Filipenses, 4

1. Portanto, meus muito amados e saudosos irmãos, alegria e coroa minha, continuai assim firmes no Senhor, caríssimos.

1. Therefore, my brethren, whom I love and long for, my joy and crown, stand firm thus in the Lord, my beloved.

2. Exorto a Evódia, exorto igualmente a Síntique que vivam em paz no Senhor.*

2. I entreat Eu-o'dia and I entreat Syn'tyche to agree in the Lord.

3. E a ti, fiel Sínzigo, também rogo que as ajudes, pois que trabalharam comigo no Evangelho, com Clemente e com os demais colaboradores meus, cujos nomes estão inscritos no livro da vida.*

3. And I ask you also, true yokefellow, help these women, for they have labored side by side with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

4. Alegrai-vos sempre no Senhor. Repito: alegrai-vos!

4. Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice.

5. Seja conhecida de todos os homens a vossa bondade. O Senhor está próximo.

5. Let all men know your forbearance. The Lord is at hand.

6. Não vos inquieteis com nada! Em todas as circunstâncias apresentai a Deus as vossas preocupações, mediante a oração, as súplicas e a ação de graças.

6. Have no anxiety about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

7. E a paz de Deus, que excede toda a inteligência, haverá de guardar vossos corações e vossos pensamentos, em Cristo Jesus.

7. And the peace of God, which passes all understanding, will keep your hearts and your minds in Christ Jesus.

8. Além disso, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é nobre, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, tudo o que é virtuoso e louvável, eis o que deve ocupar vossos pensamentos.

8. Finally, brethren, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is gracious, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things.

9. O que aprendestes, recebestes, ouvistes e observastes em mim, isto praticai, e o Deus da paz estará convosco.

9. What you have learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace will be with you.

10. Fiquei imensamente contente, no Senhor, porque, finalmente, vi reflorescer o vosso interesse por mim. É verdade que sempre pensáveis nisso, mas vos faltava oportunidade de mostrá-lo.

10. I rejoice in the Lord greatly that now at length you have revived your concern for me; you were indeed concerned for me, but you had no opportunity.

11. Não é minha penúria que me faz falar. Aprendi a contentar-me com o que tenho.

11. Not that I complain of want; for I have learned, in whatever state I am, to be content.

12. Sei viver na penúria, e sei também viver na abundância. Estou acostumado a todas as vicissitudes: a ter fartura e a passar fome, a ter abundância e a padecer necessidade.

12. I know how to be abased, and I know how to abound; in any and all circumstances I have learned the secret of facing plenty and hunger, abundance and want.

13. Tudo posso naquele que me conforta.

13. I can do all things in him who strengthens me.

14. Contudo, fizestes bem em tomar parte na minha tribulação.

14. Yet it was kind of you to share my trouble.

15. Vós que sois de Filipos, bem sabeis como, no início do meu ministério evangélico, quando parti da Macedônia, nenhuma comunidade abriu comigo contas de deve-haver, senão vós somente.*

15. And you Philippians yourselves know that in the beginning of the gospel, when I left Macedo'nia, no church entered into partnership with me in giving and receiving except you only;

16. Já por duas vezes mandastes para Tessalônica o que me era necessário.

16. for even in Thessaloni'ca you sent me help once and again.

17. Não é o donativo em si que eu procuro, e sim os lucros que vão aumentando a vosso crédito.

17. Not that I seek the gift; but I seek the fruit which increases to your credit.

18. “Recebi tudo”, e em abundância. Estou bem provido, depois que recebi de Epafrodito a vossa oferta: foi um suave perfume, um sacrifício que Deus aceita com agrado.

18. I have received full payment, and more; I am filled, having received from Epaphrodi'tus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God.

19. Em recompensa, o meu Deus há de prover magnificamente a todas as vossas necessidades, segundo a sua glória, em Jesus Cristo.

19. And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

20. A Deus, nosso Pai, seja a glória, por toda a eternidade! Amém.

20. To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.

21. Saudai em Jesus Cristo todos os santos. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

21. Greet every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you.

22. Todos os santos vos saúdam, especialmente os da casa de César.*

22. All the saints greet you, especially those of Caesar's household.

23. A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!

23. The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.