Jó, 6

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Then Job answered:

2. “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!

2. "O that my vexation were weighed, and all my calamity laid in the balances!

3. Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.

3. For then it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.

4. As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.

4. For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.

5. Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?

5. Does the wild ass bray when he has grass, or the ox low over his fodder?

6. Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

6. Can that which is tasteless be eaten without salt, or is there any taste in the slime of the purslane?

7. Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

7. My appetite refuses to touch them; they are as food that is loathsome to me.

8. Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!

8. "O that I might have my request, and that God would grant my desire;

9. Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

9. that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!

10. Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

10. This would be my consolation; I would even exult in pain unsparing; for I have not denied the words of the Holy One.

11. Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?

11. What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should be patient?

12. Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?

12. Is my strength the strength of stones, or is my flesh bronze?

13. Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

13. In truth I have no help in me, and any resource is driven from me.

14. Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.*

14. "He who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.

15. Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

15. My brethren are treacherous as a torrent-bed, as freshets that pass away,

16. Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

16. which are dark with ice, and where the snow hides itself.

17. No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.

17. In time of heat they disappear; when it is hot, they vanish from their place.

18. As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.*

18. The caravans turn aside from their course; they go up into the waste, and perish.

19. As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.

19. The caravans of Tema look, the travelers of Sheba hope.

20. Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.

20. They are disappointed because they were confident; they come thither and are confounded.

21. É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

21. Such you have now become to me; you see my calamity, and are afraid.

22. Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

22. Have I said, `Make me a gift'? Or, `From your wealth offer a bribe for me'?

23. livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.

23. Or, `Deliver me from the adversary's hand'? Or, `Ransom me from the hand of oppressors'?

24. Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!

24. "Teach me, and I will be silent; make me understand how I have erred.

25. Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?

25. How forceful are honest words! But what does reproof from you reprove?

26. Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

26. Do you think that you can reprove words, when the speech of a despairing man is wind?

27. Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.

27. You would even cast lots over the fatherless, and bargain over your friend.

28. Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.

28. "But now, be pleased to look at me; for I will not lie to your face.

29. Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

29. Turn, I pray, let no wrong be done. Turn now, my vindication is at stake.

30. Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

30. Is there any wrong on my tongue? Cannot my taste discern calamity?