Deutéronome, 14

1. Vous êtes les enfants de l`Éternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d`incisions et vous ne ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort.

1. Yavé, Dios de ustedes, los tiene por sus hijos. No se hagan incisiones ni se corten el pelo en la frente por un difunto.

2. Car tu es un peuple saint pour l`Éternel, ton Dieu; et l`Éternel, ton Dieu, t`a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

2. Pues tú eres un pueblo santo y consagrado a Yavé, tu Dios. Yavé te ha elegido de entre todos los pueblos que hay sobre la faz de la tierra, para que seas su propio pueblo.

3. Tu ne mangeras aucune chose abominable.

3. No comerán nada que sea impuro. Estos son los animales que podrán comer:

4. Voici les animaux que vous mangerez: le boeuf, la brebis et la chèvre;

4. el buey, la oveja y la cabra,

5. le cerf, la gazelle et le daim; le bouquetin, le chevreuil, la chèvre sauvage et la girafe.

5. el ciervo, la gacela y el gamo, la cabra montés, el antílope, el búfalo y la gamuza.

6. Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

6. O sea, que pueden comer cualquier animal rumiante de pezuña partida en dos mitades.

7. Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue et le pied fourchu seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, le lièvre et le daman, qui ruminent, mais qui n`ont pas la corne fendue: vous les regarderez comme impurs.

7. Pero no comerán de los que solamente rumían, o que solamente tienen la pezuña partida: el camello, la liebre y el conejo que, si bien rumian, no tienen la pezuña partida; los tendrán por impuros.

8. Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.

8. Tampoco comerán carne de cerdo, que tiene la pezuña partida, pero no rumia. Ustedes lo tendrán por impuro: no comerán su carne ni tocarán su cadáver.

9. Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.

9. De todos los animales que viven en el agua, comerán todo lo que tiene aletas y escamas.

10. Mais vous ne mangerez d`aucun de ceux qui n`ont pas des nageoires et des écailles: vous les regarderez comme impurs.

10. Pero no los que no tienen aletas y escamas: a éstos los considerarán impuros.

11. Vous mangerez tout oiseau pur.

11. Pueden comer toda ave pura.

12. Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l`aigle, l`orfraie et l`aigle de mer;

12. No coman las siguientes: el águila, el quebrantahuesos,

13. le milan, l`autour, le vautour et ce qui est de son espèce;

13. el águila marina, el buitre, las diferentes especies de halcón

14. le corbeau et toutes ses espèces;

14. todas las especies de cuervos,

15. l`autruche, le hibou, la mouette, l`épervier et ce qui est de son espèce;

15. el avestruz, la lechuza, la gaviota y las diferentes especies de gavilanes,

16. le chat-huant, la chouette et le cygne;

16. el búho, el ibis, el cisne,

17. le pélican, le cormoran et le plongeon;

17. el pelícano, el calamón, el somormujo, la cigüeña,

18. la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

18. las diferentes especies de garza real, la abubilla y el murciélago.

19. Vous regarderez comme impur tout reptile qui vole: on n`en mangera point.

19. Todo insecto que tiene alas será impuro para ustedes: no lo coman.

20. Vous mangerez tout oiseau pur.

20. En cambio comerán toda ave pura.

21. Vous ne mangerez d`aucune bête morte; tu la donneras à l`étranger qui sera dans tes portes, afin qu`il la mange, ou tu la vendras à un étranger; car tu es un peuple saint pour l`Éternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

21. No comerán de ningún animal hallado muerto. Se lo darás al forastero que reside en tu ciudad o bien lo venderás a un extranjero, sabiendo que tú eres un pueblo consagrado a Yavé, tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

22. Tu lèveras la dîme de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque année.

22. Cada año separarás el diezmo de todo lo que hayas sembrado y que haya crecido en tus tierras.

23. Et tu mangeras devant l`Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu`il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l`Éternel, ton Dieu.

23. Comerás en presencia de Yavé, en el lugar que El haya escogido para morada de su Nombre, el diezmo de tu trigo, de tu aceite y de tu vino, así como los primeros nacidos de tu ganado mayor y menor. Con eso aprenderás a honrar a Yavé, tu Dios, todos los días de tu vida.

24. Peut-être lorsque l`Éternel, ton Dieu, t`aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu`aura choisi l`Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

24. Pero, cuando Yavé los haya multiplicado, podría ser que el camino sea demasiado largo y, por eso, no puedas llevar ese diezmo al lugar que Yavé ha elegido para morada de su Nombre.

25. Alors, tu échangeras ta dîme contre de l`argent, tu serreras cet argent dans ta main, et tu iras au lieu que l`Éternel, ton Dieu, aura choisi.

25. En ese caso, cambiarás todo por dinero, e irás al lugar elegido por Yavé llevando el dinero.

26. Là, tu achèteras avec l`argent tout ce que tu désireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l`Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.

26. Allí comprarás todo lo que desees, sean vacas u ovejas, así como también vino o bebida fermentada, todo lo que gustes y lo comerás allí en presencia de Yavé. Estarás de fiesta, tú y los de tu casa,

27. Tu ne délaisseras point le Lévite qui sera dans tes portes, car il n`a ni part ni héritage avec toi.

27. sin olvidar al levita que habita en tus ciudades, ya que él no tiene propiedades ni herencia como tú tienes.

28. Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.

28. Cada tres años separarás el diezmo de todas las cosechas del año, pero lo guardarás en tu ciudad.

29. Alors viendront le Lévite, qui n`a ni part ni héritage avec toi, l`étranger, l`orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l`Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.

29. Vendrá entonces a comer el levita, que no tiene herencia propia entre ustedes, y el extranjero, el huérfano y la viuda, que habitan tus ciudades, y comerán hasta saciarse. Así Yavé bendecirá todas las obras de tus manos, todo lo que hayas emprendido.