Jó, 28

1. Há lugares de onde se tira a prata e lugares onde o ouro é apurado.

1. Hay, sí, para la plata un venero, para el oro un lugar donde se purifica.

2. O ferro é extraído do solo e o cobre é extraído de uma pedra fundida.

2. Se extrae del suelo el hierro, una piedra fundida se hace cobre.

3. O homem pôs fim às trevas e escavou as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.

3. Se pone fin a las tinieblas, hasta el último límite se excava la piedra oscura y lóbrega.

4. Longe dos lugares habitados, um povo estrangeiro abre galerias, que são ignoradas pelos pés dos transeuntes. Suspensos, vacilam longe dos humanos.

4. Extranjeros abren galerías de todo pie olvidadas, y oscilan, se balancean, lejos de los humanos.

5. A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.

5. Tierra de donde sale el pan, que está revuelta, abajo, por el fuego.

6. Suas rochas encerram jazidas de safiras que contêm pepitas de ouro.

6. Lugar donde las piedras son zafiro y contienen granos de oro.

7. A águia não conhece a vereda, nem o olho do abutre a enxergou.

7. Sendero que no conoce el ave de rapiña, ni el ojo del buitre lo columbra.

8. Os animais ferozes não a pisaram, nem o leão passou por ela.

8. No lo pisaron los hijos del orgullo, el león jamás lo atravesó.

9. O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base.

9. Aplica el hombre al pedernal su mano, descuaja las montañas de raíz.

10. Abre galerias nos rochedos, o olhar atento pode ver nelas todos os tesouros.

10. Abre canales en las rocas, ojo avizor a todo lo precioso.

11. Explora as nascentes dos rios e põe a descoberto o que estava escondido.

11. Explora las fuentes de los ríos, y saca a luz lo oculto.

12. Mas a sabedoria onde se encontra? Onde está o lugar da inteligência?

12. Mas la Sabiduría, ¿de dónde viene? ¿cuál es la sede de la Inteligencia?

13. O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.

13. Ignora el hombre su sendero, no se le encuentra en la tierra de los vivos.

14. O abismo diz: ‘Ela não está em mim’. ‘Não está comigo’, diz o mar.

14. Dice el Abismo: «No está en mí», y el Mar: «No está conmigo.»

15. Não pode ser adquirida com ouro maciço, nem pode ser comprada a peso de prata.

15. No se puede dar por ella oro fino, ni comprarla a precio de plata,

16. Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, nem com o ônix precioso ou a safira.

16. ni evaluarla con el oro de Ofir, el ágata preciosa o el zafiro.

17. Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.

17. No la igualan el oro ni el vidrio, ni se puede cambiar por vaso de oro puro.

18. Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala. A sabedoria vale mais do que as pérolas.

18. Corales y cristal ni mencionarlos, mejor es pescar Sabiduría que perlas.

19. Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, nem pode ser equiparada ao mais puro ouro.

19. No la iguala el topacio de Kus, ni con oro puro puede evaluarse.

20. De onde vem, pois, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência?

20. Mas la Sabiduría, ¿de dónde viene? ¿cuál es la sede de la Inteligencia?

21. Um véu a oculta de todos os viventes e até das aves do céu ela se esconde.

21. Ocúltase a los ojos de todo ser viviente, se hurta a los pájaros del cielo.

22. Declaram o inferno e a morte: ‘Apenas ouvimos falar dela’.

22. La Perdición y la Muerte dicen: «De oídas sabemos su renombre.»

23. Deus conhece o caminho para encontrá-la e é ele quem sabe o seu lugar,

23. Sólo Dios su camino ha distinguido, sólo él conoce su lugar.

24. porque ele vê até os confins da terra e vê tudo o que há debaixo do céu.

24. (Porque él otea hasta los confines de la tierra, y ve cuanto hay bajo los cielos.)

25. Quando ele fixou um peso ao vento e regulou a medida das águas,

25. Cuando dio peso al viento y aforó las aguas con un módulo,

26. quando decretou as leis para a chuva, e traçou uma rota aos relâmpagos,

26. cuando a la lluvia impuso ley y un camino a los giros de los truenos,

27. então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.

27. entonces la vio y le puso precio, la estableció y la escudriñó.

28. Depois disse ao homem: ‘O temor do Senhor, eis a sabedoria! Fugir do mal, eis a inteligência’.”

28. Y dijo al hombre: «Mira, el temor del Señor es la Sabiduría, huir del mal, la Inteligencia.»