Esdras, 8

1. “Eis, com sua genealogia, os chefes de família que partiram comigo da Babilônia, sob o reinado do rei Artaxer­xes.*

1. Voici avec leur généalogie, les chefs de familles qui partirent de Babylone avec moi sous le règne du roi Artaxerxès:

2. Dos filhos de Fineias: Gérson; dos filhos de Itamar: Daniel; dos filhos de Davi: Hatus, que descendia de Sequenias.

2. des fils de Pinhas: Gerchom; des fils d'Itamar: Daniyel; des fils de David: Hatouch,

3. Dos filhos de Faros: Zacarias e com ele cento e cinquenta homens inscritos no registro da família.

3. fils de Chekanyas; des fils de Paréoch: Zekaryas, avec qui furent enregistrés cent cinquante hommes;

4. Dos filhos de Faat-Moab: Elioenai, filho de Zaraías, e com ele duzentos homens.

4. des fils de Pahat-Moab: Elyoénaï fils de Zerahyas, et avec lui deux cents hommes;

5. Dos filhos de Zetua: Seque­nias, filho de Jaaziel, e com ele trezentos homens;

5. des fils de Zatou: Chekanyas fils de Yahaziel, et avec lui trois cents hommes;

6. dos filhos de Adin: Abed, filho de Jônatas, e com ele cinquenta homens;

6. des fils de Adin: Ebed fils de Yonatan, et avec lui cinquante hommes;

7. dos filhos de Elam: Isaías, filho de Atalia, e com ele setenta homens; 8 dos filhos de Safatias: Zebedias, filho de Miguel, e com ele oitenta homens;

7. des fils d'Elam: Yechayas fils d'Atalyas, et avec lui soixante-dix hommes;

8.

8. des fils de Chefatyas: Zebadyas fils de Mikaël, et avec lui quatre-vingts hommes;

9. dos filhos de Joab: Abdias, filho de Jaiel, e com ele duzentos e dezoito homens;

9. des fils de Yoab: Obadyas fils de Yehiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes;

10. dos filhos de Bani: Salomit, filho de Josfias, e com ele cento e sessenta homens;

10. des fils de Bani: Chelomit fils de Yosifyas, et avec lui cent soixante hommes;

11. dos filhos de Bebai: Zacarias, filho de Be­bai, e com ele vinte e oito homens;

11. des fils de Bébaï: Zékaryas fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit hommes;

12. dos filhos de Azgad: Joanã, filho de Ecetã, e com ele cento e dez homens;

12. des fils de Azgad: Yohanan fils de Hakatan, et avec lui cent dix hommes;

13. dos filhos de Adonicam: os últimos, dos quais são estes os nomes: Elifalet, Jeiel e Semeías e com eles sessenta homens;

13. des fils d'Adonikam: les cadets dont voici les noms: Elifélet, Yeïel et Chemayas, avec eux soixante hommes;

14. dos filhos de Beguai: Utai, filho de Zacur, e com eles setenta homens.

14. des fils de Bigvaï: Outaï fils de Zaboud, et avec lui soixante-dix hommes.

15. Reuni-os perto do riacho que corre para Aava e ali acampamos por três dias. Tendo observado o povo e os sacerdotes, não encontrei entre eles nenhum dos filhos de Levi.*

15. Je les ai rassemblés près de la rivière qui coule vers Ahava et pendant trois jours nous avons campé là. J'ai reconnu des laïcs et des prêtres, mais il n'y avait pas de lévites.

16. Então, mandei procurar os chefes Eliezer, Ariel, Semeías, Elnatã, Jarib, um outro Elnatã, Natã, Zacarias e Mesolam, bem como Joiarib e Elnatã, doutores da lei.

16. J'ai donc envoyé Eliézer, Ariel, Chémayas, Yarib, Elnatan, Natan, les chefs, Zékaryas et Méchoullam, des instructeurs.

17. Enviei-os ao chefe Ado, que residia em Casfia. Ditei-lhes as palavras que deviam dizer a Ado e seus irmãos, os natineus, residentes em Casfia, a fim de que nos trouxessem ministros para a casa de nosso Deus.

17. Je les ai envoyés à Iddo, le gouverneur de Kasifya, je leur ai dit les paroles qu'ils devaient répéter à Iddo et à ses frères, installés à Kasifya, pour qu'ils nous amènent des serviteurs pour le Temple de notre Dieu.

18. E como a mão benfazeja de nosso Deus estivesse conosco, trouxeram eles um homem inteligente dentre os filhos de Mooli, filho de Levi, filho de Israel, Hasabias, com seus filhos e irmãos em número de dezoito.

18. Comme Dieu dans sa bonté disposait toute chose en notre faveur, ils nous ramenèrent Chérébyas, un homme intelligent du clan de Mahli fils de Lévi fils d'Israël. Il vint avec ses fils et ses frères; ils étaient dix-huit.

19. Hasabias, junto com Isaías, dentre os filhos de Merari, seus irmãos e seus filhos em número de vinte.

19. Hachabyas et son frère Yéchayas, du clan de Mérari, arrivèrent avec leurs fils, au nombre de vingt personnes.

20. Dentre os natineus, que Davi e os chefes tinham entregue para o serviço dos levitas, duzentos e vinte natineus, todos designados por seu nome.

20. Parmi les serviteurs que David et les chefs avaient attribués au service des lévites, il en arriva également deux cent vingt; on les enregistra tous un par un.

21. Ali, junto ao riacho Aava, publiquei um jejum, a fim de nos humilharmos diante de nosso Deus e implorar dele uma feliz viagem, para nós, nossos filhos e para todos os nossos bens.

21. Là, au bord de la rivière Ahava, j'ai proclamé un jeûne pour faire pénitence devant notre Dieu, pour le supplier de nous donner un heureux voyage avec nos enfants et tout ce que nous emmenions.

22. Tive vergonha, com efeito, de pedir ao rei uma escolta e cavaleiros para nos proteger contra os inimigos durante o trajeto; porque havíamos dito ao rei: ‘A mão de nosso Deus protege com sua bondade todos os que o procuram; mas sua força e sua cólera se fazem sentir em todos aqueles que o abandonam’.*

22. J'aurais eu honte de demander au roi une troupe ou des cavaliers pour nous protéger d'attaquants sur la route. En effet, nous avions dit au roi: "La force de notre Dieu accompagne pour leur bien, tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont pour tous ceux qui l'abandonnent."

23. Por isso, jejuamos e invocamos o nosso Deus; e ele nos ouviu.

23. Nous avons donc jeûné et nous avons supplié Dieu à cette intention, et il nous a exaucés.

24. Escolhi doze chefes dos sacerdotes, Serebias e Hasabias e mais dez de seus irmãos.

24. Alors j'ai pris à part douze parmi les chefs des prêtres en plus de Chérébyas, Achabyas et dix de leurs frères.

25. Diante deles pesei a prata, o ouro e os utensílios dados em oferenda para a casa de nosso Deus pelo rei, seus conselheiros e seus príncipes, bem como pelos israelitas que ali se encontravam.

25. J'ai pesé l'argent, l'or et les objets que le roi, ses conseillers, ses chefs et tous les Israélites présents avaient donnés pour le Temple de notre Dieu.

26. Entreguei-lhes o peso de seiscentos e cinquenta talentos de prata, utensílios de prata do peso de cem talentos, cem talentos de ouro,

26. Tout cela je l'ai pesé et remis entre leurs mains: 65 0 talents d'argent, 10 0 objets d'argent valant chacun 2 talents d'argent, cent talents d'or,

27. vinte taças de ouro valendo mil dáricos e dois vasos de um bronze muito claro e brilhante, tão belo como o ouro.

27. 20 coupes d'or valant 1 000 pièces perses et deux beaux vases de bronze doré aussi précieux que de l'or.

28. E disse-lhes: ‘Vós sois santos diante do Senhor; estes utensílios são consagrados; esta prata e este ouro são uma oferta espontânea feita ao Senhor, o Deus de vossos pais.

28. Je leur ai dit: "Vous êtes consacrés au service de Yahvé; ces objets sont sacrés; cet argent et cet or ont été donnés pour Yahvé, le Dieu de vos pères.

29. Guardai-os com cuidado até o momento em que vós os pesareis diante dos chefes dos sacerdotes e levitas e diante dos chefes da família de Israel, em Jerusalém, nas salas da casa do Senhor.

29. Faites donc attention et gardez-les jusqu'au jour où vous pourrez les peser devant les chefs des prêtres et des lévites et devant les chefs des familles d'Israël dans les salles du Temple de Yahvé à Jérusalem."

30. Os sacerdotes e levitas receberam, pois, o ouro, a prata e os utensílios assim pesados, para levá-los a Jerusalém, à casa de nosso Deus.

30. Alors les prêtres et les lévites se chargèrent de cet argent, de cet or et de tous ces objets que l'on avait pesés pour les emporter au Temple de notre Dieu, à Jérusalem.

31. Partimos do riacho de Aava no dia doze do primeiro mês, a fim de irmos para Jerusalém. A mão de nosso Deus nos protegia e nos salvava das mãos dos inimigos e de suas emboscadas durante o trajeto.

31. Nous avons quitté la rivière Ahava le douze du premier mois, pour nous rendre à Jérusalem; la main de notre Dieu était avec nous et il nous a protégés tout au long de la route des attaques des ennemis et des pillards.

32. Chegados a Jerusalém, repousamos durante três dias.

32. Arrivés à Jérusalem, nous avons pris trois jours de repos.

33. Ao quarto dia, a prata, o ouro e os utensílios foram pesados na casa de nosso Deus e entregues a Meremot, filho de Urias, o sacerdote. Ele tinha consigo Eleazar, filho de Fineias, e com eles os levitas Jozabad, filho de Josué, e Noadaías, filho de Benui.

33. Le quatrième jour, on a pesé l'or, l'argent et les objets dans le Temple de notre Dieu; on les a remis entre les mains du prêtre Mérémot fils d'Ourya. Eléazar fils de Pinhas était là ainsi que les lévites Yozabad fils de Josué, et Noadyas fils de Binnouï.

34. Tudo foi contado e pesado. E, ao mesmo tempo, o peso total foi consignado por escrito.

34. Tout était là en nombre et en poids, et on enregistra le poids total.

35. Os exilados que voltavam do exílio, homens nascidos no cativeiro, ofereceram em holocausto ao Deus de Israel doze touros por todo o Is­­rael, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e doze bodes pelos pecados, tudo em holocausto ao Senhor.

35. Ceux qui revenaient de la captivité après leur exil offrirent des holocaustes au Dieu d'Israël: douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-douze agneaux et douze boucs pour le péché; on offrit tout en holocauste à Yahvé.

36. Entregaram o decreto do rei aos sátrapas do rei e aos governadores de além do rio. Estes deram seu apoio ao povo e à casa de Deus’.”

36. On remit les ordonnances du roi aux gouverneurs et aux chefs de la province d'au-delà de l'Euphrate: ils apportèrent leur aide au peuple et au Temple de Dieu.