Biblia Católica
Mosaico decorativo

Isaïe, 19

1. Oracle sur l`Égypte. Voici, l`Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l`Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.

1. Oraculum Aegypti. Ecce Dominus vehitur super nubem levem et ingreditur Aegyptum; et commovebuntur simulacra Aegypti a facie eius, et cor Aegypti tabescet in medio eius.

2. J`armerai l`Égyptien contre l`Égyptien, Et l`on se battra frère contre frère, ami contre ami, Ville contre ville, royaume contre royaume.

2. “Et concurrere faciam Aegyptios adversus Aegyptios; et pugnabit vir contra fratrem suum, et vir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum.

3. L`esprit de l`Égypte disparaîtra du milieu d`elle, Et j`anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l`avenir.

3. Et dirumpetur spiritus Aegypti in visceribus eius, et consilium eius confundam; et interrogabunt simulacra et divinos et pythones et hariolos.

4. Et je livrerai l`Égypte entre les mains d`un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l`Éternel des armées.

4. Et tradam Aegyptios in manu domini crudelis, et rex fortis dominabitur eorum”, ait Dominus, Deus exercituum.

5. Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;

5. Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur,

6. Les rivières seront infectes, Les canaux de l`Égypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.

6. et putrida fient flumina; attenuabuntur et siccabuntur rivi Aegypti, calamus et iuncus marcescent;

7. Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l`embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.

7. nudabuntur ripae Nili, et omnis planta Nili siccabitur; arescet et non erit.

8. Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l`hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.

8. Et maerebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum; et expandentes rete super faciem aquarum languebunt.

9. Ceux qui travaillent le lin peigné Et qui tissent des étoffes blanches seront confus.

9. Confundentur, qui operantur linum, pectentes et texentes byssum.

10. Les soutiens du pays seront dans l`abattement, Tous les mercenaires auront l`âme attristée.

10. Et opifices eius deprimentur, omnes mercennarii omnino deficient.

11. Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?

11. Quam stulti principes Taneos! Sapientes consiliarii pharaonis dederunt consilium insipiens; quomodo dicetis pharaoni: “Filius sapientium ego, filius regum antiquorum”?

12. Où sont-ils donc tes sages? Qu`ils te fassent des révélations, Et qu`on apprenne ce que l`Éternel des armées a résolu contre l`Égypte.

12. Ubi nunc sunt sapientes tui? Annuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum.

13. Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l`illusion, Les chefs des tribus égarent l`Égypte;

13. Stulti facti sunt principes Taneos, decepti sunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum anguli tribuum eius.

14. L`Éternel a répandu au milieu d`elle un esprit de vertige, Pour qu`ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.

14. Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis, et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius in vomitu suo;

15. Et l`Égypte sera hors d`état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.

15. et non erit Aegypto opus, quod faciat, caput vel cauda, palma vel arundo.

16. En ce jour, l`Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s`agiter la main de l`Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.

16. In die illa erunt Aegyptii quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam.

17. Et le pays de Juda sera pour l`Égypte un objet d`effroi: Dès qu`on lui en parlera, elle sera dans l`épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l`Éternel des armées.

17. Et erit terra Iudae Aegypto in pavorem: omnis, qui illius fuerit recordatus, pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam.

18. En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d`Égypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l`Éternel des armées: L`une d`elles sera appelée ville de la destruction.

18. In die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum. Civitas Solis vocabitur una.

19. En ce même temps, il y aura un autel à l`Éternel Au milieu du pays d`Égypte, Et sur la frontière un monument à l`Éternel.

19. In die illa erit altare Domino in medio terrae Aegypti, et titulus iuxta terminum eius Domino.

20. Ce sera pour l`Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d`Égypte; Ils crieront à l`Éternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.

20. Et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti. Clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantium, et mittet eis salvatorem et propugnatorem, qui liberet eos.

21. Et l`Éternel sera connu des Égyptiens, Et les Égyptiens connaîtront l`Éternel en ce jour-là; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des voeux à l`Éternel et les accompliront.

21. Et cognoscetur Dominus ab Aegypto, et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa; et colent eum in hostiis et in muneribus et vota vovebunt Domino et solvent.

22. Ainsi l`Éternel frappera les Égyptiens, Il les frappera, mais il les guérira; Et ils se convertiront à l`Éternel, Qui les exaucera et les guérira.

22. Et percutiet Dominus Aegyptum plaga et sanabit; et revertentur ad Dominum, et placabitur eis et sanabit eos.

23. En ce même temps, il y aura une route d`Égypte en Assyrie: Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, Et les Égyptiens avec les Assyriens serviront l`Éternel.

23. In die illa erit via de Aegypto in Assyriam; et intrabit Assyrius Aegyptum, et Aegyptius in Assyriam, et servient Aegyptii cum Assyriis.

24. En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l`Égypte et à l`Assyrie, Et ces pays seront l`objet d`une bénédiction.

24. In die illa erit Israel tertius cum Aegypto et Assyria; benedictio in medio terrae,

25. L`Éternel des armées les bénira, en disant: Bénis soient l`Égypte, mon peuple, Et l`Assyrie, oeuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!

25. cui benedicet Dominus exercituum dicens: “Benedictus populus meus Aegyptius, et opus manuum mearum Assyrius, et hereditas mea Israel”.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

19:1-4 - La prophétie contre l'Égypte décrit la division et l'effondrement de la nation, conséquence de son idolâtrie et de son autosuffisance. Ce jugement révèle la faiblesse des dieux égyptiens devant le Dieu d'Israël (voir aussi Ézéchiel 30:13 et Sophonie 2:12).

19:5-10 - Le Nil, source de vie de l'Égypte, s'assèchera, provoquant famine et désespoir. Cette catastrophe naturelle démontre que la véritable sécurité ne réside pas dans les richesses, mais dans la dépendance à Dieu (voir aussi Ésaïe 37:25 et Psaume 104:10-13).

19:11-15 - Les sages d'Égypte deviennent fous, incapables de guider la nation. Cet échec des dirigeants humains montre que seule la sagesse de Dieu est fiable et efficace (voir aussi Proverbes 21:30 et 1 Corinthiens 1:20).

19:16-17 - L'Égypte sera saisie par la crainte de l'Éternel et sera soumise à Juda. Cela illustre la puissance de Dieu sur les nations et sa capacité à soumettre les orgueilleux (voir aussi Ésaïe 2:10-11 et Jérémie 46:27-28).

19:18-25 - Dans le futur, l'Égypte, Israël et l'Assyrie seront bénis ensemble. Ce scénario symbolise l'unité des nations sous la bénédiction de Dieu et la paix qu'il apportera au monde (voir aussi Zacharie 14:16-19 et Éphésiens 2:14).

Versos relacionados con Isaïe, 19:

Isaïe chapitre 19 prophétise sur l’Égypte. Comment Dieu transforme-t-il même ses ennemis ? Ce texte étonnant prédit le jugement de l'Egypte, suivi de sa conversion et de sa bénédiction. Le chapitre présente une vision remarquable de réconciliation entre l’Égypte, l’Assyrie et Israël. Ésaïe 19 démontre la puissance transformatrice de Dieu sur des nations entières. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent l’espoir rédempteur présent dans ce chapitre extraordinaire.

Ézéchiel 29:2: "Fils de l'homme, tourne-toi contre Pharaon, roi d'Egypte, et prophétise contre lui et contre toute l'Egypte." - Ce verset fait écho au jugement contre l'Egypte prononcé dans Isaïe 19, montrant la cohérence des prophéties contre cette nation.

Jérémie 46:25: "L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit : « Je vais punir Ammon, dieu de Thèbes, et l'Égypte avec ses dieux et ses rois, tant Pharaon que ceux qui se confient en lui." - Jérémie prophétise contre l’Égypte de la même manière qu’Ésaïe 19, en mettant l’accent sur le jugement contre les dieux égyptiens.

Actes 7:9-10: "Parce qu’ils étaient jaloux de Joseph, les patriarches l’ont vendu comme esclave en Égypte. Mais Dieu était avec lui et le délivra de toutes ses tribulations. Il lui donna sagesse et faveur devant Pharaon, roi d’Égypte, qui le nomma administrateur de l’Égypte et de tout son palais." - Ce passage rappelle l'histoire de Joseph en Égypte, contrastant avec la prophétie d'Ésaïe 19 sur l'avenir tumultueux de l'Égypte.

Zacharie 14:18: "Si la famille en Égypte ne monte pas pour adorer, il n’y aura pas de pluie. Le Seigneur enverra la plaie dont il frappera les nations qui ne monteront pas célébrer la fête des cabanes." - Ce verset se rapporte à la promesse d'Ésaïe 19:21-25 selon laquelle l'Égypte adorera un jour le Seigneur.

Apocalypse 11:8: "Leurs corps seront exposés dans la rue principale de la grande ville, appelée au sens figuré Sodome et Égypte, où leur Seigneur fut également crucifié." - Ce passage utilise l'Égypte comme symbole spirituel, faisant écho au rôle symbolique de l'Égypte dans Ésaïe 19.

FAQ:

Que prophétise Isaïe à propos de l’Égypte dans Isaïe 19 ?

Ésaïe prophétise que l'Égypte sera vaincue et plongée dans le désarroi parce qu'elle s'est détournée de Dieu. Des conflits internes éclateront et l'Égypte sera détruite en tant que puissance mondiale. (Ésaïe 19:1-15)

Comment l’Égypte sera-t-elle restaurée, selon Ésaïe 19 ?

Ésaïe prophétise qu'après le jugement, l'Égypte sera restaurée et que le peuple adorera Dieu. Dieu ramènera l'Égypte à lui, et il y aura paix et réconciliation. (Ésaïe 19:16-25)

Que dit Isaïe à propos de la relation entre l’Égypte, l’Assyrie et Israël ?

Ésaïe prophétise qu'à l'avenir, l'Égypte, l'Assyrie et Israël s'uniront pour adorer le Seigneur. Ils concluront une alliance de paix et d'adoration, apportant la bénédiction sur la terre. (Ésaïe 19:24-25)

Comment Ésaïe décrit-il le jugement de Dieu sur l’Égypte dans Ésaïe 19 ?

Ésaïe décrit un jugement sévère sur l'Égypte, avec des troubles politiques, économiques et sociaux. Dieu utilisera un roi cruel, et les Égyptiens connaîtront des difficultés à cause de leur péché. (Ésaïe 19:2-10)

Que pouvons-nous apprendre sur la justice de Dieu à partir d’Ésaïe 19 ?

Ésaïe 19 enseigne que Dieu est juste dans son jugement, punissant les nations pour leur idolâtrie et leur rébellion, mais offrant aussi la restauration à ceux qui se repentent et se tournent vers lui. (Ésaïe 19:1-25)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Avaiable on Youtube