Jó, 9

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Then Job answered:

2. “Sim, bem sei que é assim. Como poderia o homem ter razão diante de Deus?

2. "Truly I know that it is so: But how can a man be just before God?

3. Se quisesse disputar com ele, não lhe responderia uma vez entre mil.

3. If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times.

4. Deus é sábio de coração e poderoso em força; quem pode afrontá-lo impunemente?

4. He is wise in heart, and mighty in strength -- who has hardened himself against him, and succeeded? --

5. Ele transporta os montes, sem que o percebam; ele os desmorona em sua cólera.

5. he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his anger;

6. Sacode a terra em sua base e suas colunas são abaladas.

6. who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble;

7. Dá ordem ao sol que não se levante e põe um selo nas estrelas.*

7. who commands the sun, and it does not rise; who seals up the stars;

8. Ele sozinho formou a extensão do céu e caminha sobre as alturas do mar.*

8. who alone stretched out the heavens, and trampled the waves of the sea;

9. Ele criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações austrais.

9. who made the Bear and Orion, the Plei'ades and the chambers of the south;

10. Fez maravilhas insondáveis e prodígios incalculáveis.

10. who does great things beyond understanding, and marvelous things without number.

11. Ele passa despercebido perto de mim, toca levemente em mim, e não o percebo.

11. Lo, he passes by me, and I see him not; he moves on, but I do not perceive him.

12. Quem poderá impedi-lo de arrebatar uma presa? Quem lhe dirá: ‘Que é que fazes?’.

12. Behold, he snatches away; who can hinder him? Who will say to him, `What doest thou'?

13. Deus não retém o seu furor; diante dele jazem prosternados os auxiliares de Raab.*

13. "God will not turn back his anger; beneath him bowed the helpers of Rahab.

14. Quem sou eu para replicar-lhe, para escolher argumentos contra ele?

14. How then can I answer him, choosing my words with him?

15. Ainda que eu tivesse razão não poderia responder. Pediria clemência ao meu juiz.

15. Though I am innocent, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.

16. Se eu o chamasse e ele não me respondesse, não acreditaria que tivesse ouvido a minha voz.

16. If I summoned him and he answered me, I would not believe that he was listening to my voice.

17. Ele, que me desfaz como um redemoinho, e multiplica minhas feridas sem manifestar o motivo,

17. For he crushes me with a tempest, and multiplies my wounds without cause;

18. não me deixa tomar fôlego, de tanto me fartar de amarguras.

18. he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.

19. Se se busca a fortaleza, é ele o forte! Se se busca o direito, quem o citará?

19. If it is a contest of strength, behold him! If it is a matter of justice, who can summon him?

20. Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.

20. Though I am innocent, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse.

21. Sou íntegro? Sim, eu o sou. Pouco me importa a vida. Aliás, desprezo a minha vida.

21. I am blameless; I regard not myself; I loathe my life.

22. Para mim tudo é a mesma coisa. É por isso que eu disse que ele faz perecer o íntegro como o ímpio.

22. It is all one; therefore I say, he destroys both the blameless and the wicked.

23. Se, de repente, um flagelo causa a morte, ele se ri do desespero dos inocentes.

23. When disaster brings sudden death, he mocks at the calamity of the innocent.

24. A terra está entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos de seus juízes… Se não é ele, quem será?

24. The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges -- if it is not he, who then is it?

25. Os dias de minha vida são mais rápidos do que um corcel, fogem sem ter visto a felicidade.

25. "My days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.

26. Passam como os barcos de junco, como a águia que se precipita sobre a presa.

26. They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.

27. Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre,

27. If I say, `I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer,'

28. temo por todos os meus tormentos, sabendo que não me absolverás!

28. I become afraid of all my suffering, for I know thou wilt not hold me innocent.

29. Tenho certeza de ser condenado! O que me adianta cansar-me em vão?

29. I shall be condemned; why then do I labor in vain?

30. Por mais que me lavasse com águas de neve, que limpasse minhas mãos na lixívia,

30. If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

31. tu me atirarias na imundície e as minhas próprias vestes teriam nojo de mim.

31. yet thou wilt plunge me into a pit, and my own clothes will abhor me.

32. Ele não é um humano como eu a quem possa responder, com quem eu possa comparecer na justiça.

32. For he is not a man, as I am, that I might answer him, that we should come to trial together.

33. Pois que não há entre nós um árbitro que ponha sua mão sobre nós dois.

33. There is no umpire between us, who might lay his hand upon us both.

34. Que Deus retire seu chicote de cima de mim, para pôr um termo a seus medonhos terrores.

34. Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.

35. Então lhe falarei sem medo; pois, estou só comigo mesmo.*

35. Then I would speak without fear of him, for I am not so in myself.