I Macabeus, 10

1. No ano cento e sessenta, Alexandre Epífanes, filho de Antíoco, embarcou e veio ocupar Ptolemaida, onde foi acolhido e proclamado rei.*

1. In the one hundred and sixtieth year Alexander Epiphanes, the son of Antiochus, landed and occupied Ptolemais. They welcomed him, and there he began to reign.

2. Soube-o o rei Demétrio, que reuniu um numero­síssimo exército e o atacou.

2. When Demetrius the king heard of it, he assembled a very large army and marched out to meet him in battle.

3. Enviou a Jônatas uma carta, em termos pacíficos, para lisonjeá-lo,

3. And Demetrius sent Jonathan a letter in peaceable words to honor him;

4. dizendo consigo mesmo: “Apressemo-nos em fazer a paz com ele, antes que a faça com Alexandre contra nós.

4. for he said, "Let us act first to make peace with him before he makes peace with Alexander against us,

5. Porque certamente ele se lembra do mal que lhe causamos, assim como a seus irmãos e à sua raça”.

5. for he will remember all the wrongs which we did to him and to his brothers and his nation."

6. Concedeu-lhe autorização para recrutar tropas, fabricar armas e ser seu aliado. Mandou-lhe entregar os reféns aprisionados na fortaleza.

6. So Demetrius gave him authority to recruit troops, to equip them with arms, and to become his ally; and he commanded that the hostages in the citadel should be released to him.

7. Jônatas veio então a Jerusalém e leu a carta diante de todo o povo e das tropas que ocupavam a fortaleza.

7. Then Jonathan came to Jerusalem and read the letter in the hearing of all the people and of the men in the citadel.

8. Estes ficaram tomados de um grande medo, quando souberam que o rei lhe havia permitido levantar um exército.

8. They were greatly alarmed when they heard that the king had given him authority to recruit troops.

9. Os guardas lhe entregaram os reféns e ele os entregou a seus pais.

9. But the men in the citadel released the hostages to Jonathan, and he returned them to their parents.

10. Ficou habitando em Jerusalém e começou a edificar e restaurar a cidade.

10. And Jonathan dwelt in Jerusalem and began to rebuild and restore the city.

11. Ordenou aos que executavam os trabalhos, que construíssem ao redor do monte Sião um muro de pedras de cantaria para sua fortificação. E assim foi feito.

11. He directed those who were doing the work to build the walls and encircle Mount Zion with squared stones, for better fortification; and they did so.

12. Os estrangeiros que se achavam nas fortalezas edificadas por Báquides fugiram.

12. Then the foreigners who were in the strongholds that Bacchides had built fled;

13. Cada qual deixou seu posto para se refugiar no seu país.

13. each left his place and departed to his own land.

14. Sobraram somente em Betsur alguns dos desertores da Lei e dos preceitos. Era ali seu lugar de refúgio.

14. Only in Beth-zur did some remain who had forsaken the law and the commandments, for it served as a place of refuge.

15. Entretanto, soube o rei Alexandre da carta que Demétrio havia feito a Jônatas, e contaram-lhe as batalhas e feitos deste e de seus irmãos, como também os trabalhos que tinham suportado.

15. Now Alexander the king heard of all the promises which Demetrius had sent to Jonathan, and men told him of the battles that Jonathan and his brothers had fought, of the brave deeds that they had done, and of the troubles that they had endured.

16. “Poderíamos acaso encontrar – disse ele – um homem semelhante a este? Procuremos imediatamente fazê-lo nosso amigo e aliado.”

16. So he said, "Shall we find another such man? Come now, we will make him our friend and ally."

17. Escreveu-lhe então e mandou-lhe uma carta lavrada nestes termos:

17. And he wrote a letter and sent it to him, in the following words:

18. “O rei Alexandre a seu irmão Jônatas, saudações!

18. "King Alexander to his brother Jonathan, greeting.

19. Ouvimos dizer de ti, que tu és um homem poderoso e forte, e que mereces a nossa amizade.

19. We have heard about you, that you are a mighty warrior and worthy to be our friend.

20. Por isso, te constituímos desde agora sumo sacerdote de teu povo e te outorgamos o título de amigo do rei – mandou-lhe uma toga de púrpura e uma coroa de ouro – e pedimos-te escolher nosso partido e conservar-nos tua amizade”.

20. And so we have appointed you today to be the high priest of your nation; you are to be called the king's friend" (and he sent him a purple robe and a golden crown) "and you are to take our side and keep friendship with us."

21. No sétimo mês do ano cento e sessenta, pela festa dos Tabernáculos, revestiu-se Jônatas da túnica sagrada. Organizou um exército e ajuntou armas em quantidade.

21. So Jonathan put on the holy garments in the seventh month of the one hundred and sixtieth year, at the feast of tabernacles, and he recruited troops and equipped them with arms in abundance.

22. Demétrio foi informado de tudo isso e inquietou-se:

22. When Demetrius heard of these things he was grieved and said,

23. “Como fomos deixar que Alexandre nos precedesse, travando com os judeus uma amizade que o fortifica?

23. "What is this that we have done? Alexander has gotten ahead of us in forming a friendship with the Jews to strengthen himself.

24. Eu também vou escrever-lhe belas palavras, títulos e presentes, para que eles passem ao meu lado e venham em meu auxílio”.

24. I also will write them words of encouragement and promise them honor and gifts, that I may have their help."

25. E ele mandou-lhes levar uma mensagem nestes termos: “O rei Demétrio ao povo dos judeus, saudações!

25. So he sent a message to them in the following words: "King Demetrius to the nation of the Jews, greeting.

26. Vós observastes nossos acordos, permanecestes fiéis à nossa amizade e não fizestes convenções com nossos inimigos. Nós o sabemos e regozijamo-nos com isso.

26. Since you have kept your agreement with us and have continued your friendship with us, and have not sided with our enemies, we have heard of it and rejoiced.

27. Ainda agora continuai a nos conservar a mesma fidelidade e vos recompensaremos do que fareis por nós.

27. And now continue still to keep faith with us, and we will repay you with good for what you do for us.

28. Nós vos isentaremos dos muitos impostos e vos cumula­remos de presentes.

28. We will grant you many immunities and give you gifts.

29. Desde agora concedemo-vos a todos os judeus dispensa dos impostos, da taxa do sal e das coroas.*

29. "And now I free you and exempt all the Jews from payment of tribute and salt tax and crown levies,

30. Ao terço dos produtos do solo e à metade dos frutos das árvores, que me pertencem, eu renuncio, a partir deste dia, a cobrar na terra de Judá e nos três distritos da Samaria e da Galileia, que lhe estão anexos. Isso desde agora e para sempre.

30. and instead of collecting the third of the grain and the half of the fruit of the trees that I should receive, I release them from this day and henceforth. I will not collect them from the land of Judah or from the three districts added to it from Samaria and Galilee, from this day and for all time.

31. Que Jerusalém seja sagrada e isenta, com seu território, dos dízimos e dos impostos.

31. And let Jerusalem and her environs, her tithes and her revenues, be holy and free from tax.

32. Renuncio também a todo poder sobre a fortaleza de Jerusalém e a entrego ao sumo sacerdote, para que ele coloque ali como guardas os homens que ele quiser.

32. I release also my control of the citadel in Jerusalem and give it to the high priest, that he may station in it men of his own choice to guard it.

33. Concedo gratuitamente a liberdade a todo cidadão judeu, em cativeiro no meu reino e todos serão isentos de impostos, mesmo sobre seu gado.

33. And every one of the Jews taken as a captive from the land of Judah into any part of my kingdom, I set free without payment; and let all officials cancel also the taxes on their cattle.

34. Todos os dias solenes, os sábados, as neomênias, as festas prescritas, os três dias anteriores às solenidades e os três dias posteriores, sejam dias de imunidade e de isenção para todos os judeus que habitam em meu reino.

34. "And all the feasts and sabbaths and new moons and appointed days, and the three days before a feast and the three after a feast -- let them all be days of immunity and release for all the Jews who are in my kingdom.

35. Ninguém poderá perseguir ou molestar quem quer que seja dentre eles, por motivo algum.

35. No one shall have authority to exact anything from them or annoy any of them about any matter.

36. Que se alistem no exército do rei até trinta mil judeus e que lhes sejam dados os mesmos direitos que às tropas reais.

36. "Let Jews be enrolled in the king's forces to the number of thirty thousand men, and let the maintenance be given them that is due to all the forces of the king.

37. Alguns deles serão colocados nas grandes fortalezas do rei, outros serão designados para postos de confiança no reino. Seus chefes e seus oficiais serão escolhidos entre eles, seguirão suas próprias leis, como o exige o rei para a Judeia.

37. Let some of them be stationed in the great strongholds of the king, and let some of them be put in positions of trust in the kingdom. Let their officers and leaders be of their own number, and let them live by their own laws, just as the king has commanded in the land of Judah.

38. Os três distritos da Samaria que foram anexados à Judeia lhe serão incorporados de maneira que sejam considerados como sendo um só com ela, e não obedeçam a nenhuma outra autoridade a não ser à do sumo sacerdote.

38. "As for the three districts that have been added to Judea from the country of Samaria, let them be so annexed to Judea that they are considered to be under one ruler and obey no other authority but the high priest.

39. Faço de Ptolemaida e de seu território doação ao templo de Jerusalém, para prover seu sustento.

39. Ptolemais and the land adjoining it I have given as a gift to the sanctuary in Jerusalem, to meet the necessary expenses of the sanctuary.

40. Darei também cada ano quinze mil siclos de prata das rendas do rei, provenientes dos seus domínios.

40. I also grant fifteen thousand shekels of silver yearly out of the king's revenues from appropriate places.

41. Todo o dinheiro que os administradores dos negócios não tiverem despendido, e que lhes sobrar, como nos anos passados, será destinado à construção do templo.

41. And all the additional funds which the government officials have not paid as they did in the first years, they shall give from now on for the service of the temple.

42. Além disso, será feita a entrega dos cinco mil siclos de prata cobrados cada ano das rendas do templo, porque essa soma pertence aos sacerdotes que prestam o serviço litúrgico.

42. Moreover, the five thousand shekels of silver which my officials have received every year from the income of the services of the temple, this too is canceled, because it belongs to the priests who minister there.

43. Todo aquele que se refugiar no Templo de Jerusalém ou no seu recinto, por motivo de dívida ao fisco, ou por qualquer coisa que seja, será poupado, bem como tudo o que ele possui no meu reino.

43. And whoever takes refuge at the temple in Jerusalem, or in any of its precincts, because he owes money to the king or has any debt, let him be released and receive back all his property in my kingdom.

44. As despesas para os trabalhos da construção e restauração do templo serão postas na conta do rei.

44. "Let the cost of rebuilding and restoring the structures of the sanctuary be paid from the revenues of the king.

45. Do mesmo modo, as despesas para a construção dos muros e do recinto da cidade ficarão a cargo das rendas do rei, bem como os gastos da construção das outras fortificações na Judeia”.

45. And let the cost of rebuilding the walls of Jerusalem and fortifying it round about, and the cost of rebuilding the walls in Judea, also be paid from the revenues of the king."

46. Quando Jônatas e o povo ouviram essas propostas, não acreditaram e não quiseram aceitá-las, lembrando-se de todo o mal que Demétrio havia causado a Israel e do quanto ele os havia oprimido.

46. When Jonathan and the people heard these words, they did not believe or accept them, because they remembered the great wrongs which Demetrius had done in Israel and how he had greatly oppressed them.

47. Escolheram então o partido de Alexandre, porque ele tinha sido o primeiro a lhes falar de paz, e foram sempre seus auxiliares.

47. They favored Alexander, because he had been the first to speak peaceable words to them, and they remained his allies all his days.

48. Alexandre reuniu um grande exército e veio ao encontro de Demétrio.

48. Now Alexander the king assembled large forces and encamped opposite Demetrius.

49. Os dois reis travaram combate, mas o exército de Demétrio fugiu. Perseguiu-o Alexandre, obtendo pleno êxito.

49. The two kings met in battle, and the army of Demetrius fled, and Alexander pursued him and defeated them.

50. Combateu com ardor até o pôr do sol e Demétrio morreu nesse mesmo dia.

50. He pressed the battle strongly until the sun set, and Demetrius fell on that day.

51. Então, Alexandre enviou embaixadores a Ptolomeu, rei do Egito, com a missão de lhe dizer:

51. Then Alexander sent ambassadors to Ptolemy king of Egypt with the following message:

52. “Eis-me de volta ao solo do meu reino e assentado no trono de meus pais. Recobrei o poder, derrotei Demétrio e tomei posse de meu país.

52. "Since I have returned to my kingdom and have taken my seat on the throne of my fathers, and established my rule -- for I crushed Demetrius and gained control of our country;

53. Travei batalha com ele, venci-o com seu exército e subi ao trono onde ele reinava.

53. I met him in battle, and he and his army were crushed by us, and we have taken our seat on the throne of his kingdom --

54. Façamos agora laços de amizade. Dá-me tua filha como esposa e serei teu genro, e vos cumularei, a ti e a ela, com presentes dignos de vós”.

54. now therefore let us establish friendship with one another; give me now your daughter as my wife, and I will become your son-in-law, and will make gifts to you and to her in keeping with your position."

55. O rei Ptolomeu respondeu: “Venturoso o dia em que entraste na terra de teus pais e te assentaste no trono de seu reino!

55. Ptolemy the king replied and said, "Happy was the day on which you returned to the land of your fathers and took your seat on the throne of their kingdom.

56. Por isso, te darei o que me pedes. Mas vem ter comigo em Ptolemaida, para que nos vejamos, e farei de ti o meu genro como desejas”.

56. And now I will do for you as you wrote, but meet me at Ptolemais, so that we may see one another, and I will become your father-in-law, as you have said."

57. Partiu Ptolomeu do Egito com sua filha Cleópatra e dirigiu-se a Ptolemaida no ano cento e sessenta e dois.

57. So Ptolemy set out from Egypt, he and Cleopatra his daughter, and came to Ptolemais in the one hundred and sixty-second year.

58. Deu-a em casamento a Alexandre que veio-lhe ao encontro e celebrou as bodas com real magnificência.

58. Alexander the king met him, and Ptolemy gave him Cleopatra his daughter in marriage, and celebrated her wedding at Ptolemais with great pomp, as kings do.

59. O rei Alexandre escreveu também a Jônatas para que viesse procurá-lo.

59. Then Alexander the king wrote to Jonathan to come to meet him.

60. Este se dirigiu a Ptolemaida, onde, com pompa, encontrou os dois reis. Ofereceu-lhes, como também a seus amigos, prata, ouro e numerosos presentes e conquistou sua total confiança.

60. So he went with pomp to Ptolemais and met the two kings; he gave them and their friends silver and gold and many gifts, and found favor with them.

61. Todavia, alguns perversos de Israel reuniram-se contra ele e esses ímpios quiseram acusá-lo, mas o rei não lhes deu atenção.

61. A group of pestilent men from Israel, lawless men, gathered together against him to accuse him; but the king paid no attention to them.

62. Ordenou até mesmo que se tirassem as vestes de Jônatas, para revesti-lo de púrpura. E assim fizeram. E o rei fê-lo assentar-se junto de si.

62. The king gave orders to take off Jonathan's garments and to clothe him in purple, and they did so.

63. Disse também aos grandes de sua corte: “Saí com ele para o centro da cidade e proclamai que ninguém o acuse, sob qualquer pretexto, e que ninguém o moleste de maneira alguma”.

63. The king also seated him at his side; and he said to his officers, "Go forth with him into the middle of the city and proclaim that no one is to bring charges against him about any matter, and let no one annoy him for any reason."

64. Quando seus acusadores o viram assim exaltado publicamente e revestido de púrpura, fugiram.

64. And when his accusers saw the honor that was paid him, in accordance with the proclamation, and saw him clothed in purple, they all fled.

65. Honrou-o o rei, inscreveu-o entre seus primeiros amigos e deu-lhe o título de chefe do exército e de governador.

65. Thus the king honored him and enrolled him among his chief friends, and made him general and governor of the province.

66. Após isso, regressou Jônatas a Jerusalém, tranquilo e alegre.

66. And Jonathan returned to Jerusalem in peace and gladness.

67. No ano cento e sessenta e cinco, Demétrio, filho de Demétrio, voltou de Creta à terra de seus pais.*

67. In the one hundred and sixty-fifth year Demetrius the son of Demetrius came from Crete to the land of his fathers.

68. Com essa notícia, Alexandre, muito contristado, partiu para Antioquia.

68. When Alexander the king heard of it, he was greatly grieved and returned to Antioch.

69. Demétrio constituiu Apolônio como governador da Celessíria. Este levantou um poderoso exército, que ele reuniu em Jâmnia, e mandou avisar ao sumo sacerdote Jônatas:*

69. And Demetrius appointed Apollonius the governor of Coelesyria, and he assembled a large force and encamped against Jamnia. Then he sent the following message to Jonathan the high priest:

70. “Só tu nos resistes e, por causa de ti, eu me tornei objeto de zombarias e de opróbrio. Por que te fazes de arrogante diante de nós, em tuas montanhas?*

70. "You are the only one to rise up against us, and I have become a laughingstock and reproach because of you. Why do you assume authority against us in the hill country?

71. Se tens ainda confiança em tuas tropas, desce agora das montanhas a nós na planície, onde nos poderemos medir, porque tenho comigo a força das cidades.

71. If you now have confidence in your forces, come down to the plain to meet us, and let us match strength with each other there, for I have with me the power of the cities.

72. Informa-te e saberás quem sou eu e quem são os meus aliados. Estes também dizem que não podereis manter-vos de pé diante de nós, porque já duas vezes teus pais foram afugentados em sua própria terra.

72. Ask and learn who I am and who the others are that are helping us. Men will tell you that you cannot stand before us, for your fathers were twice put to flight in their own land.

73. Hoje não poderás mais resistir à nossa cavalaria e a um tal exército, nesta planície, onde não há nem pedra nem rochedo nem esconderijo algum para se refugiar”.

73. And now you will not be able to withstand my cavalry and such an army in the plain, where there is no stone or pebble, or place to flee."

74. Ao ouvir as palavras de Apolônio, indignou-se Jônatas. Tomando consigo dez mil homens, saiu de Jerusalém. Seu irmão Simão trouxe-lhe reforço.

74. When Jonathan heard the words of Apollonius, his spirit was aroused. He chose ten thousand men and set out from Jerusalem, and Simon his brother met him to help him.

75. Veio acampar perto de Jope que, possuindo uma guarnição de Apolônio, fechou-lhe suas portas. Jônatas atacou-a.

75. He encamped before Joppa, but the men of the city closed its gates, for Apollonius had a garrison in Joppa.

76. Os habitantes, espantados, abriram-lhe as portas e assim Jônatas conquistou Jope.

76. So they fought against it, and the men of the city became afraid and opened the gates, and Jonathan gained possession of Joppa.

77. Ao saber disso, Apolônio pôs a caminho três mil cavaleiros e um poderoso exército

77. When Apollonius heard of it, he mustered three thousand cavalry and a large army, and went to Azotus as though he were going farther. At the same time he advanced into the plain, for he had a large troop of cavalry and put confidence in it.

78. e de lá dirigiu-se para Azoto, como se fosse atravessá-la. Ao mesmo tempo, ganhou a planície, porque possuía uma numerosa cavalaria, na qual depositava confiança. Jônatas perseguiu-o até Azoto, e os dois exércitos chocaram-se.

78. Jonathan pursued him to Azotus, and the armies engaged in battle.

79. Apolônio havia deixado escondidos mil cavaleiros, para pegar os judeus de emboscada.

79. Now Apollonius had secretly left a thousand cavalry behind them.

80. Mas Jônatas foi informado dessa emboscada dirigida contra ele. Os inimigos cercavam sua formação e, desde a manhã até o pôr do sol, atacaram seus homens.

80. Jonathan learned that there was an ambush behind him, for they surrounded his army and shot arrows at his men from early morning till late afternoon.

81. O povo permanecia firme em suas fileiras como Jônatas havia ordenado, enquanto que os cavaleiros do inimigo se fatigavam.

81. But his men stood fast, as Jonathan commanded, and the enemy's horses grew tired.

82. Em seguida, Simão avançou com sua tropa e travou uma batalha contra a falange, quando a cavalaria já estava enfraquecida. O inimigo, aniquilado, foi posto em fuga.

82. Then Simon brought forward his force and engaged the phalanx in battle (for the cavalry was exhausted); they were overwhelmed by him and fled,

83. Os cavaleiros se dispersaram pela planície, e os fugitivos alcançaram Azoto, onde se refugiaram no templo de Dagon, seu ídolo, para ali se porem em segurança.

83. and the cavalry was dispersed in the plain. They fled to Azotus and entered Beth-dagon, the temple of their idol, for safety.

84. Jônatas incendiou Azoto e todos os povoados das circunvizinhanças depois de tê-los pilhado. Queimou o templo de Dagon com todos os que estavam ali refugiados.

84. But Jonathan burned Azotus and the surrounding towns and plundered them; and the temple of Dagon, and those who had taken refuge in it he burned with fire.

85. O número dos que pereceram pela espada ou pelo fogo foi cerca de oito mil.

85. The number of those who fell by the sword, with those burned alive, came to eight thousand men.

86. Jônatas partiu dali e foi acampar diante de Ascalon, cujos habitantes saíram-lhe ao encontro, rendendo-lhe grandes honras.

86. Then Jonathan departed from there and encamped against Askalon, and the men of the city came out to meet him with great pomp.

87. Em seguida, alcançou Jerusalém com seus companheiros, carregados de espólios.

87. And Jonathan and those with him returned to Jerusalem with much booty.

88. Quando o rei Alexandre soube desses acontecimentos, quis honrar ainda mais Jônatas.

88. When Alexander the king heard of these things, he honored Jonathan still more;

89. Mandou-lhe uma fivela de ouro, como se concedia aos pais dos reis, e deu-lhe como propriedade pessoal Acaron e seu território.

89. and he sent to him a golden buckle, such as it is the custom to give to the kinsmen of kings. He also gave him Ekron and all its environs as his possession.