I Coríntios, 3

1. A vós, irmãos, não vos pude falar como a homens espirituais, mas como a carnais, como a criancinhas em Cristo.

1. Hermanos, yo no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.

2. Eu vos dei leite a beber, e não alimento sólido que ainda não podíeis suportar. Nem ainda agora o podeis, porque ainda sois carnais.

2. Os di a beber leche, no alimento sólido, porque no lo podíais soportar; ni podéis todavía,

3. Com efeito, enquanto houver entre vós ciúmes e contendas, não será porque sois carnais e procedeis de um modo totalmente humano?

3. pues aún sois carnales. Desde el momento que hay envidias y discordias entre vosotros, ¿no es porque aún sois carnales y vivís a lo humano?

4. Quando, entre vós, um diz: “Eu sou de Paulo” – e outro –: “Eu, de Apolo” –, não é isso um modo de pensar totalmente humano?*

4. Porque cuando uno dice: "Yo soy de Pablo", y otro: "Yo de Apolo", ¿no procedéis de una manera puramente humana?

5. Pois quem é Apolo? E quem é Paulo? Simples servos, por cujo intermédio abraçastes a fé, e isso conforme a medida que o Senhor repartiu a cada um deles:

5. Pues ¿qué es Apolo y qué es Pablo? Simples servidores, por medio de los cuales habéis abrazado la fe, según la medida que Dios ha repartido a cada uno.

6. eu plantei, Apolo regou, mas Deus é quem fez crescer.

6. Yo planté y Apolo regó, pero quien hizo crecer fue Dios.

7. Assim, nem o que planta é alguma coisa nem o que rega, mas só Deus, que faz crescer.

7. Nada son ni el que planta ni el que riega, sino Dios, que hace crecer.

8. O que planta ou o que rega são iguais; cada um receberá a sua recompensa, segundo o seu trabalho.

8. El que planta y el que riega son lo mismo, y cada uno recibirá la recompensa según su trabajo.

9. Nós somos operários com Deus. Vós, o campo de Deus, o edi­fício de Deus.*

9. Nosotros somos colaboradores de Dios; vosotros, labrantío de Dios, edificio de Dios.

10. Segundo a graça que Deus me deu, como sábio arquiteto lancei o fundamento, mas outro edifica sobre ele.

10. Según el don que Dios me ha concedido, yo puse los cimientos como buen arquitecto, y otro construye el edificio. Que cada uno mire cómo construye.

11. Quanto ao fundamento, ninguém pode pôr outro diverso daquele que já foi posto: Jesus Cristo.

11. Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está ya puesto, que es Jesucristo.

12. Agora, se alguém edifica sobre este fundamento, com ouro, ou com prata, ou com pedras preciosas, com madeira, ou com feno, ou com palha,

12. Sobre este fundamento uno puede construir con oro, plata, piedras preciosas, maderas, caña y paja.

13. a obra de cada um aparecerá. O dia (do julgamento) irá demonstrá-lo. Será descoberto pelo fogo; o fogo provará o que vale o trabalho de cada um.

13. El trabajo de cada uno aparecerá claro el día del juicio, porque ese día se manifestará con fuego, y el fuego probará la obra de cada uno.

14. Se a construção resistir, o cons­trutor receberá a recompensa.

14. Si la obra resiste la prueba del fuego, recibirá el premio;

15. Se pegar fogo, arcará com os danos. Ele será salvo, porém passando de alguma maneira através do fogo.

15. si se consume, lo perderá todo, aunque él se salvará, pero como el que escapa del fuego.

16. Não sabeis que sois o Templo de Deus, e que o Espírito de Deus habita em vós?*

16. ¿No sabéis que sois templos de Dios, y que el Espíritu de Dios habita en vosotros? Si alguno destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él;

17. Se alguém destruir o Templo de Deus, Deus o destruirá. Porque o templo de Deus é sagrado – e isso sois vós.*

17. porque el templo de Dios, que sois vosotros, es santo.

18. Ninguém se engane a si mesmo. Se alguém dentre vós se julga sábio à maneira deste mundo, faça-se louco para tornar-se sábio,

18. Nadie se engañe a sí mismo. Si alguno entre vosotros piensa que es sabio según la sabiduría de este mundo, que se haga necio para llegar a ser sabio.

19. porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois (diz a Escritura) ele apanhará os sábios na sua própria astúcia (Jó 5,13).

19. Porque la sabiduría de este mundo es necedad ante Dios, como dice la Escritura: Atrapa a los sabios en su astucia.

20. E em outro lugar: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, e ele sabe que são vãos (Sl 93,11).

20. Y además: El Señor conoce cuán vanos son los pensamientos de los sabios.

21. Portanto, ninguém ponha sua glória nos homens. Tudo é vosso:

21. Por tanto, que nadie presuma de los que son sólo hombres, pues todo es para vosotros:

22. Paulo, Apolo, Cefas, o mundo, a vida, a morte, o presente e o futuro. Tudo é vosso!

22. Pablo, Apolo, Cefas, el mundo, la vida, la muerte, el presente y el futuro, todo es vuestro;

23. Mas vós sois de Cristo, e Cristo é de Deus.

23. vosotros, de Cristo, y Cristo, de Dios.