Provérbios, 31

1. Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe:

1. Parole di Lemuèl, re di Massa, che sua madre gli insegnò.

2. Meu filho, filho de minhas entranhas, que te direi eu? Não, ó filho de meus votos!

2. E che, figlio mio! E che, figlio delle mie viscere! E che, figlio dei miei voti!

3. Não dês teu vigor às mulheres e teu caminho àquelas que perdem os reis.

3. Non dare il tuo vigore alle donne, né i tuoi costumi a quelle che corrompono i re.

4. Não é próprio dos reis, Lamuel, não convém aos reis beber vinho, nem aos príncipes dar-se aos licores,

4. Non conviene ai re, Lemuèl, non conviene ai re bere il vino, né ai principi bramare bevande inebrianti,

5. para que, bebendo, eles não esqueçam a lei e não desconheçam o direito de todos os infelizes.

5. per paura che, bevendo, dimentichino i loro decreti e tradiscano il diritto di tutti gli afflitti.

6. Dai a bebida forte àquele que desfalece e o vinho àquele que tem amargura no coração:

6. Date bevande inebrianti a chi sta per perire e il vino a chi ha l'amarezza nel cuore.

7. que ele beba e esquecerá sua miséria e já não se lembrará de suas mágoas.

7. Beva e dimentichi la sua povertà e non si ricordi più delle sue pene.

8. Abre tua boca a favor do mundo, pela causa de todos os abandonados;

8. Apri la bocca in favore del muto in difesa di tutti gli sventurati.

9. abre tua boca para pronunciar sentenças justas, faze justiça ao aflito e ao indigente.

9. Apri la bocca e giudica con equità e rendi giustizia all'infelice e al povero.

10. Uma mulher virtuosa, quem pode encontrá-la? Superior ao das pérolas é o seu valor.

10. Una donna perfetta chi potrà trovarla? Ben superiore alle perle è il suo valore.

11. Confia nela o coração de seu marido, e jamais lhe faltará coisa alguma.

11. In lei confida il cuore del marito e non verrà a mancargli il profitto.

12. Ela lhe proporciona o bem, nunca o mal, em todos os dias de sua vida.

12. Essa gli dà felicità e non dispiacere per tutti i giorni della sua vita.

13. Ela procura lã e linho e trabalha com mão alegre.

13. Si procura lana e lino e li lavora volentieri con le mani.

14. Semelhante ao navio do mercador, manda vir seus víveres de longe.

14. Ella è simile alle navi di un mercante, fa venire da lontano le provviste.

15. Levanta-se, ainda de noite, distribui a comida à sua casa e a tarefa às suas servas.*

15. Si alza quando ancora è notte e prepara il cibo alla sua famiglia e dà ordini alle sue domestiche.

16. Ela encontra uma terra, adquire-a. Planta uma vinha com o ganho de suas mãos.

16. Pensa ad un campo e lo compra e con il frutto delle sue mani pianta una vigna.

17. Cinge os rins de fortaleza, revigora seus braços.

17. Si cinge con energia i fianchi e spiega la forza delle sue braccia.

18. Alegra-se com o seu lucro, e sua lâmpada não se apaga durante a noite.

18. E' soddisfatta, perché il suo traffico va bene, neppure di notte si spegne la sua lucerna.

19. Põe a mão na roca, seus dedos manejam o fuso.

19. Stende la sua mano alla conocchia e mena il fuso con le dita.

20. Estende os braços ao infeliz e abre a mão ao indigente.

20. Apre le sue mani al misero, stende la mano al povero.

21. Ela não teme a neve em sua casa, porque toda a sua família tem vestes duplas.

21. Non teme la neve per la sua famiglia, perché tutti i suoi di casa hanno doppia veste.

22. Faz para si cobertas: suas vestes são de linho fino e de púrpura.

22. Si fa delle coperte, di lino e di porpora sono le sue vesti.

23. Seu marido é considerado nas portas da cidade, quando se senta com os anciãos da terra.

23. Suo marito è stimato alle porte della città dove siede con gli anziani del paese.

24. Tece linho e o vende, fornece cintos ao mercador.

24. Confeziona tele di lino e le vende e fornisce cinture al mercante.

25. Fortaleza e graça lhe servem de ornamentos; ri-se do dia de amanhã.

25. Forza e decoro sono il suo vestito e se la ride dell'avvenire.

26. Abre a boca com sabedoria, amáveis instruções surgem de sua língua.

26. Apre la bocca con saggezza e sulla sua lingua c'è dottrina di bontà.

27. Vigia o andamento de sua casa e não come o pão da ociosidade.

27. Sorveglia l'andamento della casa; il pane che mangia non è frutto di pigrizia.

28. Seus filhos se levantam para proclamá-la bem-aventurada e seu marido para elogiá-la.

28. I suoi figli sorgono a proclamarla beata e suo marito a farne l'elogio:

29. “Muitas mulheres demonstram vigor, mas tu excedes a todas.”

29. «Molte figlie hanno compiuto cose eccellenti, ma tu le hai superate tutte!».

30. A graça é falaz e a beleza é vã; a mulher inteligente é a que se deve louvar.*

30. Fallace è la grazia e vana è la bellezza, ma la donna che teme Dio è da lodare.

31. Dai-lhe o fruto de suas mãos e que suas obras a louvem nas portas da cidade.

31. Datele del frutto delle sue mani e le sue stesse opere la lodino alle porte della città.