Isaïe, 24

1. Voici, l`Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.

1. Miren cómo Yavé limpia la tierra, la arrasa, trastorna su superficie, dispersa a sus habitantes:

2. Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l`acheteur, Du prêteur comme de l`emprunteur, Du créancier comme du débiteur.

2. al sacerdote y al laico, al amo y al esclavo, a la señora y su empleada, al vendedor y al comprador, al prestamista y al que pide prestado, al acreedor y al deudor.

3. Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l`Éternel l`a décrété.

3. La tierra será totalmente arrasada y completamente saqueada, porque Yavé ha hablado.

4. Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.

4. La tierra está de duelo y se seca, el mundo está agotado y decae, el cielo y la tierra se debilitan.

5. Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l`alliance éternelle.

5. La tierra ha sido profanada por los pies de sus habitantes, que pasaron por alto las leyes, violaron los mandamientos y no cumplieron el contrato eterno.

6. C`est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C`est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n`en reste qu`un petit nombre.

6. Por eso, una maldición ha devorado la tierra por culpa de sus habitantes; por eso se han ido muriendo y sólo quedan unos pocos. (

7. Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.

7. El vino se ha terminado, la viña se ha secado, todos los que tenían el corazón alegre andan ahora tristes.

8. La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.

8. Ya no tocan los tambores, ni resuenan las guitarras, ha cesado el bullicio de la fiesta.

9. On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.

9. Ya no se toma vino ni se canta, y los que toman, sienten amargos los licores.

10. La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n`y entre plus.

10. La ciudad del libertinaje está en ruinas y las puertas de las casas, cerradas.

11. On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L`allégresse est bannie du pays.

11. La gente se queja en las calles porque no hay vino, la alegría ya no se ve y las fiestas han desaparecido del país.

12. La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.

12. La ciudad es ahora sólo ruinas y la plaza se ha quedado sin vida, desierta.)

13. Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l`olivier, Comme quand on grappille après la vendange.

13. Estos quedan en la tierra, allí donde estaban los pueblos, como las aceitunas después de apalear al olivo o como los pampanitos después de la vendimia.

14. Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d`allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l`Éternel.

14. Ellos levantan la voz, gritan de alegría; avivan el nombre de Yavé desde la orilla del mar.

15. Glorifiez donc l`Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l`Éternel, Dieu d`Israël, dans les îles de la mer! -

15. También alaban a Yavé las islas del mar; ¡Islas del mar, aviven el nombre de Yavé, Dios de Israel!

16. De l`extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s`acharnent au pillage.

16. Desde el fin del mundo se escuchan cantos: «Gloria al Justo.» Y pensar que yo decía: ¡Pobre de mí!, ¡pobre de mí!, no hay más que traidores y traición.

17. La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!

17. Pánico, fosa y trampa te esperan, habitante de la tierra:

18. Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d`en haut s`ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.

18. el que logre salvarse del pánico caerá en la fosa; y el que se libre de la fosa quedará atrapado en la trampa. Las compuertas de lo alto se han abierto y los cimientos de la tierra se han estremecido.

19. La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.

19. La tierra estalla en pedazos, la tierra cruje y se agrieta, la tierra tiembla y se sacude,

20. La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.

20. la tierra se bambolea como un borracho, se balancea como una hamaca; es tanto el peso de sus faltas con las que debe cargar, que cae al suelo sin poder levantarse.

21. En ce temps-là, l`Éternel châtiera dans le ciel l`armée d`en haut, Et sur la terre les rois de la terre.

21. Ese día Yavé pedirá cuentas al ejército de los cielos, allá en lo alto, y aquí abajo, a los reyes de la tierra;

22. Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.

22. los juntará a todos y los meterá en un calabozo, y serán encerrados en la cárcel, y después de años, recibirán su sentencia.

23. La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l`Éternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.

23. La luna se pondrá colorada, el sol no sabrá dónde escondersese avergonzará, cuando Yavé de los Ejércitos sea rey sobre el cerro de Sión, en Jerusalén, y aparezca su Gloria ante sus Ancianos.