Provérbios, 13

1. Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.

1. El hijo sabio ama la disciplina, el insolente no escucha la reprensión.

2. O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.

2. Por el fruto de su boca el hombre gusta el bien, el apetito de los traidores se nutre de violencia.

3. Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.

3. El que vigila su boca conserva su vida, el que abre mucho sus labios se pierde.

4. O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.

4. Desea el perezoso, pero en vano; el deseo de los diligentes será saciado.

5. O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.

5. El justo odia las palabras mentirosas, el malvado calumnia y deshonra.

6. A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.

6. La justicia protege el camino del hombre íntegro, el delito causa la ruina del delincuente.

7. Há quem parece rico, não tendo nada, há quem se faz de pobre e possui copiosas riquezas.

7. Hay quien se las da de rico y no tiene nada, hay quien se las da de pobre teniendo grandes bienes.

8. A riqueza de um homem é o resgate de sua vida, mas o pobre está livre de ameaças.

8. Las riquezas de un hombre son el rescate de su vida, pero el pobre no tiene medios para rescatarse.

9. A luz do justo ilumina, enquanto a lâmpada dos maus se extingue.*

9. La luz de los justos brilla alegremente, pero la lámpara de los injustos se apaga.

10. O orgulho só causa disputas; a sabedoria se acha com os que procuram aconselhar-se.

10. El orgulloso provoca peleas, la sabiduría está con los que se dejan aconsejar.

11. Os bens que muito depressa se ajuntam se desvanecem; os acumulados pouco a pouco aumentam.

11. Riqueza adquirida de prisa se desvanece, pero el que la reúne poco a poco la aumenta.

12. Esperança retardada faz adoecer o coração; o desejo realizado, porém, é uma árvore de vida.

12. La esperanza diferida hace enfermar el corazón, el deseo satisfecho es un árbol de vida.

13. Quem menospreza a palavra se perderá; quem respeita o preceito será recompensado.

13. El que desprecia la palabra se perderá, el que respeta el precepto será recompensado.

14. O ensinamento do sábio é uma fonte de vida para libertar-se dos laços da morte.

14. La enseñanza del sabio es fuente de vida para escapar de los lazos de la muerte.

15. Bom entendimento procura favor; o caminho dos pérfidos, porém, é escabroso.

15. La prudencia recta concilia el favor; la conducta de los pérfidos, la perdición.

16. Todo homem prudente age com discernimento, mas o insensato põe em evidência sua loucura.

16. El hombre sensato lo hace todo con reflexión, pero el necio manifiesta su insensatez.

17. Um mau mensageiro provoca a desgraça; o enviado fiel, porém, traz a saúde.

17. Un mal mensajero provoca desgracias, pero un enviado fiel es un remedio.

18. Miséria e vergonha a quem recusa a disciplina; honra ao que aceita a reprimenda.

18. Miseria y vergüenza para el que rechaza la disciplina, honor para el que acoge la corrección.

19. O desejo cumprido deleita a alma. Os insensatos detestam os que fogem do mal.

19. El deseo satisfecho es dulzura para el alma, apartarse del mal es odioso para el necio.

20. Quem visita os sábios torna-se sábio; quem se faz amigo dos insensatos perde-se.

20. Anda con los sabios y te harás sabio, el que frecuenta los necios será como ellos.

21. A desgraça persegue os pecadores; a felicidade é a recompensa dos justos.

21. La desventura persigue al delincuente, la felicidad acompaña al justo.

22. O homem de bem deixa sua herança para os filhos de seus filhos; ao justo foi reservada a fortuna do pecador.

22. El hombre de bien deja su herencia a los hijos de sus hijos, las riquezas del injusto están reservadas para el justo.

23. É abundante em alimento um campo preparado pelo pobre, mas há quem pereça por falta de justiça.

23. El campo roturado por el pobre da abundante fruto, pero hay quien perece por falta de justicia.

24. Quem poupa a vara odeia seu filho; quem o ama, castiga-o na hora precisa.

24. El que no usa la vara odia a su hijo, pero el que le ama le prodiga la corrección.

25. O justo come até se saciar, mas o ventre dos pérfidos conhece a penúria.

25. El justo come hasta saciar su apetito, pero el vientre del delincuente sufre hambre.