Biblia Católica
Mosaico decorativo

Levítico, 27

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. The LORD said to Moses,

2. Se alguém fizer um voto com respeito às pessoas, essas serão do Senhor, segundo a tua avaliação.

2. "Say to the people of Israel, When a man makes a special vow of persons to the LORD at your valuation,

3. Se se tratar de um homem de vinte a sessenta anos, o valor será de cinquenta siclos de prata, conforme o siclo do santuário;

3. then your valuation of a male from twenty years old up to sixty years old shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary.

4. se for uma mulher, o valor será de trinta siclos.

4. If the person is a female, your valuation shall be thirty shekels.

5. Para a idade de cinco a vinte anos, o valor será de vinte siclos para o menino, e dez siclos para a menina.

5. If the person is from five years old up to twenty years old, your valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.

6. De um mês até cinco anos, o valor será de cinco siclos de prata para um menino, e três para uma menina.

6. If the person is from a month old up to five years old, your valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female your valuation shall be three shekels of silver.

7. Aos sessenta anos, e daí para cima, a estimação será de quinze siclos para um homem e dez siclos para uma mulher.

7. And if the person is sixty years old and upward, then your valuation for a male shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.

8. Se aquele que tiver feito o voto for demasiado pobre e não puder pagar o valor que ava­liaste, será apresentado ao sacerdote, que fixará o valor segundo as posses daquele que fez o voto.

8. And if a man is too poor to pay your valuation, then he shall bring the person before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him who vowed the priest shall value him.

9. Se se tratar de animais que se podem oferecer ao Senhor, todo animal que assim se tiver dado ao Senhor será coisa santa.

9. "If it is an animal such as men offer as an offering to the LORD, all of such that any man gives to the LORD is holy.

10. Não poderá ser trocado nem substituído, bom por mau, ou mau por bom. Mas, se se trocar um animal por outro, eles serão coisa santa, tanto um como o outro.

10. He shall not substitute anything for it or exchange it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he makes any exchange of beast for beast, then both it and that for which it is exchanged shall be holy.

11. Se se tratar de um animal impuro que não se pode oferecer ao Senhor, será apresentado ao sacerdote:

11. And if it is an unclean animal such as is not offered as an offering to the LORD, then the man shall bring the animal before the priest,

12. ele o avaliará, conforme for bom ou mau, e sua estimação determinará o preço.

12. and the priest shall value it as either good or bad; as you, the priest, value it, so it shall be.

13. Se se quiser resgatá-lo, ajuntará uma quinta parte ao que tiver sido avaliado.

13. But if he wishes to redeem it, he shall add a fifth to the valuation.

14. Se alguém consagrar ao Se­nhor a sua casa fazendo dela coisa santa, o sacerdote a avaliará segundo for boa ou má, e ela será vendida pelo preço dessa avaliação.

14. "When a man dedicates his house to be holy to the LORD, the priest shall value it as either good or bad; as the priest values it, so it shall stand.

15. Mas, se aquele que consagrou a sua casa quiser resgatá-la, ajuntará um quinto ao preço da avaliação, e ela lhe pertencerá de novo.

15. And if he who dedicates it wishes to redeem his house, he shall add a fifth of the valuation in money to it, and it shall be his.

16. Se alguém consagrar ao Se­nhor uma parte da terra que lhe pertence, tu a avalia-rás segundo a quantidade de grãos que se pode semear nela, à razão de cinquenta siclos de prata por homer de ceva­da.

16. "If a man dedicates to the LORD part of the land which is his by inheritance, then your valuation shall be according to the seed for it; a sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

17. Se consagrar o seu campo, a partir do ano do jubileu, se fará segundo a tua avaliação:

17. If he dedicates his field from the year of jubilee, it shall stand at your full valuation;

18. mas, se o tiver feito depois do jubileu, o sacerdote estimará o seu preço segundo o número de anos que restam até o jubileu, e haverá uma redução sobre o preço da avaliação.

18. but if he dedicates his field after the jubilee, then the priest shall compute the money-value for it according to the years that remain until the year of jubilee, and a deduction shall be made from your valuation.

19. Se aquele que consagrou o seu campo quiser resgatá-lo, ajuntará um quinto ao preço fixado, e o campo lhe pertencerá.

19. And if he who dedicates the field wishes to redeem it, then he shall add a fifth of the valuation in money to it, and it shall remain his.

20. Se não o resgatar e o vender a outro, esse campo não poderá mais ser resgatado.

20. But if he does not wish to redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;

21. Quando o campo ficar livre no jubileu, será consagrado ao Senhor como um campo votado ao interdito, e passará a ser propriedade do sacerdote.

21. but the field, when it is released in the jubilee, shall be holy to the LORD, as a field that has been devoted; the priest shall be in possession of it.

22. Se alguém consagrar ao Se­nhor um campo que comprou, o qual não faça parte de seu patri­mônio,

22. If he dedicates to the LORD a field which he has bought, which is not a part of his possession by inheritance,

23. o sacerdote fixará o seu preço de acordo com a tua avaliação até o ano do jubileu, e esse homem pagará o preço fixado no mesmo dia; é uma coisa consagrada ao Senhor.

23. then the priest shall compute the valuation for it up to the year of jubilee, and the man shall give the amount of the valuation on that day as a holy thing to the LORD.

24. No ano jubilar, o campo voltará ao vendedor, como patri­mônio que lhe pertence.

24. In the year of jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to whom the land belongs as a possession by inheritance.

25. Todas as avaliações se farão em siclos do santuário. O siclo vale vinte gueras.

25. Every valuation shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall make a shekel.

26. Entretanto, ninguém poderá consagrar os primogênitos de seu gado, pois pertencem já ao Senhor pelo seu título de primogênito: seja um boi, seja uma ovelha, são propriedades do Senhor.

26. "But a firstling of animals, which as a firstling belongs to the LORD, no man may dedicate; whether ox or sheep, it is the LORD's.

27. Se se tratar de um animal impuro, será resgatado pelo preço que fixares, ajuntando-se mais uma quinta parte; se não for resgatado, será vendido pelo preço da avaliação.

27. And if it is an unclean animal, then he shall buy it back at your valuation, and add a fifth to it; or, if it is not redeemed, it shall be sold at your valuation.

28. Se um homem consagrar ao Se­nhor por interdito alguma coisa que lhe pertence, seja qual for esse objeto – uma pessoa, um animal ou um campo de seu patrimônio – ela não poderá ser vendida, nem resgatada: tudo o que é votado por interdito é coisa consagrada ao Senhor.*

28. "But no devoted thing that a man devotes to the LORD, of anything that he has, whether of man or beast, or of his inherited field, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy to the LORD.

29. Nenhuma pessoa votada ao interdito poderá ser resgatada: ela será morta.

29. No one devoted, who is to be utterly destroyed from among men, shall be ransomed; he shall be put to death.

30. Todos os dízimos da terra, tomados das sementes do solo ou dos frutos das árvores são propriedades do Senhor: é uma coisa consagrada ao Senhor.

30. "All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is the LORD's; it is holy to the LORD.

31. Se alguém quiser resgatar alguma coisa de seus dízimos, ajuntará uma quinta parte.

31. If a man wishes to redeem any of his tithe, he shall add a fifth to it.

32. Todos os dízimos do gado maior e menor, os dízimos do que passa sob o cajado do pastor, o décimo (animal) serão consagrados ao Senhor.

32. And all the tithe of herds and flocks, every tenth animal of all that pass under the herdsman's staff, shall be holy to the LORD.

33. Não se fará escolha entre bom e mau e não se fará substi­tuição. Se alguém o fizer, tanto o animal substituído como o que substituiu serão coisa consagrada: não poderão ser resgatados”.

33. A man shall not inquire whether it is good or bad, neither shall he exchange it; and if he exchanges it, then both it and that for which it is exchanged shall be holy; it shall not be redeemed."

34. Tais são as ordenações que o Senhor deu a Moisés para os israe­litas, no monte Sinai.

34. These are the commandments which the LORD commanded Moses for the people of Israel on Mount Sinai.


Bíblia Ave Maria - Reservados todos los derechos.


Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

27:1-8 - As leis sobre os votos consagrados a Deus estipulam que pessoas, animais e propriedades dedicadas ao Senhor podem ser resgatadas por um valor estabelecido. Isso reflete a seriedade dos votos feitos a Deus e a importância do compromisso (veja também Números 30:2 e Eclesiastes 5:4-5).

27:9-13 - Animais oferecidos em sacrifício ao Senhor não podem ser substituídos. Se um animal impuro for consagrado, ele deve ser resgatado com um valor acrescido. Isso reforça a santidade das ofertas feitas a Deus e a necessidade de pureza nos sacrifícios (veja também Levítico 1:2-3 e Hebreus 13:15-16).

27:14-15 - A consagração de casas ao Senhor deve ser feita de maneira justa, permitindo que os proprietários as resgatem com um valor adicional. Esse ato simboliza o reconhecimento de que tudo pertence a Deus e que a consagração deve ser feita de coração (veja também Josué 24:15 e Romanos 12:1).

27:16-21 - A consagração de terras é regulamentada de acordo com o Ano do Jubileu. As terras consagradas ao Senhor seguem regras específicas sobre resgate, ressaltando que Deus é o verdadeiro dono de toda a terra (veja também Salmo 24:1 e 1 Coríntios 10:26).

27:30-34 - Os dízimos de toda a produção agrícola pertencem ao Senhor, sendo um sinal de gratidão e reconhecimento da provisão divina. O dízimo é um ato de adoração que demonstra confiança no sustento de Deus (veja também Malaquias 3:10 e 2 Coríntios 9:6-7).

Versos relacionados con Levítico, 27:

Levítico capítulo 27 conclui com leis sobre votos e dízimos. Como valorizar o que é dedicado a Deus? Este texto final aborda a redenção de pessoas, animais e propriedades consagrados ao Senhor. O capítulo enfatiza a seriedade dos compromissos com Deus e o valor do que Lhe é oferecido. Estas leis refletem a importância de cumprir promessas e honrar a Deus com nossas posses. Reflita conosco sobre cinco passagens bíblicas que revelam princípios duradouros sobre generosidade e fidelidade em nossos compromissos com Deus hoje.

Marcos 12:41-44: "Jesus sentou-se em frente do lugar onde eram colocadas as ofertas e observava a multidão colocando o seu dinheiro nas caixas de ofertas. Muitos ricos lançavam ali grandes quantias. Então, uma viúva pobre chegou-se e colocou duas pequeninas moedas de cobre, de muito pouco valor. Chamando a si os seus discípulos, Jesus declarou: 'Afirmo-lhes que esta viúva pobre colocou na caixa de ofertas mais do que todos os outros. Todos deram do que lhes sobrava; mas ela, da sua pobreza, deu tudo o que possuía para viver'." - Esta passagem ilustra o princípio de dedicação ao Senhor, que é central em Levítico 27, mostrando como Jesus valorizava a dedicação total, mesmo que de pequeno valor monetário.

Atos 5:1-4: "Um homem chamado Ananias, junto com sua mulher Safira, também vendeu uma propriedade. Ele reteve parte do dinheiro para si, sabendo disso também sua mulher; e levou o restante e o colocou aos pés dos apóstolos. Então Pedro lhe perguntou: 'Ananias, como você permitiu que Satanás enchesse o seu coração, a ponto de você mentir ao Espírito Santo e guardar para si uma parte do dinheiro que recebeu pela propriedade? Ela não lhe pertencia? E, depois de vendida, o dinheiro não estava em seu poder? O que o levou a pensar em fazer tal coisa? Você não mentiu aos homens, mas sim a Deus'." - Este incidente reflete o tema de votos e dedicações em Levítico 27, mostrando as sérias consequências de não cumprir um voto feito a Deus.

Malaquias 3:8-10: "Pode um homem roubar de Deus? Contudo vocês estão me roubando. E ainda perguntam: 'Como é que te roubamos?' Nos dízimos e nas ofertas. Vocês estão debaixo de grande maldição porque estão me roubando; a nação toda está me roubando. Tragam o dízimo todo ao depósito do templo, para que haja alimento em minha casa. Ponham-me à prova', diz o Senhor dos Exércitos, 'e vejam se não vou abrir as comportas dos céus e derramar sobre vocês tantas bênçãos que nem terão onde guardá-las'." - Esta passagem aborda o tema dos dízimos e ofertas, que também é tratado em Levítico 27, enfatizando a importância de cumprir os compromissos financeiros com Deus.

Números 30:2: "Quando um homem fizer um voto ao Senhor ou se obrigar por juramento a alguma coisa, não poderá quebrar a sua palavra, mas terá que cumprir tudo o que disse." - Este versículo reforça o princípio de Levítico 27 sobre a importância de cumprir os votos feitos ao Senhor.

Eclesiastes 5:4-5: "Quando você fizer um voto a Deus, não demore para cumpri-lo. Ele não se agrada dos tolos; cumpra o seu voto. É melhor não fazer voto do que fazer e não cumprir." - Esta passagem reflete os ensinamentos de Levítico 27 sobre votos, enfatizando a importância de cumprir os compromissos feitos a Deus.

FAQ:

Como eram avaliadas as pessoas dedicadas ao Senhor em Levítico 27?

Pessoas dedicadas ao Senhor podiam ser avaliadas em valor monetário, de acordo com a idade e o gênero, para fins de resgate. (Levítico 27:2-7)

Como os animais eram oferecidos ao Senhor em Levítico 27?

Animais oferecidos ao Senhor como voto não podiam ser substituídos ou resgatados, sendo considerados sagrados. (Levítico 27:9-10)

O que é o dízimo conforme descrito em Levítico 27?

O dízimo consistia em um décimo de tudo o que a terra produzia, incluindo grãos e frutas, e era consagrado ao Senhor como uma oferta. (Levítico 27:30)

Como as terras dedicadas ao Senhor poderiam ser resgatadas?

Terras dedicadas ao Senhor podiam ser resgatadas com pagamento de seu valor, mais um quinto adicional. Caso contrário, elas permaneciam santas. (Levítico 27:16-19)

Qual era o destino dos animais impuros dedicados ao Senhor?

Animais impuros dedicados ao Senhor podiam ser resgatados com um pagamento acrescido de um quinto do valor estimado. (Levítico 27:11-13)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Avaiable on Youtube