Gálatas, 6

1. Irmãos, se alguém for surpreendido numa falta, vós, que sois animados pelo Espírito, admoestai-o em espírito de mansidão. E tem cuidado de ti mesmo, para que não caias também em tentação!

1. Hermanos, si un hombre es sorprendido en alguna falta, vosotros, hombres de espíritu, corregidle con amabilidad. Ten mucho cuidado, pues tú también puedes ser puesto a prueba.

2. Ajudai-vos uns aos outros a carregar os vossos fardos, e deste modo cumprireis a Lei de Cristo.

2. Ayudaos unos a otros a llevar las cargas, y así cumpliréis la ley de Cristo.

3. Quem pensa ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

3. Porque si alguno se imagina ser algo, siendo así que es nada, se engaña a sí mismo.

4. Cada um examine o seu procedimento. Então, poderá gloriar-se do que lhe pertence e não do que pertence a outro.

4. Que cada uno examine su propia conducta, y entonces encontrará en sí mismo, y no en otro, el motivo de sentirse satisfecho;

5. Pois cada um deve carregar o seu próprio fardo.

5. porque cada uno llevará su propia carga.

6. Aquele que recebe a catequese da palavra, reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui.

6. El que es instruido en la fe, que comparta sus bienes con el que lo instruye.

7. Não vos enganeis: de Deus não se zomba. O que o homem semeia, isso mesmo colherá.

7. No os engañéis: de Dios no se burla nadie. Pues lo que el hombre haya sembrado, eso mismo cosechará.

8. Quem semeia na carne, da carne colherá a corrupção; quem semeia no Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

8. Porque el que siembra en su propia carne, de la carne cosechará corrupción; pero el que siembra en el espíritu, del espíritu cosechará la vida eterna.

9. Não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo colheremos, se não relaxarmos.

9. No nos cansemos de hacer el bien, porque a su tiempo cosecharemos, si no desfallecemos.

10. Por isso, enquanto temos tempo, façamos o bem a todos os homens, mas particularmente aos irmãos na fé.

10. Por consiguiente, siempre que tengamos oportunidad, hagamos el bien a todos, y especialmente a los hermanos en la fe.

11. Vede com que tamanho de letras vos escrevo, de próprio punho!

11. Fijaos con qué letras tan grandes os escribo de mi propia mano.

12. Os que vos obrigam à circuncisão são homens que se querem impor, só para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

12. Los que os quieren obligar a circuncidaos lo hacen únicamente para quedar bien ante los demás y no ser perseguidos por causa de la cruz de Cristo.

13. Pois nem os próprios circuncisos observam a Lei. E se fazem questão de que vos mandeis circuncidar, é para terem motivo de se gloriarem na vossa carne.

13. Ni los mismos circuncidados guardan la ley; pero quieren que vosotros os circuncidéis para presumir de que ellos os obligaron a hacerlo.

14. Quanto a mim, não pretendo, jamais, gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.

14. Yo, por mi parte, sólo quiero presumir de la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por la cual el mundo está crucificado para mí y yo para el mundo.

15. Porque a circuncisão e a incircuncisão de nada valem, mas sim a nova criatura.

15. Da igual estar o no estar circuncidado. Lo que importa es ser un hombre nuevo.

16. A todos que seguirem esta regra, a paz e a misericórdia, assim como ao Israel de Deus.

16. Paz y misericordia a todos los que vivan conforme a esta regla y al Israel de Dios.

17. De ora em diante ninguém me moleste, porque trago em meu corpo as marcas de Jesus.

17. Que en adelante nadie me haga sufrir más, que bastante tengo con llevar marcadas en mi cuerpo las señales de Jesús, el Señor.

18. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vosso espírito, irmãos. Amém.

18. Hermanos, que la gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con vosotros. Amén.