Judite, 1

1. Arfaxad, rei dos medos, tinha submetido ao seu império um grande número de nações. Ele edificou uma fortaleza de pedras polidas, à qual deu o nome de Ecbá­tana.*

1. Tout ceci arriva en la douzième année du règne de Nabukodonozor sur les Assyriens, à Ninive, la grande ville. Arfaxad régnait alors sur les Mèdes, à Ekbatane.

2. Cercou-a de muralhas de setenta côvados de altura e trinta de largura e pôs-lhe torres de cem côvados de altura.

2. Il avait entouré cette ville d'un rempart en belles pierres de taille de trois coudées de large et six de long; le rempart était haut de soixante-dix coudées et large de cinquante;

3. Estas eram de forma quadrada e seus lados estendiam-se por um espaço de vinte pés. As portas tinham uma altura proporcional à das torres.

3. des tours de cent coudées de haut, larges de soixante à la base, se dressaient de chaque côté des portes.

4. Ele gloriava-se do poder invencível do seu exército e da imponência de seus carros.

4. Pour faciliter le passage de sa grande armée et le défilé de ses troupes, les portes elles-mêmes avaient soixante-dix coudées de haut et quarante de large.

5. Ora, no décimo segundo ano de seu reinado, Nabucodonosor, que reinava sobre os assírios em Nínive, a grande cidade, fez guerra a Arfaxad e venceu-o*

5. C'est alors que le roi Nabukodonozor livra bataille au roi Arfaxad, dans la grande plaine du territoire de Ragau.

6. na grande planície chamada Ragau. Aliaram-se a ele todos os habitantes das regiões vizinhas do Eufrates, do Tigre e do Hidaspes e nas planícies de Arioc, rei dos elimeus.

6. Arfaxad avait regroupé autour de lui tous les peuples des montagnes, tous les habitants des rives de l'Euphrate, du Tigre et de l'Hydaspe, et tous ceux des plaines soumises à Ariok, roi des Elyméens. Ainsi, ces nombreux peuples s'étaient enrôlés dans l'armée des fils de Chéléoud.

7. Então, engrandeceu-se o reino de Nabu­co­donosor e seu coração encheu-se de orgulho. Mandou emissários a todos os habitantes da Cilícia, de Damasco, do Líbano,

7. De son côté, Nabukodonozor, roi des Assyriens, avait fait appel à tous les habitants de la Perse, des régions de l'occident, de la Cilicie, de Damas, du Liban, de l'Anti-Liban et de la côte,

8. aos povos do Carmelo e de Galaad, aos gali­leus, na grande planície de Esdre­lão,

8. aux peuples du Carmel, de Galaad, de la Haute-Galilée, de la grande plaine d'Esdrelon,

9. aos habitantes de Samaria e aos povos de além do Jordão até Jerusalém, a toda a terra de Gessen e até aos confins da Etiópia.

9. aux gens de Samarie et des villes qui l'entourent, les gens d'au-delà du Jourdain jusqu'à Jérusalem, à ceux de Batanée, de Chélous, de Cadès, à ceux du Fleuve d'Egypte, de Tafnès, de Ramsès, à tous ceux qui habitent le terri toire de Gochen,

10. A todos esses povos enviou Nabucodo­nosor emissários,*

10. à ceux de Tanis, de Memphis, à tous les habitants de l'Egypte jusqu'aux frontières de l'Ethiopie.

11. mas todos protestaram unanimemente e os despediram de mãos vazias, chegando até a expulsá-los com des­prezo.

11. Mais les habitants de toute la terre se moquaient bien de l'appel de Nabukodonozor, roi des Assyriens; ils refusèrent de se rassembler autour de lui pour le combat car ils ne le craignaient pas: pour eux ce n'était qu'un homme. Ils renvoyèrent donc ses messagers les mains vides et humiliés.

12. À vista disso, encheu-se de cólera o rei Nabucodonosor contra todos esses povos e jurou pelo seu trono e pelo seu reino que havia de tomar vingança de todos eles.*

12. Nabukodonozor se mit en colère contre tous ces pays. Il jura par son trône et par son royaume, de corriger sévèrement tous les pays de Cilicie, de Damascène et de Syrie, et de faire mourir par l'épée tous les habitants de Moab, d'Ammon, de Judée et d'Egypte, jusqu'aux frontières des deux mers.

13.

13. Puis, avec son armée, il livra bataille au roi Arfaxad en la dix-septième année de son règne. Il remporta la victoire, écrasant toute l'armée d'Arfaxad, sa cavalerie et ses chars.

14.

14. Il s'empara de ses villes et arriva jusqu'à Ekbatane. Là il prit les tours, pilla les rues et transforma en ruines la cité fameuse.

15.

15. Il captura Arfaxad dans les montagnes de Ragau, le transperça de ses lances et le fit disparaître pour toujours.

16.

16. Il revint ensuite avec tout son monde, une foule immense d'hommes de guerre, et pendant cent vingt jours il s'installa avec son armée dans une vie de plaisirs et de luxe.