Esdras, 2

1. Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade.

1. Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall'esilio, i deportati che Nabucodònosor re di Babilonia aveva condotti in esilio a Babilonia. Essi tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno alla sua città;

2. Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Rae­laías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 335 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta.

2. vennero con Zorobabèle, Giosuè, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Recun, Baana.

3.

3. Figli di Paros: duemilacentosettantadue.

4.

4. Figli di Sefatia: trecentosettantadue.

5.

5. Figli di Arach: settecentosettantacinque.

6.

6. Figli di Pacat-Moab, cioè i figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentodieci.

7.

7. Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro.

8.

8. Figli di Zattu: novecentoquarantacinque.

9.

9. Figli di Zaccai: settecentosessanta.

10.

10. Figli di Bani: seicentoquarantadue.

11.

11. Figli di Bebai: seicentoventitrè.

12.

12. Figli di Azgad: milleduecentoventidue.

13.

13. Figli di Adonikam: seicentosettantasei.

14.

14. Figli di Bigvai: duemilacinquantasei.

15.

15. Figli di Adin: quattrocentocinquantaquattro.

16.

16. Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.

17.

17. Figli di Bezài: trecentoventitrè.

18.

18. Figli di Iora: centododici.

19.

19. Figli di Casum: duecentoventitrè.

20.

20. Figli di Ghibbar: novantacinque.

21.

21. Figli di Betlemme: centoventitrè.

22.

22. Uomini di Netofa: cinquantasei.

23.

23. Uomini di Anatòt: centoventotto.

24.

24. Figli di Azmàvet: quarantadue.

25.

25. Figli di Kiriat-Iearìm, di Chefira e di Beeròt: settecentoquarantatrè.

26.

26. Figli di Rama e di Gheba: seicentoventuno.

27.

27. Uomini di Micmas: centoventidue.

28.

28. Uomini di Betel e di Ai: duecentoventitrè.

29.

29. Figli di Nebo: cinquantadue.

30.

30. Figli di Magbis: centocinquantasei.

31.

31. Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro.

32.

32. Figli di Carim: trecentoventi.

33.

33. Figli di Lod, Cadid e Ono: settecentoventicinque.

34.

34. Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.

35.

35. Figli di Senaa: tremilaseicentotrenta.

36.

36. I sacerdoti:

37.

37. Figli di Immer: millecinquantadue.

38.

38. Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.

39. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

39. Figli di Carìm: millediciassette.

40. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

40. I leviti:

41. Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito.

41. I cantori:

42. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove.

42. I portieri: Catita, figli di Sobài: in tutto centotrentanove.

43. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;*

43. Gli oblati: figli di Tabbaot,

44. filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon;

44. figli di Keros, figli di Siaà, figli di Padon,

45. filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

45. figli di Lebana, figli di Cagabà, figli di Akkub,

46. filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã;

46. figli di Cagàb, figli di Samlai, figli di Canan,

47. filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías,

47. figli di Ghiddel, figli di Gacar, figli di Reaia,

48. filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam;

48. figli di Rezin, figli di Nekoda, figli di Gazzam,

49. filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai;

49. figli di Uzza, figli di Paseach, figli di Besai,

50. filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

50. figli di Asna, figli di Meunim, figli dei Nefisim,

51. filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

51. figli di Bakbuk, figli di Cakufa, figli di Carcur,

52. filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

52. figli di Bazlut, figli di Mechida, figli di Carsa,

53. filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema;

53. figli di Barkos, figli di Sisara, figli di Temach,

54. filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

54. figli di Nesiach, figli di Catifa.

55. Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda;

55. Figli dei servi di Salomone: Figli di Sotai, figli di Assofèret, figli di Peruda,

56. filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias,

56. figli di Iaalà, figli di Darkon, figli di Ghiddel,

57. filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Asse­baim, filhos de Ami.

57. figli di Sefatia, figli di Cattil,

58. Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois.

58. Totale degli oblati e dei figli dei servi di Salomone: trecentonovantadue.

59. Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

59. I seguenti rimpatriati da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub-Addàn, Immer, non potevano dimostrare se il loro casato e la loro discendenza fossero d'Israele:

60. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois;

60. figli di Delaia, figli di Tobia, figli di Nekodà: seicentoquarantadue.

61. e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadi­ta.

61. Tra i sacerdoti i seguenti: moglie una delle figlie di Barzillài il Galaadita e aveva assunto il suo nome,

62. Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

62. cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono; allora furono esclusi dal sacerdozio.

63. O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim.

63. Il governatore ordinò loro che non mangiassero le cose santissime, finché non si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.

64. O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

64. Tutta la comunità così radunata era di quarantaduemilatrecentosessanta persone;

65. sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras.

65. inoltre vi erano i loro schiavi e le loro schiave: questi erano settemilatrecentotrentasette; poi vi erano i cantori e le cantanti: duecento.

66. Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos,

66. I loro cavalli: settecentotrentasei. I loro muli: duecentoquarantacinque.

67. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas.

67. I loro cammelli: quattrocentotrentacinque. I loro asini: seimilasettecentoventi.

68. Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

68. Alcuni capifamiglia al loro arrivo al tempio che è in Gerusalemme, fecero offerte volontarie per il tempio, perché fosse ripristinato nel suo stato.

69. Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.*

69. Secondo le loro forze diedero al tesoro della fabbrica: oro: dramme sessantunmila; argento: mine cinquemila; tuniche da sacerdoti: cento.

70. Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

70. Poi i sacerdoti, i leviti, alcuni del popolo, i cantori, i portieri e gli oblati si stabilirono nelle rispettive città e tutti gli Israeliti nelle loro città.