Provérbios, 3

1. Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração

1. Hijo mío, no olvides mi enseñanza, y que tu corazón guarde mis preceptos;

2. porque, com longos dias e anos de vida, eles te assegurarão a felicidade.

2. porque te procurarán largos días, años de vida y bienestar.

3. Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!

3. Que la bondad y la felicidad no te abandonen; átalas a tu cuello, escríbelas en la tablilla de tu corazón;

4. Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.

4. así encontrarás favor y éxito perfecto a los ojos de Dios y de los hombres.

5. Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!

5. Confía en el Señor de todo corazón y no te apoyes sobre tu propia prudencia.

6. Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.

6. En todos tus caminos piensa en él, y él allanará tus senderos.

7. Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme ao Senhor e afasta-te do mal.*

7. No te tengas por sabio; teme al Señor y apártate del mal;

8. Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.

8. esto será medicina para tu carne y refrigerio para tus huesos.

9. Honra ao Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.

9. Honra al Señor con tus riquezas, con las primicias de todos tus frutos;

10. Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.

10. entonces tus graneros estarán llenos en abundancia y tus bodegas rebosarán de vino.

11. Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,

11. No desprecies, hijo mío, la corrección del Señor y no te enfades por su reprensión,

12. porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.*

12. porque el Señor reprende al que ama, como un padre al hijo querido.

13. Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,

13. Bienaventurado el hombre que ha encontrado la sabiduría, el hombre que ha adquirido la inteligencia;

14. porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.

14. porque adquirirla vale más que adquirir plata, y poseerla más que poseer oro.

15. Ela é mais preciosa que as pérolas, joia alguma a pode igualar.

15. Es más preciosa que las perlas, y todos los tesoros que puedas desear no la igualan.

16. Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.

16. En su diestra tiene larga vida, y en su izquierda riquezas y honores.

17. Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.

17. Sus caminos son caminos de delicias, y sus senderos son todos de paz.

18. É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.*

18. Es un árbol de vida para los que la abrazan, y los que la poseen son bienaventurados.

19. Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.

19. El Señor con sabiduría ha fundado la tierra, ha establecido los cielos con inteligencia.

20. Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.*

20. Con su ciencia fueron excavados los abismos, y las nubes destilan el rocío.

21. Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.*

21. Hijo mío, guarda el consejo y la prudencia; no se aparten de tus ojos;

22. Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.

22. serán vida para tu alma y adorno para tu cuello.

23. Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.

23. Entonces andarás por tu camino con seguridad, y tu pie no tropezará.

24. Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.

24. Si te sientas, no tendrás temor; si te acuestas, tu sueño será dulce.

25. Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,

25. No tendrás que temer al terror repentino ni la ruina que cae sobre los delincuentes,

26. porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.

26. porque el Señor será tu confianza, él preservará tu pie de toda red.

27. Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.

27. No niegues un beneficio al que lo pida, cuando estuviere en tu poder concederlo.

28. Não digas ao teu próximo: “Vai, volta depois! Eu te darei amanhã”, quando dispões de meios.

28. No digas a tu prójimo: "Vuelve otra vez; mañana te daré", si está en tu poder.

29. Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.

29. No trames mal alguno contra tu prójimo, cuando ha depositado en ti su confianza.

30. Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.

30. No pleitees sin motivo con un hombre, si no te ha hecho mal alguno.

31. Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,

31. No envidies al hombre desalmado ni sigas ninguno de sus caminos;

32. porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.

32. porque el Señor aborrece a los perversos, mientras que con los justos se franquea.

33. Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.

33. La maldición del Señor está en la casa del malvado, pero bendice la morada del justo.

34. Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.*

34. De los burlones se burla, y a los humildes da su gracia.

35. A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.

35. Los sabios tienen por herencia la gloria, pero los necios reciben la ignominia.