Gênesis, 10

1. Eis a posteridade dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Estes tiveram filhos depois do dilúvio.

1. Ésta es la descendencia de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a quienes nacieron hijos después del diluvio.

2. Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

2. Hijos de Jafet: Gómer, Magog, Maday, Yaván, Tubal, Mésec y Tirás.

3. Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.

3. Hijos de Gómer: Asquenaz, Rifat y Togarma.

4. Filhos de Javã: Elisa e Társis, Cetim e Rodanim.

4. Hijos de Yaván: Elisá y Tarsis, chipriotas y rodenses.

5. Destes saíram os povos dispersos nas ilhas das nações, em seus diversos países, cada um segundo sua língua e segundo suas famílias e suas nações.

5. A partir de éstos se hizo la repartición de las naciones en las islas: cada uno con su tierra según su lengua y su nación, según su familia.

6. Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.

6. Hijos de Cam: Etiopía, Egipto, Put y Canaán.

7. Filhos de Cuch: Sabá, Hévila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.

7. Hijos de Etiopía: Sebá, Javilá, Sabtá, Ramá y Sabtecá. Hijos de Ramá: Sebá y Dedán.

8. Cuch gerou Nemrod, que foi o primeiro homem poderoso da terra.

8. Etiopía engendró a Nemrod, que fue el primer héroe sobre la tierra,

9. Ele foi um grande caçador diante do Se­nhor. Donde a expressão: “Como Nemrod, grande caçador diante do Eterno”.

9. un cazador valiente delante del Señor; de ahí el proverbio: "Cazador valeroso delante del Señor como Nemrod".

10. Ele estabele­ceu o seu reino primeiramente em Babilônia, Arac, Acad e Calane, na terra de Senaar.

10. Los comienzos de su imperio fueron: Babel, Erec, Acad y Calno, en tierra de Senaar.

11. Daí foi para Assur e construiu Nínive, Reobot-Ir, Cale

11. De esta región salió Asur, que edificó Nínive, Rejobot-Ir, Calaj

12. e Resen, a grande cidade entre Nínive e Cale.

12. y Resen, entre Nínive y Calaj. Ésta fue la ciudad más grande.

13. Mesraim gerou os ludim, os anamim, os laabim, os neftuim,

13. Egipto engendró a los lidios, los anamitas, los lehabitas, los naftujitas,

14. os fetrusim, os casluim e os caftorim, donde saíram os filisteus.*

14. los patrositas, los caslujitas y los cretenses, de los que salieron los filisteos.

15. Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,

15. Canaán engendró a Sidón, su primogénito; luego a Het,

16. assim como os jebuseus, os amorreus, os gergeseus,

16. y a los jebuseos, amorreos, guirgaseos,

17. os heveus, os araceus, os sineus,

17. heveos, arquitas, sinitas,

18. os aradeus, os samareus e os hamateus. Em seguida, as famílias dos cananeus se dispersaram,

18. arvadeos, semareos y jamateos. Los cananeos se dispersaron;

19. e o território dos cananeus era desde Sidon, na direção de Gerara, até Gaza; e na direção de Sodoma, Gomorra, Adama e Seboim, até Lesa.

19. su territorio se extendió desde Sidón, en dirección de Guerar, hasta Gaza; luego en dirección de Sodoma, Gomorra, Adama y Seboín, hasta Lesa.

20. Estes são os filhos de Cam segundo suas famílias, suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

20. Tales fueron los hijos de Cam según sus clanes, lenguas, países y naciones.

21. Nasceram também filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

21. Sem, padre de Héber y hermano mayor de Jafet, tuvo hijos.

22. Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aram.

22. Fueron éstos: Elán, Asur, Arfaxad, Lidia y Arán.

23. Filhos de Aram: Hus, Hul, Geter e Mes.

23. Hijos de Arán: Us, Jul, Guéter y Mésec.

24. Arfaxad gerou Salé, Salé gerou Héber.

24. Arfaxad engendró a Sélaj, y Sélaj a Héber.

25. Héber teve dois filhos: um se chamava Faleg, porque no seu tempo a terra foi dividida, e o outro se chamava Jectã.*

25. A Héber le nacieron dos hijos; el primero se llamó Péleg, porque en su tiempo fue dividida la tierra; su hermano se llamó Yoctán;

26. Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot, Jaré,

26. Yoctán engendró a Almodad, Sélef, Jasarmávet, Yéraj,

27. Aduram, Uzal, Decla,

27. Hadorán, Uzal, Diclá,

28. Ebal, Abimael, Sabá,

28. Ebal, Abimael, Sebá,

29. Ofir, Hévila e Jobab. Estes são os filhos de Jetã.

29. Ofir, Javilá y Yobab. Todos éstos son los hijos de Yoctán.

30. A terra que eles habi­tavam se estendia desde Mesa, na direção de Sefar, até a montanha do oriente.

30. La región donde ellos habitaron va desde Mesa, en dirección de Sefar, hasta las montañas orientales.

31. Estes são os filhos de Sem, segundo suas famílias, segundo suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

31. Éstos fueron los hijos de Sem según sus familias, lenguas, países y naciones.

32. Tais são as famílias dos filhos de Noé, segundo suas gerações e suas nações. É deles que descendem as nações que se espalharam sobre a terra depois do dilúvio.

32. Tales fueron las familias de los hijos de Noé según sus generaciones y naciones. A partir de ellos se hizo la repartición de las naciones sobre la tierra después del diluvio.