Lamentações, 5

1. Lembrai-vos, Senhor, do que nos aconteceu. Olhai, considerai nossa humilhação.*

1. ¡Acuérdate, Señor, de lo que nos ha sobrevenido, mira y considera nuestra afrenta!

2. Nossa herança passou a mãos estranhas, e nossas casas foram entregues a desconhecidos.

2. Nuestra heredad ha pasado a extranjeros, nuestras casas a extraños.

3. Órfãos, fomos privados de nossos pais, e nossas mães são como viúvas.

3. Huérfanos, sin padre hemos quedado; son nuestras madres como viudas.

4. Somente a preço de dinheiro nos é dado beber; a nossa lenha, devemos pagá-la.

4. A precio de plata bebemos nuestra agua, tenemos que pagar nuestra leña.

5. Carregando o jugo ao pescoço, somos perseguidos, extenuamo-nos, não há trégua para nós!

5. El yugo a nuestro cuello, estamos oprimidos, extenuados, y no se nos da respiro.

6. Estendemos a mão ao Egito e à Assíria para obtermos o pão para comer.

6. Hacia Egipto tendemos la mano, hacia Asiria en busca de pan.

7. Pecaram nossos pais, e já não existem, e sobre nós caíram os castigos de suas iniquidades.

7. Nuestros padres pecaron, ya no existen, y nosotros cargamos con sus iniquidades.

8. Um povo de escravos domina sobre nós. Ninguém nos arrebata de suas mãos.

8. Esclavos mandan en nosotros y nadie nos libra de su mano.

9. Se comemos o pão, é com perigo de nossa vida, por causa da espada que ataca no deserto.*

9. Arriesgando la vida nos buscamos el pan, ante la espada del desierto.

10. Nossa pele esbraseou-se como ao forno, sob os ardores da fome.

10. Nuestra piel abrasa como un horno, por el ardor del hambre.

11. Foram violadas as mulheres de Sião e as jovens nas cidades de Judá;

11. Han violado en Sión a las mujeres, a las doncellas en las ciudades de Judá.

12. chefes foram executados pelas mãos dos inimigos que nenhum respeito tiveram pelos anciãos.

12. Los príncipes fueron colgados por sus manos y el rostro de los ancianos no ha sido respetado.

13. Jovens tiveram que girar a mó, e adolescentes vergaram sob o peso dos fardos de lenha.

13. Los muchachos han tirado de la muela del molino, bajo la carga de la leña se han doblado los niños.

14. Não se assentam mais às portas os anciãos, deixaram os jovens de dedilhar as cordas da lira.*

14. Los ancianos han dejado de acudir a la puerta, han dejado sus músicas los jóvenes.

15. Fugiu-nos a alegria dos corações; nossas danças se converteram em luto.

15. Se ha acabado la alegría de nuestro corazón, en duelo se ha convertido nuestra danza.

16. Caiu-nos da cabeça a coroa; desgraçados de nós, porque pecamos.

16. Ha caído de nuestra cabeza la corona. ¡Ay de nosotros, que hemos pecado!

17. Nosso coração ficou amargurado, e nossos olhos toldaram-se de lágrimas,

17. Por eso ha enfermado nuestro corazón, y nuestros ojos se oscurecen:

18. porque o monte Sião foi assolado, e nele andam à solta os chacais.

18. por el monte Sión, que está desolado, y en el que merodean los chacales.

19. Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso trono subsistirá através dos tempos.

19. Mas tú, Señor, por siempre permaneces; tu trono, de generación en generación.

20. Por que persistir em esquecer-nos? Por que abandonar-nos para sempre?

20. ¿Por qué nos vas a olvidar para siempre, por qué abandonarnos por tanto tiempo?

21. Reconduzi-nos a vós, Senhor, e voltaremos. Fazei-nos reviver os dias de outrora.*

21. ¡Reclámanos a ti, Señor, y volveremos; renueva nuestros días como antaño,

22. A menos que nos tenhais abandonado, e que contra nós demasiadamente vos tenhais irritado.

22. si no nos has rechazado del todo, si no estás irritado contra nosotros sin medida!