Jó, 3

1. Enfim, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

1. Después de esto, abrió Job la boca y maldijo su día.

2. Jó falou nestes termos:

2. Tomó Job la palabra y dijo:

3. “Pereça o dia em que nasci e a noite em que foi dito: ‘Nasceu um menino!’.

3. ¡Perezca el día en que nací, y la noche que dijo: «Un varón ha sido concebido!»

4. Que esse dia se torne em trevas! Que Deus, lá do alto, não se incomode com ele, que a luz não brilhe sobre ele!

4. El día aquel hágase tinieblas, no lo requiera Dios desde lo alto, ni brille sobre él la luz.

5. Que trevas e obscuridade se apoderem dele, que nuvens o envolvam, que eclipses o apavorem,

5. Lo reclamen tinieblas y sombras, un nublado se cierna sobre él, lo estremezca un eclipse.

6. que a sombra o domine. Esse dia, que não seja contado entre os dias do ano, nem seja computado entre os meses!*

6. Sí, la oscuridad de él se apodere, no se añada a los días del año, ni entre en la cuenta de los meses.

7. Que seja estéril essa noite, que nenhum grito de alegria se faça ouvir nela.

7. Y aquella noche hágase inerte, impenetrable a los clamores de alegría.

8. Que a amaldiçoem os que amaldiçoam o dia, aqueles que são hábeis para evocar Leviatã!*

8. Maldíganla los que maldicen el día, los dispuestos a despertar a Leviatán.

9. Que as estrelas de sua madrugada se obscureçam, em vão espere a luz e não veja abrirem-se as pálpebras da aurora.

9. Sean tinieblas las estrellas de su aurora, la luz espere en vano, y no vea los párpados del alba.

10. Pois não me fechou as portas do ventre que me carregou para me poupar a vista do mal!

10. Porque no me cerró las puertas del vientre donde estaba, ni ocultó a mis ojos el dolor.

11. Por que não morri ainda no seio materno, ou pereci ao sair das entranhas?

11. ¿Por qué no morí cuando salí del seno, o no expiré al salir del vientre?

12. Por que dois joelhos me acolheram, e dois seios me amamentaram?

12. ¿Por qué me acogieron dos rodillas? ¿por qué hubo dos pechos para que mamara?

13. Estaria agora deitado e em paz, dormiria e teria o repouso

13. Pues ahora descansaría tranquilo, dormiría ya en paz,

14. com os reis, árbitros da terra, que constroem para si mausoléus;

14. con los reyes y los notables de la tierra, que se construyen soledades;

15. ou estaria entre os príncipes que possuíam o ouro, e enchiam de dinheiro as suas casas.

15. o con los príncipes que poseen oro y llenan de plata sus moradas.

16. Ou, então, como o aborto escondido, eu não teria existido, como as crianças que não viram a luz.*

16. O ni habría existido, como aborto ocultado, como los fetos que no vieron la luz.

17. Ali, os ímpios cessam os seus furores, ali, repousam os exaustos de forças.*

17. Allí acaba la agitación de los malvados, allí descansan los exhaustos.

18. Ali, os prisioneiros estão tranquilos, já não mais ouvem a voz do capataz.

18. También están tranquilos los cautivos, sin oír más la voz del capataz.

19. Ali, juntos, os pequenos e os grandes se encontram, o escravo ali está livre do jugo do seu senhor.

19. Chicos y grandes son allí lo mismo, y el esclavo se ve libre de su dueño.

20. Por que concede ele a luz aos infelizes e a vida àqueles cuja alma está desconsolada,

20. ¿Para qué dar la luz a un desdichado, la vida a los que tienen amargada el alma,

21. que esperam pela morte sem que ela venha, e a procuram mais ardentemente do que um tesouro,

21. a los que ansían la muerte que no llega y excavan en su búsqueda más que por un tesoro,

22. que se alegrariam intensamente diante do sepulcro?

22. a los que se alegran ante el túmulo y exultan cuando alcanzan la tumba,

23. Ao homem, cujo caminho está oculto, a quem Deus cerca de todos os lados?

23. a un hombre que ve cerrado su camino, y a quien Dios tiene cercado?

24. Em lugar do pão tenho o soluço, e os meus gemidos se espalham como a água.

24. Como alimento viene mi suspiro, como el agua se derraman mis lamentos.

25. Todos os meus temores se realizam, e aquilo que me dá medo vem atingir-me.

25. Porque si de algo tengo miedo, me acaece, y me sucede lo que temo.

26. Não tenho paz, nem descanso, nem repouso; o que vem é agitação”.

26. No hay para mí tranquilidad ni calma, no hay reposo: turbación es lo que llega.