent, mettant l'accent sur des personnages tels que Pérets et Hetsron. Cela démontre l'importance de la fidélité de Dieu à préserver la lignée promise (voir aussi Ruth 4:18-22 et Nombres 26:20-21).

2:13-17 - La généalogie de David est présentée, avec une mention particulière de ses frères. David, le grand roi d'Israël, occupe une place centrale dans l'histoire du salut divin (voir aussi 1 Samuel 16:6-13 et 2 Samuel 7:12-16).

2:18-24 - Le récit se poursuit avec les descendants d'Esron, montrant comment Dieu continue de respecter son alliance à travers les générations. Cette lignée culmine avec Boaz, qui épouse Ruth et devient l'ancêtre de David (voir aussi Ruth 4:18-22 et Matthieu 1:5-6).

Versos relacionados con 1 Chroniques, 2:

1 Chroniques chapitre 2 se concentre sur la tribu de Juda. Quelle est l’importance de cette lignée spécifique ? Ce texte détaillé retrace la généalogie de Juda, fils de Jacob, mettant en avant des personnages tels que Caleb et Jessé. Le chapitre met l'accent sur la lignée royale menant à David, ouvrant la voie au récit central du livre. 1 Chroniques 2 révèle la providence divine dans la préservation de cette tribu cruciale. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent le sens profond de cette généalogie pour l’histoire d’Israël.

Ruth 4:18-22: "Voici l'histoire des descendants de Perez : Perez engendra Hézron, Hetsron engendra Ram, Ram engendra Amminadab, Amminadab engendra Nahshon, Nahshon engendra Salmon, Salmon engendra Boaz, Boaz engendra Obed, Obed engendra Jessé et Jessé engendra David." - Cette généalogie de Ruth correspond à la lignée de Juda dans 1 Chroniques 2:3-15.

1 Samuel 16:1: "Le Seigneur dit à Samuel : « Jusqu'à quand pleureras-tu à cause de Saül ? Je l'ai rejeté comme roi d'Israël. Remplissez une corne d'huile et partez ; Je l'enverrai à Jessé de Bethléem, car j'ai choisi pour roi l'un de ses fils." - Ce verset se rapporte à la mention de Jessé et David dans 1 Chroniques 2:13-15.

2 Samuel 2:2: "David s'y rendit donc avec ses deux femmes : Ahinoam de Jezreel et Abigaïl, veuve de Nabal, du Carmel." - Ce passage est lié à la mention des épouses de David dans 1 Chroniques 2:16-17.

1 Rois 4:31: "Il était plus sage que tout autre homme, plus qu'Éthan l'Ezrahite, et qu'Héman, Calcol et Darda, les fils de Mahol. Sa renommée s'étendit à toutes les nations environnantes." - Ce verset mentionne Héman et Calcol, qui apparaissent dans la généalogie de Juda dans 1 Chroniques 2:6.

Josué 7:1: "Mais les Israélites étaient infidèles en ce qui concerne les choses consacrées. Acan, fils de Carmi, fils de Zimri, fils de Zérach, de la tribu de Juda, prit possession de quelques-uns d'entre eux. Et la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël." - Ce passage se rapporte à la mention d'Acan dans la généalogie de Juda dans 1 Chroniques 2:7.

FAQ:

Qui était Juda et quelle est son importance dans la généalogie d’Israël ?

Juda était l'un des douze fils de Jacob et devint la tribu qui allait donner naissance au roi David et, plus tard, au Messie. (1 Chroniques 2:1-4)

Qu’est-ce qui est mis en évidence dans la lignée de David dans 1 Chroniques 2 ?

La lignée de David est mise en évidence comme un élément clé de l'histoire d'Israël, l'accent étant mis sur son ascendance et les exploits de ses descendants. (1 Chroniques 2:3-15)

Quelle est l’importance de Boaz dans la généalogie de 1 Chroniques 2 ?

Boaz est mentionné comme un ancêtre de David et comme un exemple de fidélité, étant l'époux de Ruth, dont l'histoire est au cœur de la lignée de David. (1 Chroniques 2:12-15)

Qui était Zeruiah, mentionné dans 1 Chroniques 2, et quel était son rôle ?

Tseruja était la mère de trois des guerriers importants de David : Joab, Abischaï et Asaël, ce qui souligne le rôle de sa famille dans les batailles d'Israël. (1 Chroniques 2:16)

Comment la tribu de Benjamin est-elle présentée dans 1 Chroniques 2 ?

La tribu de Benjamin est présentée comme une lignée de guerriers et de chefs, mettant en avant des personnages tels que Saül, le premier roi d'Israël. (1 Chroniques 2:25-34)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Síguenos